发布时间 : 星期日 文章印刷中英文术语对照 - 图文更新完毕开始阅读
書殼壓平机 上書殼机 Case-straightening machine Casting in machine 書頁卷角、折角 石棉 書籍護封、封面紙套 Dust jacket& dust wrapper 書脊粘襯 Back-lining 粗封面紙板 Chipboard 切齊(書邊及圖片),Cropping 原稿剪輯 打(沖)孔机 Eyeleting machine 行末信號、行末碼 End-of-line page 最後頁 Final page 縱剖面、截面圖 Profile 三十二開本 32-mo 書頁和書頁的規劃Page and page Layout 頁 活頁塑膠夾裝訂、膠Plastic comb binding 圈裝 帖標、帖碼、折標 Collating mark 經折裝 Accordion binding 蝴蝶裝 Butterfly-fold binding 塑料線燙訂 Plastic thread binding 活頁裝 Loose-leaf binding 環襯 End paper 書槽 Book groove 堵頭布 Head band 光本 Trimmed book 中徑(中條) Inner book waist 扎捆 Bundling 燙背 Book baking 起脊 Backing 折疊式插頁 Folded insert 三面切書机 Three-knife trimmer 書殼 Bookcase&book-cover 書芯 Bookblock 書芯鎖線 Block stitching 對頁(打開書所見的Spread 相對兩頁) 襯紙(連接書芯與書殼) Endpaper Book joint burning-machine& 壓書槽机、燙溝机 軟皮裝 book hinge setting machine 縫上紗布的書芯(未刀式折頁 Book sew on gauze 裝訂) 示意圖 書芯加工 Sckematic diagram 柵欄式折頁 對門折 Buckle folding 田字折 線裝 Right-angle fold 毛本 卷軸裝 Untrimmed book Earmark Earth flex Adhesive binding&perfect 膠裝粘訂(無線膠訂) binding 訂口 Back margin 空白裝幀樣本 Dummy 正文后的版面、書后End matter 附錄 雞眼 Eyelet 配頁配帖 Gathering 雙聯本印刷 Half-sheet work 襯紙、隔紙、隔頁本 Interleaf 十六開本 16-mo 飄口位、出邊書皮、Overhang cover 出邊封面 兩頁中間的空白、訂Gutter 口、欄距 鎖線訂 Thread sewing 騎馬訂 Saddle stitching 鐵絲平訂 Wire side-stitching Chinese traditional thread 線裝 binding 螺旋裝 Spiral binding& coil binding 三眼訂 3-hole binding 包角 Corner wrapping 飄口 Over hang cover edges 書腰 Book waist 壓平 Nipping 扒圓 Rounding 雙聯裝訂 Two-up binding 插頁 Insert 包封皮机 Book covering machine 制書殼机 Book case making machine 切齊書脊 Saw-bind 書邊 Bookedge 壓書机 Bookpress Booksmashing-and-compressi書芯壓平机 ng machine 手工齊紙 Knocking up Limp binding Knife folding Bookblock processing Gate fold Case-bound-sewn Scroll binding
第 9 頁，共 14 頁
印 前 專 業 術 語 拼版人員 色域 特性描述 黑體 黑體輻射 色度值 暗視覺 三度色彩空間 色彩搭配 錐體細胞 擴散體 色域 發光體 明視覺 視角 校準 色度圖 色溫 色溫 色彩光譜計 彩色混合系統 色彩空間 錯誤擴散法 亮度 暗體 明度 分光密度計 無彩色 Stripper& typotect Achromatic color 色彩恒性 Color gamut Color constancy 色彩外表模組 Characterization Color appearance model 明度 Black body Brightness 色度 Blackbody radiator Chromaticity 彩度 Colorimetric values Chroma 色度計 Scotopic vision Colorimeter CIE L*a*b* 三度空間的L* = color (order) system (Munsell system、PANTONE system、光亮度，a* = 空間的紅-綠色表色系統 Lab、Lxy) . 軸，b* = 空間的藍-黃色軸。 互補色 Color matching Complementary color CMS色彩管理系統 Color management system Cone 演色性 Diffuser Color rendering index 轉換 Color gamut Conversion 網點漲大 Luminous body Dot gain 石英鹵素燈 Photopic vision Quartz halogen lamp 氙弧燈 Visual angle Xenon-arc lamps 色適應 Calibration Chromatic adaptation 亮適應 Chromaticity diagram Luminance adaptation 中性色 Color temperature Neutral color 分光光度計 Color temperature Spectrophotometer 底色去除 Color spectrum meter UCR (Under Color Removal) 三刺激值 Color mixing system Tristimulus value 濃度計 Color space Densitometer 色差分辨元 Error diffusion Just-perceptible difference 同色異譜 Luminance Metamerism 杆體細胞 non-luminous body Rod value 簡稱Ｖ,爲區別明暗程可見光譜 visual spectrum 波長爲度的稱謂。 380nm~780nm的可見光 半色調陰片、網點陰圖Spetrodensitymeter Half-tone negative 片 視場 White point Visual field 白點 光譜三刺激值 spetral tristimulus values 三刺激值，三刺激值（X,Y,Z）是CIE色彩系統的三個基本值，由光源、被照體及接收體等三個基本色彩要素所構成。 光譜分佈 飽和度 Spectral distribution Saturation
