发布时间 : 星期五 文章俄语成语更新完毕开始阅读
第5卷第3期
2003年7月
大连民族学院学报
JOURNALOFDAL!ANNAT!ONAL!T!ESUNIV〔RS门丫 V01.5N0.3
Jul.2003
汉俄文化中动物形象象征意义的比较 穆重怀
(辽宁大学公共外语教研部，辽宁沈阳110036)
摘要:从跨文化交际角度，对比动物形象所代表的不同的文化象征意义。 文化心理、宗教思想在动物形象表达上所具有的文化内涵。 关键词:汉俄文化;动物形象;象征意义 中图分类号:G04文献标识码:B文章编号: 进一步探索和认识汉俄民族的
1仪)9一315X(2图3)03一0094一03
在不同民族的语言文化中，由于神话传说及 宗教的影响，很多动物都具有不同的象征意义。 它们代表着不同的民族风俗，表达着千差万别的 民族文化心理。按照跨文化语言研究的分类，不 同民族的动物形象所表达的象征意义可以分为三 种类型:第一类是同一动物形象具有相同的文化 含义。第二类是同一动物形象代表着不同的文化 含义。第三类是不同的动物形象代表着相同的文 化意义。现就汉俄文化中的动物形象所表达的文 化内涵进行一下比较。 1具有相同象征意义的动物形象 1
.
1雄鸡在汉俄文化‘}，都是吉祥物。汉民族认 为雄鸡司晨，具有文、武、勇、仁、信五德， 能够辟邪祈福。雄鸡在阴阳Ji行中属阳，属 火。在俄罗斯的民族文化中，古斯拉夫人认为 雄鸡报晓能够驱走黑夜，赶走一切妖魔鬼怪， 可以辟邪。至今还可以在俄罗斯的农村看到屋 顶的烟肉上有雄鸡形象的木制吉祥物。在俄罗 斯文化，}，人们还把雄鸡视为火神的象征。这来 源于俄国历史上著名的普加乔夫和拉辛起义， 当时的起义者放火烧毁地主的庄园，当人们问 起是谁放的火时，起义者就回答说是红公鸡。 除此之外，汉俄文化当中，雄鸡还用来表示好 斗的人，爱闹事的人。
母鸡在俄罗斯文化当中却是愚蠢的象征。俄
语“落汤鸡”中的“鸡”用的就是母鸡一词，是 指懦弱的窝囊废，一付可怜相的人。
1，2狐狸在汉俄文化中都有狡猾诡诈、阿谈奉 承的象征意义。如克雷洛夫寓言《乌鸦与狐狸》 中的狐狸以甜言密语骗得了乌鸦口中的肥肉。但 是在汉族文化‘!，对狐狸有着特殊的认识，认为它 是有灵气的动物，如九尾狐。狐狸也是思乡恋家 的象征。《礼记·檀弓上》:“古之人有言曰: ‘狐死正丘首，仁也。’”现在也用狐狸作为正 面形象来比喻人，如《雪山飞狐》和《飞狐外 传》中的“飞狐”胡斐。在俄罗斯的民间故事 中，也有丽萨·帕特利克叶芙娜的狐狸形象，表 达俄罗斯人对狐狸的一些好感。 1
.
3乌鸦在汉俄文化‘卜都是一种带有多重象征 意义的动物。它既能带来不幸，又是愚蠢的象 征。俄语中有“自乌鸦”一词，指特别的人，与 众不同的人，但都是带有不赞的色彩。在汉民族 的神话形象，1，，乌鸦是日神的象征，民间传说，}， 有乌鸦反哺说，认为乌鸦是孝敬父母的鸟。 1
.
4狗在汉俄文化，1，都有双重含义，既是忠诚 的象征，又是供人驱使、为非作歹的奴才。 1 .
5猪在汉俄文化，!，都是肮脏、懒惰的象征。
如《西游记》中猪八戒的形象。俄罗斯文化，}，猪
指不讲文明、行为卑鄙的人。克雷洛夫寓言《橡 收稿日期:拍()2一12一()2.
