发布时间 : 星期一 文章翻译企业 调研报告更新完毕开始阅读
中国地区翻译企业发展状况调查报告
业务重点覆盖澳门地区的有3家，重点覆盖率为0.5%。 业务重点覆盖海外地区的有0家，重点覆盖率为0%。
其中，覆盖率居于前三位的是上海、北京、浙江，可以看出，经济贸易发达的省份，翻译业务趋于活跃，而覆盖率较低的多为内陆或经济不发达地区。业务覆盖港澳台及海外地区的翻译企业为数较少，开展海外业务对目前的翻译企业较为困难。
3.3涉及翻译语种 3.3.1涉及翻译语种
3.3.1.1涉及率指翻译业务涉及该翻译语种的翻译企业占参与调查企业的百分比。 3.3.1.2具体调查数据
涉及英语翻译的有570家，涉及率为100%。 涉及日语翻译的有570家，涉及率为100%。 涉及法语翻译的有570家，涉及率为100%。 涉及德语翻译的有570家，涉及率为100%。 涉及俄语翻译的有570家，涉及率为100%。 涉及韩语翻译的有570家，涉及率为100%。
涉及意大利语翻译的有472家，涉及率为82.8%。 涉及西班牙语翻译的有415家，涉及率为72.8%。 涉及葡萄牙语翻译的有397家，涉及率为69.6%。 涉及阿拉伯语翻译的有287家，涉及率为50.3%。 涉及希腊语翻译的有109家，涉及率为19.1%。 涉及荷兰语翻译的有118家，涉及率为20.7%。 涉及瑞典语翻译的有78家，涉及率为13.7%。 涉及芬兰语翻译的有69家，涉及率为12.1%。 涉及捷克语翻译的有57家，涉及率为10%。 涉及丹麦语翻译的有46家，涉及率为8.1%。
涉及塞尔维亚语翻译的有58家，涉及率为10.2%。 涉及罗马尼亚语翻译的有60家，涉及率为10.5%。 涉及印度语翻译的有78家，涉及率为13.7%。 涉及越南语翻译的有88家，涉及率为15.4%。 涉及蒙语翻译的有107家，涉及率为18.8%。 涉及马来语翻译的有116家，涉及率为20.4%。 涉及印尼语翻译的有102家，涉及率为17.9%。 涉及老挝语翻译的有39家，涉及率为6.8%。 涉及泰语翻译的有119家，涉及率为20.9%。 涉及匈牙利语翻译的有159家，涉及率为27.9%。 涉及土耳其语翻译的有84家，涉及率为14.7%。 涉及缅甸语翻译的有38家，涉及率为6.7%。 涉及柬埔寨语翻译的有49家，涉及率为8.6%。 涉及波兰语翻译的有92家，涉及率为16.1%。 涉及波斯语翻译的有27家，涉及率为4.7%。 涉及挪威语翻译的有69家，涉及率为12.1%。 涉及西伯利亚语翻译的有12家，涉及率为2.1%。 涉及保加利亚语翻译的有56家，涉及率为9.8%。
- 12 -
中国地区翻译企业发展状况调查报告
还涉及其他语种翻译的有14家，涉及率为2.5%。
3.3.2重点涉及翻译语种
3.3.2.1重点涉及率指翻译业务重点涉及该翻译语种的翻译企业占参与调查企业的百分比。 3.3.2.2具体调查数据
重点涉及英语翻译的有570家，重点涉及率为100%。 重点涉及日语翻译的有570家，重点涉及率为100%。 重点涉及法语翻译的有570家，重点涉及率为100%。 重点涉及德语翻译的有570家，重点涉及率为100%。 重点涉及俄语翻译的有570家，重点涉及率为100%。 重点涉及韩语翻译的有570家，重点涉及率为100%。
重点涉及意大利语翻译的有207家，重点涉及率为36.3%。 重点涉及西班牙语翻译的有189家，重点涉及率为33.2%。 重点涉及葡萄牙语翻译的有167家，重点涉及率为29.3%。 重点涉及阿拉伯语翻译的有102家，重点涉及率为17.9%。 重点涉及希腊语翻译的有35家，重点涉及率为6.1%。 重点涉及荷兰语翻译的有46家，重点涉及率为8.1%。 重点涉及瑞典语翻译的有31家，重点涉及率为5.4%。 重点涉及芬兰语翻译的有25家，重点涉及率为4.4%。 重点涉及捷克语翻译的有41家，重点涉及率为7.2%。 重点涉及丹麦语翻译的有24家，重点涉及率为4.2%。 重点涉及塞尔维亚语翻译的有18家，重点涉及率为3.2%。 重点涉及罗马尼亚语翻译的有24家，重点涉及率为4.2%。 重点涉及印度语翻译的有0家，重点涉及率为0%。 重点涉及越南语翻译的有19家，重点涉及率为3.3%。 重点涉及蒙语翻译的有34家，重点涉及率为6%。
重点涉及马来语翻译的有78家，重点涉及率为13.7%。 重点涉及印尼语翻译的有38家，重点涉及率为6.7%。 重点涉及老挝语翻译的有0家，重点涉及率为0%。 重点涉及泰语翻译的有39家，重点涉及率为6.8%。
重点涉及匈牙利语翻译的有25家，重点涉及率为4.4%。 重点涉及土耳其语翻译的有13家，重点涉及率为2.3%。 重点涉及缅甸语翻译的有0家，重点涉及率为0%。 重点涉及柬埔寨语翻译的有0家，重点涉及率为0%。 重点涉及波兰语翻译的有27家，重点涉及率为4.8%。 重点涉及波斯语翻译的有0家，重点涉及率为%。
重点涉及挪威语翻译的有24家，重点涉及率为4.2%。 重点涉及西伯利亚语翻译的有0家，重点涉及率为0%。 重点涉及保加利亚语翻译的有12家，重点涉及率为2.1%。 还重点涉及其他语种翻译的有0家，重点涉及率为0%。