第 10 頁，共 14 頁
油 墨 專 業 術 語 油墨 凸版輪轉書刊油墨 凸版塑膠薄膜油墨 特種油墨 膠版亮光油墨 膠版印鐵耐蒸油墨 凹版塑膠薄膜油墨 凹版醇型油墨 磁性油墨 紅外線固著油墨 蠟固著油墨 熱轉移油墨 隱顯油墨 盲文印刷油墨 耐洗燙油墨 銀墨 玻璃油墨 印鐵滾塗油墨 凸版轉印油墨 噴射印刷油墨 導線油墨 調金油 防結皮劑 墨性 凸版油墨 凸版輪轉印報油墨 柔性版油墨 膠版樹脂油墨 珂羅版油墨 凹版熱複合塑膠薄膜油墨 二片罐油墨 絲網油墨 網孔版陶瓷濾波器耐腐蝕油墨 安全油墨 熱熔油墨 熱固化油墨 貼花油墨 複寫紙油墨 防僞油墨 凸版書刊油墨 Printing ink Rotary letterpress ink for 光學字元判讀油墨 pnbllCCt Letterpress printing ink for 網孔版紫外線固化阻plastic films 焊油墨 平版油墨 Special ink 膠版四色油墨 High gloss offset ink Sterilization resistance offset 凹版冷複合塑膠薄膜tinprinting ink 油墨 凹版油墨 Gravure ink for plastic flim 謄寫油墨 Alcohol based gravure ink letterpress ink for publication optical character recognition ink（OCR ink） ultra-violet curing solder proof screen printing ink Planographic printing ink Four colors process offset ink Gravure ink for coldlaminating plastic film Gravure ink Stencil ink Rotary letterpress colour 凸版彩色報刊油墨 Magnetic printing ink news ink moisture－set printing ink Infrared setting printing ink 濕固著油墨 ultra－violet curing printing 紫外線固化油墨 wax setting printing ink ink 陶瓷貼花油墨 heat transfer printing ink Ceramic decal printing ink 發泡油墨 sympathetic ink Foaming ink 芳香油墨 printing ink for braille Perfumed ink 金屬油墨 indelible printing ink Metallic printing ink films 平光油墨（無光油墨） Matt ink (dull ink) Silver ink 軟管油墨 glass printing in Collapsible tube printing ink 蓋銷油墨 tin-plate roller coating ink for stamping 幹法靜電複印色調劑 xerographic toner letterset printing ink 落石墨 Jet printing ink Copyable ink 調墨油 Wire marking ink Varnish 稀釋劑 gold varnish Diluent 墨色 anti-skinning agent masstone 流平 the properties of ink levelling 凸版彩色油墨 relief printing ink Letterpress color Ink 銅版油墨 rotary letterpress ink Copper pate printing ink 膠版油墨 Flexographic printing ink Offset printing ink 膠版快固著油墨 resinous offset ink Quick-set offset ink 雕刻凹版油墨 Collotype pringing ink Intaglio ink gravure ink for hotlaminating 凹版聚氯乙烯薄膜油gravure ink for polyvinyl plastic film chloride film 墨 Printing ink for two Piece can 網孔版印刷線路板耐Etch-resist screen printing tin printing ink ink for printed circuit board 腐蝕油墨 發光油墨 screen printing ink Luminous ink optical mark recognition ink ceramic electric filter 光學記號判讀油墨 （OMP ink） etch-resist screen printing ink 熱固著油墨 heat－set printing ink safety ink 蒸汽固著油墨 hot melt printing ink steam-set printing ink electron－beam curing 電子束固化油墨 thermo curing printing ink printing ink electrically conductive 導電油墨 decal process printing ink printing ink 絲頭 carbon paper ink stringing anti－forgery ink 隆凸油墨 Embossing ink 第 11 頁，共 14 頁
防黴油墨 可洗去油墨 珠光墨 雙色調油墨 金屬箔油墨 輔助劑 靜電複印油墨 石印製版墨 身骨 沖淡劑 油墨檢驗 Fungicidalink Washable printing ink Pearl lusting printing ink Double tone ink Printing ink for metal-foil Additive Electrostatic printing ink Lithographic drawing ink body 是指油墨的軟硬、鬆緊、稀稠和彈性等 Reducer Ink inspect 耐油脂油墨 金墨 熒光油墨 三色版油墨 Grease proof printing ink gold ink（bronze ink） Fluorescent \\ ink Three colors process ink Collapsible tube roller 軟管滾塗油墨 coating 無水膠印油墨 Waterless offset ink 濕法靜電複印油墨液 Electrofax liquid toner Electronic coponent marking （電子元件）標記油墨 ink 防潮油 Water proof varnish(moisture proof varnish) 去粘劑 Visecosity reducer 著色力 Tinctorial strength
第 12 頁，共 14 頁