发布时间 : 星期五 文章印刷中英文术语对照更新完毕开始阅读
絲 網 印 刷 專 業 術 語 開孔面積百分率 印刷面 絲網印刷 絲網印刷模版載體 刮墨角度 印版刮墨面 理論油墨容積 漏印 模版的相對容積 模版開孔面積 輪轉絲網印刷 絲網印版 相對網孔容積 刮刀 模版載體面積 絲網厚度 漏印版 置墨區寬度
Open mesh area percentage 網框外尺寸 outer frame dimension screen angle screen printing frame snap-off squeegeeing area flood coat(flooding, flood pull, flow coat) thickness of stencil build-up stencil area width of mesh opening, aperture width(size) Printing head screen mesh screen printing stencil Squeegee squeegee pressure, relative stencil film thickness thickness of screen printing forme type of screen, type of mesh printing side(lower side) 網屏角度 印刷網框 Screen printing screen printing stencil carrier 離網 刮墨區 Squeegee angle Squeegee side, upper side of 覆墨 screen printing forme 模版層厚度 theoretical ink volume 模版面積 through printing volume of stencil, relative 網孔寬度 印刷頭 open stencil area 絲網 rotary screen printing 絲網印刷模版 screen printing forme screen(mesh)volume, relative 刮墨刀 刮墨刀相對壓力 squeegee blade stencil carrier area(mesh area) 版膜厚度 thickness of mesh through printing forme width of ink rest area 絲網印版厚度 絲網類型 顯 影 專 業 術 語 darkroom暗室 developer顯影劑 drying烘乾 negative負片 grain顆粒
to fix定影 to enlarge, enlargement放大 enlarger放大機 positive正片 foreground近景 to develop顯影 bath水洗 image, picture像,相 print印製 emulsion感光劑 oblong photography橫式照片 blurred image模糊的照片 format尺寸 顏 色 專 業 術 語 maroon褐紅色 pink粉紅色 green綠色 amber琥珀色 blue藍色 red紅色 mauve紫紅 lilac淺紫色 white白色 off-white灰白色
第 13 頁，共 14 頁
salmon pink橙紅色 shocking pink鮮粉紅色 chocolate紅褐色、赭石色 emerald green鮮綠色 turquoise blue土耳其玉色 aquamarine blue藍綠色 wine red葡萄酒紅 antique violet古紫色 oyster white乳白色 snowy white雪白色 baby pink淺粉紅色 beige灰褐色 camel駝色 khaki卡其色 gray 灰色 scarlet緋紅, 猩紅 lavender淡紫色 pansy紫羅蘭色 misty gray霧灰色 ivory象牙色 moss green苔綠色 brown褐色, 茶色 olive green橄欖綠 sandy beige淺褐色 cobalt blue鈷藍色, 豔藍色 navy blue藏青色, 深藍色, 天藍色 purple, violet紫色 smoky gray煙灰色 charcoal gray炭灰色 常 見 缺 陷 術 語 折縫、折痕 鬼影 斑點、白點 墨屎 彎曲 變形 花痕 撞網 壓痕 擦花 堵塞、阻染現象 皺 起皺、弄皺、粉碎 短坑 爆線、裂線、裂開 紙張伸長 對不準 漏貼貼紙 粘盒不穩定(爆膠) 邊緣不良 混色 陰影 熱壓不良 印油不清 印油不勻 膠水印 褪色 貼紙起角 盒開口 鈕松 散邊 膠水漬 移位 漏印日期 露針孔 爆窗 爆線
Crease Ghosting Glitches Hichies Warping Shape & deformed Streak Moiré False scoring Scratch Blocking Wrinkle Crush Flute paper too short Split score Paper elongation Misalignment Missing label Poor glue joint Rough edge Color mixing Shadowing Poor hot stamping Illegible print Uneven print Glue mark Color faded Label peel off Glue end flap open Snap loosed Fray edge Glue smear Mislocation Missing datecode Stitch hole exposed Widow detached Score crack 切斷、割切、切面 撕開、裂開 切斜 臟點、斑點 紙張起毛 凹痕 針位不齊 水印 粘花 啞色 污臟 過錯油 空白部份起臟 坑紋方向錯 啤走位 啤線輕 白頁 分層 尺寸不對 數量不準確 墨污、污點 露底色 印油不對稱 間隙 無膠水 左右不對稱 布污臟 顏色不對 盒爆膠 披鋒/水口 油漬 起紗 爆線 縮水 漏配件/錯配件 窗口花 剝落、脫落 Crossover Rip & tear Skew Spot Picking Indentation Datumn line not constant Water spot Ink picks Matt/dull Dirty Wrong coating Catch-up Wrong flute direction Position off Die-cut too slight Blank page Delamination Incorrect dimension Incorrect quanitity Ink smear Insufficient print Unsystemtry print Gap No glue Right-left unsystemtry Fabric dirty Color mismatched Open joint Flush/gate Oil mark Running yarn Score cracked & seam broken Shrinkage Missing/wrong parts Window scratch Peel off 第 14 頁，共 14 頁