参与调查的翻译企业百分之百涉及及重点涉及英、日、韩、法、德、俄几大语种，涉及其他语种范围也较为广泛，但重点业务仍以英、日、韩、法、德、俄几大语种为主开展。
- 13 -
中国地区翻译企业发展状况调查报告
3.4翻译业务涉及行业 3.4.1翻译业务涉及行业
3.4.1.1涉及率指翻译业务涉及该行业的翻译企业占参与调查企业的百分比。 3.4.1.2具体调查数据
翻译业务涉及IT、计算机、网络行业的有358家，涉及率为62.8%。
翻译业务涉及电子、电气、电器、自动化行业的有292家，涉及率为51.2%。 翻译业务涉及传媒、出版、广告行业的有235家，涉及率为41.2%。
翻译业务涉及金融、证券、投资、保险、财经行业的有298家，涉及率为52.3%。 翻译业务涉及政府部门的有102家，涉及率为21.1%。
翻译业务涉及电信、通讯行业的有245家，涉及率为43%。 翻译业务涉及研究院所、大学的有111家，涉及率为19.5%。 翻译业务涉及领事馆、外国文化交流的有56家，涉及率为9.8%。 翻译业务涉及机械、冶金行业的有327家，涉及率为57.4%。
翻译业务涉及石油、天然气等能源类行业的有301家，涉及率为52.8%。 翻译业务涉及化工、化学行业的有278家，涉及率为48.8%。
翻译业务涉及医疗、医药、保健、医学等行业的有197家，涉及率为34.6%。 翻译业务涉及建筑、房产、家居等行业的有104家，涉及率为18.2%。 翻译业务涉及法律行业的有287家，涉及率为50.4%。 翻译业务涉及航空、航天行业的有35家，涉及率为6.1%。 翻译业务涉及物流行业的有87家，涉及率为15.3%。
翻译业务涉及纺织、服装行业的有76家，涉及率为13.3%。 翻译业务涉及农、林、牧行业的有127家，涉及率为22.3%。 翻译业务涉及环保行业的有102家，涉及率为21.1%。
翻译业务涉及汽车、机动车、交通行业的有219家，涉及率为38.4%。 翻译业务涉及其他行业的有127家，涉及率为22.3%。
3.4.2翻译业务重点涉及行业
3.4.2.1重点涉及率指翻译业务涉及该行业的翻译企业占参与调查企业的百分比。 3.4.2.2具体调查数据
翻译业务重点涉及IT、计算机、网络行业的有178家，重点涉及率为31.2%。
翻译业务重点涉及电子、电气、电器、自动化行业的有197家，重点涉及率为34.6%。 翻译业务重点涉及传媒、出版、广告行业的有78家，重点涉及率为13.7%。
翻译业务重点涉及金融、证券、投资、保险、财经行业的有184家，重点涉及率为32.2%。 翻译业务重点涉及政府部门的有44家，重点涉及率为7.7%。
翻译业务重点涉及电信、通讯行业的有67家，重点涉及率为11.8%。 翻译业务重点涉及研究院所、大学的有65家，重点涉及率为11.4%。
翻译业务重点涉及领事馆、外国文化交流的有32家，重点涉及率为5.6%。 翻译业务重点涉及机械、冶金行业的有294家，重点涉及率为51.6%。
翻译业务重点涉及石油、天然气等能源类行业的有255家，重点涉及率为44.7%。 翻译业务重点涉及化工、化学行业的有196家，重点涉及率为34.4%。
翻译业务重点涉及医疗、医药、保健、医学等行业的有102家，重点涉及率为21.2%。 翻译业务重点涉及建筑、房产、家居等行业的有51家，重点涉及率为8.9%。 翻译业务重点涉及法律行业的有199家，重点涉及率为34.9%。 翻译业务重点涉及航空、航天行业的有4家，重点涉及率为0.7%。
- 14 -
中国地区翻译企业发展状况调查报告
翻译业务重点涉及物流行业的有19家，重点涉及率为3.3%。
翻译业务重点涉及纺织、服装行业的有26家，重点涉及率为4.6%。 翻译业务重点涉及农、林、牧行业的有17家，重点涉及率为3%。 翻译业务重点涉及环保行业的有31家，重点涉及率为5.4%。
翻译业务重点涉及汽车、机动车、交通行业的有157家，重点涉及率为27.5%。 翻译业务重点涉及其他行业的有77家，重点涉及率为13.5%。
参与调查的翻译企业翻译业务涉及广泛，但涉及IT、电子、金融、机械、法律、化工、能源等热门行业居多，涉及率均超过50%，重点涉及率在以上行业也超过30%。
3.5 笔译业务占营业额的百分比
30025020015010050049710%及以下911%-301%-50Q%-80%企业数量284123782081%-90?%以上100%
目前翻译企业业务中，笔译仍占相当大的比重，笔译占营业额80%以上的企业占被调查企业的67%.其中占营业额90%以上的有16.6%；
3.6涉及其他相关业务状况
1401201008060424020301翻译培训企业数量本地化其他开发翻译管理软件开发辅助翻译工具109127 翻译企业中从事与翻译相关业务的企业有282家，占被调查企业的49.5%，其中从事本地化行业的企业占19.9%，本地化业务受到越来越多传统翻译企业的关注。
- 15 -