发布时间 : 星期六 文章2008年西班牙语四级考试笔试试卷更新完毕开始阅读
–Sí...
El preso sintió aflojarse sus músculos y lanzó un suspiro （叹气） de alivio. Los policías dejaron libres los brazos del forastero. –En ese caso...
Dios nos manda perdonar. Pero allí estaba el ladrón de sus ilusiones, de su felicidad so?ada... Si al menos se arrepintiera y le pidiera que le perdonara y le dijera que es tiempo todavía.... pero no, ya todo es tarde. –?Sí, lo conozco!?Es un ladrón! Las manos de los policías se volvieron a cerrar con fuerza en los brazos del preso. –?Zenaida!?Perdóname!?He venido a pedirte que seas mi esposa!
Las palabras del preso salieron disparadas como ligeras mariposas, que se fueron a estrellar en su nuca（后颈）, y el polvo dorado de sus alas se lo llevó el viento.
Ya era tarde. Camino de la escuela, ella también culpó al viento de la molestia que sentía en los ojos. No eran lágrimas. No. Era el viento. En los muchos a?os que ella llevaba en aquellas regiones, el viento siempre le producía un dolor en el corazón y le irritaba los ojos. No eran lágrimas. Si ella nunca lloraba. Era el viento...
1. Di a qué se refieren las palabras en negrita; si se trata de un verbo, indica cuál es el sujeto: (5 puntos, 0.5×10) 1) Con sólo decir sí, aquel hombre... podía quedar libre... decir:
2) Sintió un raro y ligero escalofrío. sintió:
3) La mirada del jefe de policía, del preso y de los policías que lo sujetaban, aumentó de repente su angustia. lo: su:
4) … que ahora le sonreía con un extra?o rictus en los labios. sonreía:
5) …pero dice que son viejos conocidos, que puede garantizar por él. dice: son:
2008年全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 9 页 共 11 页
6) éste era el hombre que había hecho subir el rubor a sus mejillas... sus: 7) Pero sus ojos no habían perdido el brillo… sus: 8) … el polvo dorado de sus alas se lo llevó el viento. lo:
2. Marca respectivamente las oraciones correctas y falsas con √ y ? según el texto： （3 puntos, 0.5×6） 1) La policía sospechó de ese hombre porque era forastero. ( )
2) De joven, la mujer era muy hermosa, por eso le sacaron fotos para imprimirlas en un calendario. ( )
3) El trabajo de la mujer era el único consuelo de su vida solitaria. ( )
4) La mujer dijo que el hombre era ladrón porque sabía que había robado el candelabro de plata de la capilla. ( )
5) El hombre tenía la esperanza de que la mujer lo defendiera. ( )
6) Los vecinos del pueblo se rieron de la mujer porque no quería terminar su vestido de novia. ( )
3. Interpreta en espa?ol el significado de la parte subrayada de las siguientes oraciones: (10 puntos, 2×5) 1) Estaba en sus manos.
2) …la voz desagradable del jefe de policía estaba de acuerdo con la pobreza de la habitación.
2008年全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 10 页 共 11 页
3) éste era aquel que la dejó con el vestido de novia a punto de terminar.
4) Había encerrado sus sentimientos en una fortaleza...
5) Si no confiesa, tenemos nuestro método y hacemos hablar hasta a los mudos.
4. Traduce al chino los párrafos en cursiva (desde Dios nos manda perdonar. Pero cuánto había sufrido… hasta ?He venido a pedirte que seas mi esposa!): (7 puntos)
2008年全国高校西班牙语专业四级考试笔试试卷 第 11 页 共 11 页