作者简介:穆垂怀(lt)7卜)，男，辽宁沈阳人，辽宁大学公共外语教研部，讲师、硕L 一
94-
第5卷穆重怀:汉俄文化中动物形象象征意义的比较第3期 树下的猪》把猪比喻成忘恩负义的蠢货。 除此之外，还有许多具有相同象征意义的动 物形象，如狼都表示贪婪凶残;驴都是愚蠢、固 执的象征:鹤鹉都表示会学舌、随声附和;泥鳅 都表示圆滑、善变;蛇是阴险、毒辣、狡诈的象 征;变色龙是善于变化伪装的象征。
2具有不同象征意义的动物形象·
2.1布谷鸟在汉民族的传说中是由古蜀国的国 君杜宇死后变成的。杜宇被囚后，思念故国，啼 血而死，因此布谷鸟也称为杜宇、杜鹃、子规。 于是在汉民族文化中布谷鸟是思乡的象征。另外
在江南布谷鸟还是春天的象征，当布谷鸟叫的时 候，正是春耕开始的季节。而在俄罗斯文化当 中，传说布谷鸟是由多神教中的生命之神罗德变 化而来的。在古斯拉夫人的多神教中，生命之神 罗德每逢大地回春、万物复苏的时候，会化作布 谷鸟来到人间。因此，俄罗斯人每当遇到布谷鸟 的时候，都要问自己能够活多长时间。布谷鸟成 了预言人寿命长短的鸟。川
2.2熊在汉文化中具有双重含义，一种用于褒 义，如形容人长得健壮，用虎背熊腰一词。用熊 来形容英勇善战的武士(陆游《弋阳道中遇大 雪:熊黑百万从莺驾》)。另一种用于贬义，形 容人笨拙、窝囊，如“熊瞎子册苞米”，“兵熊 熊一个，将熊熊一窝。”在俄语文化中，熊是古 斯拉夫人的图腾，是俄罗斯国家的象征，具有神 秘性和超乎寻常的威力。在俄语中，对熊不是直 呼其名，而是称其为爱吃蜂蜜的家伙，是一个既 受尊崇，又惹人喜爱的形象。1211980年第二十二 届奥运会的吉祥物就是小熊米沙的形象。与此同 时，熊的形象有时也略带贬义色彩。克雷洛夫的 寓言嘴隐士与熊》中的熊，为了帮助朋友却害死 了朋友，因此在现代俄语中用熊的服务来表示好 心办坏事。此外熊还指未婚夫，如果姑娘梦到了 熊，就意味着要出嫁了。 2.3羊在古汉语中通“样”，认为是吉祥的象 征，有吉羊之说。羊由于性格温顺，在现代汉语 中成了懦弱的象征。在俄语中，羊的形象意味着 软弱、无用，甚至有点奸诈。公山羊在俄语中与 傻瓜同义，并且继承了《古兰经》和《圣经》中 的“替罪羊”一说。
2.4乌龟在汉文化中有两重含义。在中国古代 神话传说中龟是长寿的神物，是四灵之一，为吉 祥之物。同时龟甲又是占卜的材料，为先兆物之 一。相传武王伐封时，就曾用龟甲占卜吉凶。三 国时曹操也作过《龟虽寿》的辞赋。在宋代，用 龟来比喻胆小怕事的人，只是到了明清时期，龟 才成了妻子不贞的男子的代称。在俄语中，龟则 无此诸多说法，只是表示行动迟缓。
2.5牛在汉文化中是任劳任怨的象征，人们一 般把勤勤恳恳工作的人称为老黄牛。在俄语中， 牛的象征意义却不是如此，公牛象征着健壮。母 牛象征着生活富裕、安康。
2.6兔子在汉文化中是温顺和智慧的象征。如 狡兔三窟。另外玉兔还是月亮的象征。而在俄语
中兔子则是胆小的象征。此外兔子还有负面象征 意义，民间把兔子称为“斜眼的”，认为是鬼怪 的象征。现在俄罗斯人还把乘车、看剧不买票的 人叫做“兔子”。
2.7喜鹊在汉文化中是喜庆的象征，搭鹊桥是 指为人作媒.而在俄语中，喜鹊却象征着爱嚼 舌、好传播小道消息的人。
2.8龙是神话传说中的神圣之物，是中华民族 的图腾，后来成为古代帝王的象征，代表着至高 无上的皇权。在俄语中，龙则是生有双翼，喷吐 火焰的蛇形怪物，用来比喻冷酷的人。 2.9猫头鹰在汉文化中是不吉利的象征。俗语 有“夜猫子进宅，无事不来”的说法。而在俄罗 斯文化中，猫头鹰则是智慧的象征。
此外，鹤在汉语中是延年益寿的象征，在俄
语中却是比喻忠于祖国的战士。马在汉语中是经 验丰富的象征，在俄语中却是勤劳的象征。 3其他动物形象所表达的含义
3.1在俄语中狮子表示勇敢的人，夜莺表示唱 歌好听的人。汉语则分别用虎、百灵鸟来表示。 在俄罗斯文化中鹤鸟是送子鸟，而在汉文化中麒 麟是送子的神兽，是四灵之一，有仁兽之称，是 祥瑞的先兆物。
第5卷大连民族学院学报第
3.2还有一些动物，在一种文化中有象征意 义，在另一种文化中则没有象征意义。在汉文化 中，老虎是百兽之王，是威武勇猛而又凶狠残暴 的象征，同时还略带愚盆的色彩，如狐假虎威. 编蝠、鹿、鱼分别代表福、禄、余。青蛙是见识 浅薄、目光短浅的象征，在古代传说中玉始还代 表着月亮。老鼠是胆小的象征。春蚕代表对本职 工作充满奉献精神的人。这些是在俄罗斯文化当 中没有的。
在俄罗斯文化中，燕子和鸽子都是吉祥鸟。 火鸟是家庭幸福的象征。猫在古斯拉夫人的 中是避邪的象征，在俄罗斯人搬家时，猫是 个进入新居的，因为古俄罗斯人认为家神是 猫的背上，而且猫能驱走一切妖脚鬼怪.但 罗斯人特别忌讳黑猫，认为遇到黑猫是不 兆，将会带来厄运。
本文只是对跨文化交际中汉俄文化中动 象的象征意义作了粗浅分析。希望能够对于 步认识俄罗斯民族的历史文化、宗教及民族 有所帮助。