发布时间 : 星期六 文章新编大学英语综合教程第三册(第三版)课后翻译答案更新完毕开始阅读
Unit 7
1.我没料想到上演一个剧本需要这么多的工作。(involve) I didn’t realize putting on a play involved so much work. 2.最重要的不是你说的，而是你做的。( ?not that? but that?) The most important thing is not what you say but what you do.
3.在这样的情况下，这个结果是所能期待的最好的。(in such circumstances) This is the best result that can be expected in such circumstances. 4.你不是第一次处于这种情形。(find oneself?)
It isn’t the first time that you’ve found yourself in such a situation. 5这个困难促使我动脑筋找出答案。(challenge) This difficulty challenges my mind to find an answer.
6.将要出现的新的威胁是失业。(on the horizon, unemployment) The new threat on the horizon is unemployment. 7.我们有不同的方法表达同样的想法。(alternative) We have alternative ways of expressing the same idea. 8.他喝酒的老毛病又犯了。(slip into) He slipped into the old habit of drinking. Unit 8
1.镇里有将近24对双胞胎，其中差不多12对是同卵双胞胎。
They are nearly 24 reported sets of twins in the town, of which nearly 12 are identical twins.
2. 我们很清楚危险，不会盲目采纳人们说的话。
“We are well aware of his danger and won’t blindly accept what people say.”stated Mr. Malcom.
3. 我仍然记得我初次在湖边遇见你的时候，你给我的，给我的一切。
I still remember when I first met you on the lake side；what you gave me, all that you gave me.
4. 当她写大学项目时，她找了其他材料，使她更充分地享受工作的乐趣。 When she came to writing her college project, she found other material; this would enable her to enjoy more fully the work.
5. 一旦十五分钟休息结束，你必须开始下一步锻炼来使锻炼计划更有效。 As soon as the 15 minutes rest is over, you must start the next exercise to make the exercise program more effective.
6. 没有他们作为志愿者来工作，我们根本无法为需要帮助的人提供任何服务。 Without their working as volunteers, we could never be able to provide any service for those who need it.
7.人们对梨的态度与其他水果几乎相同，只是从来不会被包装成礼品。
Pears are treated in much the same way as some other kinds of fruit but are never wrapped.
8. 据报道，年初召开的包括教师、护士和医生60人参加的会议取得了成功。 A similar meeting held at the beginning of the year, attended by 60 people including teachers, nurses and doctors, was very successful according to the report. Unit 9
1. Many people took advantage of the local workforces and environmental conditions（利用当地的劳动力和环境条件）to start up a few new factories.
2. I feel inclined to congratulate her on her performance tonight,（我很想祝贺她今晚的表演）but her interest has changed again to speak of Egypt.
3. I’m sure her illness was brought on（她的病被引发）partly by the worry of all that was happening.
4. The problem is that the employer is apt to underestimate the value of direct discussion with his employees.（容易低估与其雇员直接讨论的价值）
5. What they had been doing resulted in the discovery of a cure for cancer. (发现了一种治疗癌症的方法)
6. Comparatively speaking, we are more concerned with work efficiency and product development.（我们更关心工作效率和产品开发）
7. The doctors once said to us that the surgery could induce heart attack.（手术会引发心脏病）
8. Although we may be qualified to work for the project,（我们也许有资格为该项目工作）we cannot really be considered top-class scientists.