发布时间 : 星期一 文章文言短文翻译更新完毕开始阅读
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄（田垄，田界）上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！” 1【之】1动词，去，到2人称代词，他她它3指示代词，这，这个 4助词：“的”； 倒装句的标志； 放在主谓之间，取消句子独立性； 音节助词…… 雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。 久而久之 怅恨久之 古之学者必有师 知之为知之，不知为不知，是知（智）也。（《论语》）
2【安】1安定，安全； 2安抚，抚慰；3安置，安放； 4哪里； 5怎么 安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜？固一世之雄也，而今安在哉? 燕雀安知鸿鹄之志哉！
【译文】陈胜年轻时，曾经被雇佣给人耕田种地，有一次，耕作中他忽然停下手来，走到田垄上，烦恼忿恨了许久，对伙伴们说：“要是谁将来富贵了，彼此都不要忘掉。”伙伴们笑着应声问道：“你是被雇佣来耕田的，哪里来的富贵呢？”陈胜叹息道:”唉，燕雀怎能知道天鹅的志向呢？”
宋人有耕田者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒（lěi一种农具）而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。——《韩非子》
宋人有耕田者 / 师者，所以传道受业解惑也。田中有株 / 成都有桑八百株 因释其耒而守株 / 请以剑舞，因击沛公于坐 （《鸿门宴》）项王即日因留沛公与饮 兔不可复得，而身为宋国笑。身死人手，为天下笑者，何也（《过秦论》）
[简译] 从前宋国有个农民，他的田地中有一颗树桩。一天，一只跑的飞快的兔子撞在了树桩上，扭断了脖子而死。从此，那个农民荒废了他的耕作，天天等在树桩旁，希望能再得到只兔子。当然，兔子是没等到，他自己却成了宋国的笑柄。
二、且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸欤？未得国能，又失其故行矣，直匍匐而归耳。 ——《庄子.秋水篇》
独夫（残暴无道，为人民所憎恨的统治者）之心，日益骄固。直栏横槛，多于九土之城郭。 青，取之于蓝而青于蓝 / 苏子与客泛舟,游于赤壁之下
雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。而余亦悔其随之（《游褒禅记》）
【译文】你难道没听说过一位寿陵的余先生到邯郸学走路吗？没有学会赵国的走路姿态，（却）又丢失了原来走路的本事，连自己原来的走姿也忘掉了，最后只得爬着回去。
13 / 13