发布时间 : 星期三 文章11五稿汉语和哈萨克语的颜色词对比更新完毕开始阅读
汉语和哈萨克语颜色词对比
它的颜色。然而，只要这些描述和说明色彩的颜色词进入了人类社会的使用范围内，由于受不同的民族文化的影响和制约，它们在不同时代，不同地域和不同的民族的人们心中激发出特别的反应，让人产生特殊的联想，于是颜色词有了丰富多彩的联想意义。
上个世纪七十年代，英国语言学家利奇在《语义学》—书中，提出了“联想意义”这个概念，并且将词的意义分成了一下七种：（1）理性义；（2）内涵义；（3）社会义；（4）情感义；（5）反映义；（6）搭配义；（7）主题义。其中，他把内涵义、社会义、情感义、反映义和搭配义合称为“联想意义”沈安平认为，人们在使用语言进行表达的时候会联想到某些现实生活中的经历或经验，这就是联想意义的具体体现，联想意义不仅表达了人们在使用语言时情感上的反应，孩提闲了特定的语言集团的社会文化特征。颜色词的某些联想意义随着语言的发展在语言形式上得以巩固，并且能够被使用该种语言的人们理解和接受。
各语言中颜色词的联想意义从本质上反映了一个民族的文化，在汉哈跨文化交际中，我们应该正确把握对方文化中颜色词的联想意义，否则，因为对联想意义理解和运用得偏误会产生交际得障碍甚至发生跨文化交际冲突。在这一章，我们将以汉哈共有的八个基本颜色词作为研究对象，按照基本颜色词理论阐述的基本颜色词在人类语言中出现的顺序，将汉哈对应的基本颜色词进行对比，主要目的在于找出它们联想意义的异同，并对造成这种差异的原因作初步的分析。 3.1白和??
13
汉语和哈萨克语颜色词对比
3.1.1汉语中的“白”
从中国文化的“五行”理文来看，白色时与西方、白虎和秋天相联系。西方时日落的地方，从这层意义上进而引申，可用“一命归西”来描述认得死亡；人们把代表西方的白虎称为“凶神”秋天万物凋零，给人以悲凉的感觉，中国古代处死囚犯也多在秋天。由此可见，“白”在中国人的传统观念中引起的联想经常时“不吉利”的。在汉民族文化中，白色常与死亡、丧事相联系，白色是汉民族传统丧服的颜色，死者的家属要穿白色丧服，要为死者设置白色灵堂，出兵时要打白，纸钱。在汉语中，“白”有“反动”的象征意义。如“白军”指的是革命的敌对势力所控制的军队；“白色恐怖”指的是为镇压和屠杀革命者，反动政府所制造出来的紧张氛围和局势。虽然“白”的这种意义源自法语，但是从认知的角度来看，中国人能接受这种意义，这与中华传统文化中“白”常给人“不吉利”的联想有很大关系。
在历史上，服饰的颜色常用来区分地位的贵贱和尊卑。“白”在封建社会是“平民之色”，所以古代汉语中用“白丁”、“白衣”、“白身”等词表示没有官职 、没有功名的人。
另外，在中国传统戏曲中，白色脸谱代表奸邪和阴险的品性，如秦朝的赵高 、三国时期的曹操 、明朝的严篙等，这些反面人物的脸谱都是白色的。因而，汉语中用“白脸”来代表坏人，而把做得罪人的事比喻为“唱白脸”白色常给人一种“无色”的感觉，因而容易让人产生“空白的、没有附加东西的”的联想意义，如“白卷”就是空白的，没有作答的试卷。在这层意义上，“白”进而引申出了“不付
14
汉语和哈萨克语颜色词对比
出代价而获得好处”、“付出代价而没有好处或没有效果”，即“徒然”的意义。如“白吃白喝”中的“白”就是“不付代价”的意思；“百忙”、“白干”、“白费力”“白跑一趟”中的“白”都是“徒然”的意思。
同时，“白” 在汉语中也有积极的联想意义， 它可以表达 “高洁”“无辜” 的意思，也可以像
征正义，善良和光明。如 《楚辞·九章·橘颂》中有“青黄杂 ，文章烂兮 ，精色内白，类可任兮了、这里的“白”比喻人的品质高洁。另外，白色还象征着纯 ，清白，如“白衣天使” “白衣仙子”等。此外，随着时代的发展和西方文化的影响，现代的年轻人在婚礼时喜欢穿白色的婚
和白色的西服，白色的结婚礼服代表爱情的纯洁和坚贞、 3.1.2哈语的“??”
白色也是哈萨克族崇尚的颜色之一。哈萨克族崇拜白色与萨满教和摩尼教有关。历史文献资料以及以后的研究证明，萨满教和摩尼教崇尚白色。语言学家力提甫·托乎提认为“在萨满教的信仰中，白色与黑色的对立象征性地表达了西方与东方，以及在西方的善天神和在东方的恶天神之间的对立，以及在西方的善天神和东方恶天神之间的对立，从这一点讲，突厥诸族中，用黑和白的对立来表达的一些熟语，如“????? ??”（心地善良）、“????? ??? ??”（祝一路平安）、“???? ????”（黑心肠，有恶意的），等是与萨满教有关的古老表
15
汉语和哈萨克语颜色词对比
达法在“传说”中或者在任何一个萨满教仪式中所表达的黑白对立的象征，它表达了“西方与东方的矛盾、光明与黑暗的矛盾、善与恶的矛盾、生命与死亡的矛盾”等等，藴藏着矛盾的普遍性、绝对性的深刻哲理。白色也是古代摩尼教崇尚的颜色，该教多穿白衣。刘羲堂先生指出：“摩尼教徒常穿白衣、白巾、白，均为摩尼教教徒无疑，回纥在漠北时期，早已接受摩尼教，西迁之后回鹘仍然信奉该教。”所以“??”（白）为哈萨克族崇尚的颜色之一，意味纯洁、清白和平安。 ??（白色）?????（心脏）心地善良 ??（白色）?????（内心）忠诚，忠厚
??（白色）???（??的奶）?? ????（报答）报答养育之恩 而“??”同样也具有其它不同的用法。如：
??（白色）?????（说的，是）?????（祝福），????（黑）?????（说
的，是）??????（咒语）一言九
??（白色）?????（风）暴风雨 ??（白色）?????（鬓）两鬓斑白
??（白色）? ??（雪）???（蓝）???（冰）冰天雪地 ??（白色）? ??（食）?????（成了）徒劳、白费功夫
??（白色）?????（??的奶）?????（向天）?????（挤奶）诅
咒
??（白色）?????（向肉的里）????（狼得，辣的）?????（棍棒）
????（遭到、受到）受冤
??????（向眼睛）??（白色）?????（下，下来）使其失明，瞎眼
16