发布时间 : 星期六 文章口译教程 - 参考答案 - 上海外语教育出版社 - 雷天放更新完毕开始阅读
developing our domestic and international tourism. //
The first 20 years of the 21 century represent an important strategic period for China to achieve the all-round construction of a well-off society and to speed up its socialist modernization. It also provides a favorable time for the further development of China’s tourism industry. We shall promote tourism as an important industry in China’s national economy, properly protect and utilize our tourism resources and try to achieve sustainable tourism development. The Chinese government welcomes all international friends to visit China. We shall do our best to protect their health and safety; and at the same time encourages more Chinese people to go abroad for visits. We are ready to develop extensive cooperation with other counties and contribute to global tourism growth.//
For many years, the World Tourism Organization has made active and effective efforts for the promotion of tourism prosperity and development around the globe. The World Tourism Organization has become a specialized agency of the United Nations. We would like to offer our sincere congratulations. We believe this WTO General Assembly session will give a major push to the further prosperity and development of tourism in the world.//
Finally, I wish the 15th General Assembly Session of the World Tourism Organization every success. Thank you.
世界旅游组织简介
世界旅游组织是政府间唯一接纳旅游经营着的组织，它受联合国委托，在各国旅游业的宣传和发展工作中起着核心的作用。它成立于1975年，总部设在西班牙首都马德里。
世界旅游组织的宗旨是促进和发展旅游事业，使之有利于经济发展、国际间相互了解、和平与繁荣以及不分种族、性别、语言或宗教信仰、尊重人权和人的基本自由，并强调在贯彻这一宗旨时，要特别注意发展中国家在旅游事业方面的利益。
世界旅游组织的成员分为正式成员、联系成员和附属成员三类。正式成员是指所有的主权国家。联系成员指的是那些不必负责外交事务的地区。这些成员需要经过为他们承担外交责任的政府的批准。 附属成员的范围十分广泛，包括直接从事旅游业或与旅游业有关的组织和企业，如：航空公司以及其他运输公司、饭店、餐馆，旅游批发商和零售商、金融界、保险公司、出版界等机构。
到2003年，世界旅游组织有正式成员包括141个国家，7个联系成员和350个附属成员，它们代表着私营业者、教育机构、旅游协会以
及地方旅游管理机构。
现代化与文化遗产的保护
主：Welcome to our studio. My first question is : how many years have you been in China?
客：3年多了。我是2002年5月底来的。
主：3 years. I bet you have witnessed a lot of changes in China. Could you tell us your deepest impression of urban development in China? 客：我恐怕只能就我所在的城市谈谈经验，不过从周边城市的所见所闻，我也会有同样的看法。所有的外国人都非常清楚地看到，中国和中国的许多城市都正在快速地发展。我想在东部沿海城市更是如此。到处耸立着崭新的高楼大厦，马路变得更加宽阔。
主：What do think of all these tall buildings and widened roads? 客：这个问题提的好，但是我觉得这是个相当复杂的问题。 主：Why is it complicated?
客：这个问题得从两个不同角度来谈。一方面是我作为一个外国人所期望的。。。我想看的，我感兴趣的。。。和中国人想看的或者想让我看的肯定是不一样的。另一方面就是现代化与旧城文化保护相互冲突的问题。
主：Then let’s see what are the differences between a foreigner’s
expectations and what the Chinese would like to see.
客：这个问题看来最好这么来谈。。。。一般情况下，中国朋友带我们参观城市时，都是带我们去看现代建筑。。。比如机场、大桥、会展中心。。。等等城市里最新的东西。但是外国人对老城区、小街小巷、古旧建筑更感兴趣，。。。也就是那些使这个城市有别于我们所看过的其他城市的东西。一个外国人到过世界上的其他地方可能比一般中国人多，所见过的机场和桥梁对他们来说没什么太大的不同，但是西安的庙宇他们就觉得有别与法国的教堂，更重要的是，中国城市的老房子更有别于英国城市的老房子。
主：That is to say, foreigners are interested in the things unique in China, but there is a contradiction between modernization and preservation, as you mentioned just now from another perspective. The space of a city is limited; the old part of the city should be reconstructed, and in fact the new buildings are symbols of the prosperity of a city. Isn’t this a good thing?
客：当然，繁荣与发展对你们来说是很重要的，对我们来说也是很重要。问题是当一个国家发展的时候，人民的生活水平也随之提高，甚至可能提高很快。。。他们需要让别人看到这种变化的事实。你们似乎忽略了对以前事物保护的需要，不止是保护那些庙宇或者宫殿。。。而是应该保护人们居住的房屋，保护老城区的原貌。文化遗产一旦遭到破坏，你们是无法挽回这种损失的。
主：You are quite right. People nowadays are starting to realize the