发布时间 : 星期一 文章朱生豪、辜正坤译文对照更新完毕开始阅读
LORENZO
The moon shines bright. In such a night as this, When the sweet wind did gently kiss the trees And they did make no noise, in such a night Troilus methinks mounted the Trojan walls And sighed his soul toward the Grecian tents Where Cressid lay that night.
JESSICA In such a night
Did Thisbe fearfully o’ertrip the dew, And saw the lion’s shadow ere himself, And ran dismayed away. LORENZO In such a night
Stood Dido with a willow in her hand Upon the wild sea banks and waft her love To come again to Carthage.
JESSICA
In such a night
Medea gathered the enchanted herbs That did renew old Aeson. LORENZO In such a night
Did Jessica steal from the wealthy Jew And with an unthrift love did run from Venice As far as Belmont. JESSICA
In such a night
Did young Lorenzo swear he loved her well, Stealing her soul with many vows of faith, And ne’er a true one. LORENZO In such a night
Did pretty Jessica, like a little shrew, Slander her love, and he forgave it her.
《威尼斯商人》第一幕第一场译文
辜正坤译：
罗兰佐 皎月临空，夜色如洗朦胧！
树惹甘风，轻吻丫枝吹送。 趁万籁俱寂，特洛伊罗斯1 登上特洛亚堞，希腊帐篷 一眼收，然克瑞西达何在？ 悲起心中，吐叹如虹。
杰西卡 同是明月清空，
瑟斯柏踏露行欲与情人逢，2 恰见狮影憧憧，胆寒心恐， 仓皇去，去也匆匆。
罗兰佐 同是明月清空，
狄多女王，飘摇杨柳手中，3 对海阔波涌，要招回旧人， 迦太基城续旧梦。
杰西卡 同是明月清空，
美狄亚采仙草，衰老埃宋，4 竟借灵威复还童。
罗兰佐 同是明月清空，
杰西卡逃离了老爸犹太翁， 跟一个败家子似的风流种， 从威尼斯直奔到贝尔蒙。
杰西卡 同是明月清空，
罗兰佐私下与我海誓山盟， 蜜语瀑飞，甜得我灵魂痛， 可惜句句假大空。
罗兰佐 同是明月清空，
杰西卡小泼妇谤我实难容，
唉，饶她吧，任她凶。
朱生豪译：
罗兰佐 好皎洁的月色！微风轻轻地吻着树枝，不发出一点声响；我想正是在这样一个夜里，特洛伊罗斯登上了特洛亚的城墙，遥望着克瑞西达所寄身的希腊人的营幕，发出他的深心中的悲叹。
杰西卡 正是在这样一个夜里，提斯柏心惊胆战地踩着露水，去赴她情人的约会，因为看见了一头狮子的影子，吓得远远逃走。
罗兰佐 正是在这样一个夜里，狄多手里执着柳枝，站在辽阔的海滨，招她的爱人回到迦太基来。
1
特洛伊罗斯：Troilus，特洛亚城王子。他爱上希腊少女克瑞西达（Cressid）。但因为特洛亚战争二人被分开。后来克瑞西达背弃了特洛伊罗斯而爱上另外一位希腊将军， 2
瑟斯柏：Thisbe，古巴比伦少女。她去与情人幽会时，路遇狮子，惊恐之中，丢失披风而仓皇逃走。其情人发现路上披风，误以为她已被杀害。二人均自杀身亡。 3
狄多：Dido，古迦太基女王。她爱上了Aeneas, 后被遗弃。杨柳枝：象征失恋之悲。 4
美狄亚：Medea。伊阿宋的恋人。他曾帮助伊阿宋获取金羊毛，并帮助他的父亲埃宋恢复健康，返老还童。
杰西卡 正是在这样一个夜里，美狄亚采集了灵芝仙草，使衰迈的埃宋返老还童。 罗兰佐 正是在这样一个夜里，杰西卡从犹太富翁的家里逃了出来，跟着一个不中用的情郎从威尼斯一直走到贝尔蒙特。 杰西卡 正是在这样一个夜里，年轻的罗兰佐发誓说他爱她，用许多忠诚的盟言偷去了她的灵魂，可是没有一句话是真的。
罗兰佐 正是在这样一个夜里，可爱的杰西卡像一个小泼妇似的，信口毁谤她的情人，可是他饶恕了她。