发布时间 : 星期三 文章陶渊明更新完毕开始阅读
平淡之境。”（《韵语阳秋）卷一）寓精奇于平淡之内，含绩丽于朴素之中，这才是陶诗语言的本色。
还应当看到，陶诗语言风格的形成，与他学习和借鉴《诗经》以来的优秀传统也是分不开的。陶渊明早年便“游好在六经”（《饮酒）二十首其十六），“诗书敦宿好”（《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》），学习前人的语言，对于形成他自己独特的风格，是必不可少的一步。这一点在他早期的诗歌里，表现尤为明显。如他的四言诗，就直接受到《诗经》的影响，我们从陶诗的注释中已可明显看出。同样，陶渊明的五言诗也是大量地学习和借鉴了前人的优秀传统。如《古诗十九首》、曹丕。曹植、阮籍、左思，以至于民歌，对陶渊明都有一定的影响。这里以曹植诗歌为例：曹诗有“仆夫早严驾，吾将远行游”（《杂诗》七首其五）陶诗有“辞家夙严驾，当往志无终”（（拟古）九首其二）。曹诗有“盛时不再来，百年忽我遒（《箜篌引》）；陶诗有”盛年不重来？？岁月不待人“（《杂诗）十二首其一）。曹诗有”种豆南山下，葛蔓自成阴“（《种葛篇》）；陶诗有”种豆南山下，草盛豆苗稀“（《归园田居）五首其三）。曹诗有”丈夫志四海，万里犹比邻“（《赠白马王彪》）；陶诗有”丈夫志四海，我愿不知老“（《杂诗》十二首其四）。曹诗有”转蓬离本根，飘飘随长风。何意回瓤举，吹我入云中“（《杂诗》七首其二）；陶诗有”人生无根蒂，飘如陌上尘。分散随风转，此已非常身“（《杂诗》十二首其一）。但是，曹植诗的语言风格是”骨气奇高，词采华茂“（钟嵘《诗品）），与陶诗语言风格有显著的区别。可见陶渊明学习前人的语言，并不为其所圃，而是结合自己的个性，将自己的日常生活化入诗里，从而形成了自己独特的风格。总之，陶渊明的诗歌如同他那不随俗、不苟同的高尚人格一样，”独超众类“。清代胡凤丹《六朝四家全集序》说：”靖节为晋第一流人物，而其诗亦如其人，澹远冲和，卓然独有千古。夫诗中之有靖节，犹文中之有昌黎也；文必如昌黎，而后可以起八代之衰；诗亦必如靖节，而后可以式六朝之靡。“
除诗歌之外，陶渊明的辞赋与散文虽然篇数不多，但也同样具有很高的艺术价值。尤其是他的《归去来兮辞》、《桃花源记》、《五柳先生传》。《与子俨
等疏》及《自祭文》等，早已成为脍炙人口的名篇，在文学史上同样具有很高的地位。
三
陶渊明作品集子的版本甚多，异文也较多，本书所收篇目及卷次、正文一般依逯钦立先生校注的《陶渊明集）（中华书局1979年5月第1版）为底本，同时参校以其他版本，凡不同于逯本之处及所据之本，皆一一注出。为了帮助读者能够比较全面。深入地理解陶渊明的作品，书中对所收陶渊明的每一篇作品，都作了“说明”、“注释”和‘释文“。”说明“部分的内容，旨在介绍作品的写作年代。背景和主要内容。”注释“部分主要是解释典故和一些较难懂的字、句，文字力求简明扼要、浅显易懂。在说明与注释过程中，吸收和参考了古代和当代学者的许多研究成果，书中没有一一注明，谨在此一并致谢。将陶渊明的作品译成现代汉语，的确不是一件容易的事情，而将陶诗今译，难度就更大了。本书对陶诗的今译，在尽可能保持原有风格和表达准确的基础上，力求文字生动流畅。通俗易懂。为了不至于过多地失去古典诗歌的味道，在译诗的过程中，对句法形式。平仄音调及用韵等方面也作了必要的考虑。书后附录四篇关于陶渊明生平和创作的重要资料，可供读者参考。
由于水平有限，谬误之处在所难免，恳请专家和读者批评指正。 孟二冬一九九五年五月于北京大学