发布时间 : 星期日 文章全新版大学英语综合教程unit选词填空cloze中文翻译更新完毕开始阅读
1) Strictly speaking,he is not a southerner. His biography reveals that, though born in the south, he spent a good part of his childhood years in New England. 严格地说，他不是一个南方人。他的传记显示，虽然他出生在南方，他度过了他的童年在英格兰。
2) Right after the Spring Festival, millions of young people drifted from the countryside to the cities to look for work and explore the world.
3) 春节之后，成千上万的年轻人离开农村到城市寻找工作和探索世界。
3) It is obvious that Tom resembles his father both in appearance and in character. 很明显，汤姆和他的父亲在外貌和性格上都很像。
4) There is clear evidence that Japan committed many serious crimes against the Chinese people when it invaded China during the Second World War.
有明确的证据表明，在二战侵略中国期间，日本对中国人民犯下了许多严重罪行。
5) Medical scientists expect it will be many years before cancer is conquered. 医学科学家们期望过很多年癌症会被征服。
6) The novel has a fascinating plot. This explains why it has remained number one on the best-seller list for so long.
这部小说有引人入胜的情节。这解释了为什么它很长时间一直保持第一在畅销名单。
7) He must have been very busy these days. He does not go out for lunch but eats a snack in the office.
他这几天一直很忙。他不去吃午饭，而在办公室吃零食。
8) To settle the controversy, we have to put all these different theories into practice to see which one works better.
为了解决争议，我们必须把这些不同的理论付诸于实践，看哪一个更好。 9) The information is supposed to have come from a reliable source. 信息应该是来自可靠的来源
10) We rarely have such terrible weather. The climate here is usually very mild and everything thrives in this region.
我们很少有这样的坏天气。这里的气候通常是非常温和的，一切在这个地区都很繁荣。
11) People felt relieved when the invaders finally put down their arms and surrendered. 当侵略者终于放下武器投降了，人们感到放松了。
12) Our suspicions were first aroused when the two other parties made a deal behind our backs.
当其他双方已在我们背后交易，我们首先起了疑心。
A fascinating feature of the English language is its tolerance of new words and phrases, either borrowed or invented. There exists no authority to examine each new addition to the language, to determine what is acceptable and to ban what is not. True, some people do think that borrowed words corrupt the language. They think the language is running out of control. At one time, influenced by the intellectual elite in France, some people came up with the idea of establishing an academy to maintain the purity of the English language. Fortunately the idea
never took hold. Massive borrowing from a rich, variety of sources was, as a result, left free to greatly enrich the language.
英语语言的一个有趣的特征是它对于新词语和短语的宽容性，无论是借用还是发明的字句。不存在权威检查每个新的语言，来确定什么是可接受的和哪些是被禁止的。真的，有些人认为，外来词腐化语言。他们认为语言是正在失控。在同一时间，受到法国的知识精英的影响，一些人想出这个主意，建立学术团体来保持英语的纯度。幸运的是，他们的设想从未付诸实施。幸运的是，这个想法从来没有抓住。从丰富的各种来源借用，作为一个结果，自由地大大丰富语言。
1) 自从新政策生效以后，很多小企业在这个城市涌现出来。
Many small businesses has sprung up in the city since the new policy went into effect. 2）听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。
On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.
3）他略微停顿了一下以加强讲话的效果，然后说，我们可以通过新的渠道进入这些市场。 He paused for effect, then said:” We can enter these markets through new channels. 4）学校新添的音乐厅可以帮助它培养年轻的音乐人才。
The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents. 5）我们必须建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自由。
We have no way to protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.