发布时间 : 星期三 文章11五稿汉语和哈萨克语的颜色词对比更新完毕开始阅读
汉语和哈萨克语颜色词对比
????（黄色）????（故乡）故地、旧居
????（黄色）? ??（腰）地名，指美丽、富饶、辽阔
????（黄色）????（原野）有两种意思：（1）辽阔、宽广；（2）荒
地
????（黄色）???（路）（人生）坎坷、曲折
????（黄色）? ??? ??（臀部）?????（成了）指因病的很重而
卧床不起
????（黄色）?????（马鞍垫）指狡猾的人，暗指小偷 ????（黄色）?????（优虑）忧伤、忧愁 ???? （黄色）????（芦苇）?????（森林）其中 ??????指多、富饶的意思即很多的、茂密的
???????（很多很多）?????（厚、多）????（黄色）???（手）
形容很多的士兵、战士
???? （黄色）????? （脚底板）表走过很多路得熟练的熟透的 3.5绿和????
绿色让人联想到春天，象征着“青春”和“生命的活力”。古代汉语中，“绿窗”指代的是年轻女子的闺房而“绿鬓”和“绿云”描写的事年轻女子乌黑优良的秀发。人们透过这个“绿”看到的是青春年华和充满活力的生命。“绿”有“自然”、“环保”的含义。“绿”的这一联想意义主要是从西方文化中吸收过来的。二十世纪八十年代以来，全世界都在呼吁“保护大自然”和“保护人类生活 的环境”，因
25
汉语和哈萨克语颜色词对比
此，“绿”事物被标注上 绿色的名称之后就变成了“天然”、“没有污染”的保证。随之而来，汉语中出现了一大群关于绿色的新词语，列如：绿色革命，绿色食品，绿色消费，绿色生活方式。
“绿”有“畅通无阻，方便快捷”的含义。这一联想意义的产生与全世界范围内通用“绿色信号灯”表示通行有关系。另外，在汉语中人们用“绿色通道”比喻简化手续，方便快捷的透径或方法。“绿”其联想意义有的带着鲜明的民族文化特色。
在古代，人们讲服饰的颜色作为礼俗文化的标志来区分尊卑和贵贱。古人把颜色分成“正色”和“间色”两类，“正色”尊贵，“间色”卑贱。其中，绿色属于“间色”，由此，“绿”有了“卑贱”的象征意义。《诗经·北卜风·绿衣》一诗中写道：“绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，局维其已！”传说庄公被劈妾迷惑，庄妾因失宠抑郁而作按照当时的礼俗，“绿”时间色，作为地位显贵的庄妾，不应该将绿色作为衣服的颜色。诗中“黄”和“绿”两个颜色词表面上描写的是服装的颜色，实际上运用的是它们的象征意义，作者借颜色的象征义表达了感伤之情。现今，绿色的这种负面意义通过“绿头巾”、“绿帽子”等词保留了下来。春秋时期，贩卖妻子和女儿以求得生存的男子要裏上绿头巾表示卑贱；唐代得李封任延陵令的时候，如果下属犯了罪，不动用哭肉之刑，只让他裏上绿头巾表示侮辱；元朝和明朝都有规定，娼妓和乐人家中的男子都要戴绿头巾，因此，从明代到现在，说人“戴绿帽子”指的是某人的妻子有了外遇。
26
汉语和哈萨克语颜色词对比
3.5.1哈语中的?????
?????（绿色）。它有本义绿色之意外还有其转义，闪电（之光）之意，这一用法是约定俗成的。如：
???????（从头顶）?????（闪电）?????????（下来的一样）晴
天霹雳般。
??????（像青草一样）???（干枯、枯渴）象征死亡，诅咒使其死
（咒语）
?????（绿色）????（矮桧）矮桧 ???（青）???????（新芽）嫩芽，指新芽。
???（青）??? ?（草）?????（拔）????????（诅咒）这是使得一种巫术，下诅咒。
大家可以看到，?????（绿色）当指青色、绿色（青草，绿色植物）时也可以用“???”表示，笔者认为这可能与古代突厥民族最初的认识与对“???”的崇拜有关。 3.6汉语中的“蓝”
中国封建社会的等级制度森严，前文已经谈到，在古代，人们用服饰的颜色来区分尊卑和贵贱，“蓝衫”是唐朝以后八品和九品小官穿的服装；而“蓝缓”是级别较低的官员系印纽的丝带；“蓝翎”则是清朝六品以下的小管礼冠上的饰物。因此“蓝”常常让人联想到的是“地位卑微”。其次，蓝色还与“在科举考试中失利”相联系。《新唐书·选举志下》一文中写道：“凡试判等登科谓之‘蓝缕’”由此，后世用“蓝缕”来比喻学识浅陋的人。又如，明清两代科举考试制度
27
汉语和哈萨克语颜色词对比
规定，乡试一共有三场，如果考生所交的试卷写作不符合程式或有所污损，该考生下一场的考试资格就会被取消，监考人要用蓝笔记录该考生的名字，而记录了这类考生姓名的册子就被叫做“蓝单”。
此外，蓝色还吸收了来自英美文化中的“忧郁”的含义，列如：“蓝调”，它是美国早期黑奴抒发心情时所吟唱的曲式，演唱或演奏时大量蓝调音的应用，使得音乐上充满了压抑和忧郁的感觉。 3.6.1哈语中的???
蓝色在阿尔泰共同语中，即指“天”，又指“蓝”，“蓝”的含义来自天，因为天的颜色是蓝的，这些古代都曾有过对自然宗教—萨满教的崇拜，由于敬天，从而崇尚天的颜色—蓝色。《乌古斯传》里有许多对“???”的描写，如：乌古斯可汗生下来脸是蓝色的，有一天，乌古斯可汗崇苍天时，突然四周一片漆黑，而天空中放射出一道蓝色的光芒，一位美丽的姑娘从中走来，乌古斯可汗迎上前，后来她就做了乌古斯可汗的妻子。有一天，他看见有个树洞里坐着一位姑娘，如仙女一般，那双眼睛比蓝天还要蓝。乌古斯也娶了这位姑娘。还有在又一次行军中，一只蓝色鬓毛的狼给乌古斯可汗带路。从中我们可以看到古代突厥民族对蓝色的崇拜和热爱。正如郎樱教授论《乌古斯传》一文中说指出的那样：“史诗中的阔克（蓝天，蓝天色）一词的多次使用是古代人对苍天崇拜的一种折射放映。”例如：“???”（天）?????（被打的）此句是句咒语，表示遭天谴。 ???还具有“蛮横、笨拙、愚蠢”等含义，其用法如下：
28