发布时间 : 星期二 文章专8翻译必备《英汉名篇名译》单句篇更新完毕开始阅读
真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？
《英汉名篇名译》单句篇（21-25）
单句篇（二十一） 1.
原文：It contained a brilliant account of the festivities and of the beautiful and accomplished Mrs.Rawdon Crawley's admirable personifications.
译文：这篇报道文章描写宴会花絮，形容美丽多才的罗登。克劳莱太太演技怎么出众，说得天花乱坠。
赏析：对英译汉来说，译者在表达阶段需要处理的两个主要问题是：调整结构与精心选择词语。对这两个问题的处理好坏直接影响译文的质量。请看上面的译例：在结构上，译者将\放后译，而将\admirable personifications\提前处理；在选词上，\译成“花絮”，堪称精当，\译为“天花乱坠”，符合原作者感情上的倾向性，这样处理，译文的质量便高多了。
单句篇（二十二） 1.
原文：Let no one nurse the vain hope of exploiting that example tomorrow,in the negotiations which the question of economic transformation will require.
译文：谁也别梦想今后就经济改造问题进行协商之时援例而行。
赏析：一般说来，汉语句子较英语句子结构松散，翻译时大多需拆句处理，但也不尽然，又是并句处理也很必要，不如这里的英文句子，译者将\
question of economic transformation will require\
这一较长的、包含一个定语从句的介词词组直译成了一个状语，放在句子里面，与将状语独立出来相比（“今后就经济改造问题进行协商时，谁也别梦想援例而行”）其实要强得多，语气也更坚决、果断。“援例而行”译得高明。
单句篇（二十三） 1.
原文：When we had tea,I could not take my eyes from her small delicate hands,the graceful way she moved,and her bright,black eyes expressionless in her clear face.
译文：我们喝茶时，我不住地打量她，看她那纤纤小手、亮晶晶的黑眼珠、典雅的举止、清秀而没有表情的脸。
赏析：“纤纤小手”、“亮晶晶的黑眼珠”，叠词的使用增加了译句的美感。\not take my eyes from?\译为“清秀”，很是精当。译句的优美，主要得益于词语的优美、熨贴。
单句篇（二十四） 1.
原文：Through the windows he could see moving sheets of rain-rain that dribbled down the panes filling his mind with thoughts of the lake creased and chilled by wind;the nest sodden and black with wetness;and the egg cold as a cave stone.
译文：透过窗户，他可以看见那移动着的雨幕。雨水顺玻璃窗往下淌着，使他想到湖里的情形：风吹皱了水面，吹冷了湖水。野鸭巢被浇湿了，颜色发暗。那只野鸭蛋像山洞里的石块一样冰凉。
赏析：如果把这里的译句拿出来，单独放一边，恐怕没有几个人会想到它是一句译文。“风
吹皱了水面，吹冷了湖水”，是否得自于那句人人皆知的“风折起，吹皱一池春水”？原句只有\译句中重复了“吹??”这种重复不仅是逻辑、表达上的需要，也是美学上的需要??“移动着的雨幕”，形象、贴切。读这句译文，我总想起我那无忧无虑、在秋雨中水边玩耍的少年时代：野鸭早就飞走了，野鸭蛋还在吗？
单句篇(二十五) 1.
原文：Eager to trust but determined to verify,many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors.
译文：这个年月，谈情说爱处处有暗礁。许多单身女子对向自己求婚者既急切地愿以心相许，但又一定要核查对方是否靠得住，于是就纷纷雇佣私人侦探去查清对方的身世经历。
赏析：如果按照字面翻译，译文便是：急切地要信任却又下决心要核查，许多单身妇女处在一个危险的恋爱年代，她们正雇佣私人侦探来查实向真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？
她们求婚者的背景。这种译文简直不看卒读。为此译者花了一番功夫调整句子结构，按照因果顺序组织译文，精心选词，先将\提前处理，且换用了一种更形象化的表达方式“这个年月，谈情说爱处处有暗礁”，作为背景，后面跟上“单身女子”会做什么，也符合逻辑思维的顺序。
《英汉名篇名译》单句篇（26-30）
单句篇（二十六） 1.
原文：What else have I to sleep in?
译文：不穿，那穿什么？（杨宪益译）
赏析：从事翻译实践或翻译研究的人，大多爱谈“传神”，考试。大但如何才能传神，归根到底恐怕还要求助于对原文的深切感知与表达时的字斟句酌，前面谈的很多结构调整，也可以作出一定贡献。请看上面的英文原句，马虎或没经验的翻译者极有可能用一句“我还能穿什么呢”就译完了事，而这样的翻译也不能说不是“信”且“达”，只是离传神好像还差一点。杨宪益先生创造性的使用了拆译的技巧，用逗号将译句隔开，以显示说话中间的停顿，并根据汉语少用代词的特点，将\略去不翻译，得到的译文口语化气息极浓。
单句篇（二十七） 1.
原文：Forms leaned together in the taxis as they waited, and voices sang, and there was laughter from unheard jokes, and lighted cigarettes made unintelligible circles inside.
译文：那些坐在出租车里等候开车的人，影影绰绰地依偎在一起。他们情语绵绵，虽不知在窃窃私语什么，但却能听见从车窗里传来的嬉笑声。我还能隐隐约约的看见点燃的香烟头随着手势一闪一闪的跳动。（范岳译）
赏析：这里的英文原句还有另一种译文：车里边的人身子偎在一起，说话的声音传了出来，听不见的笑话引起了欢笑，点燃的香烟在里面造成一个个模糊的光圈。忠实于原文是毫无疑问的，但却少了一点味，不像文学作品里的句子。而范岳先生的译文就优美得多，尤其是叠词的使用（“影影绰绰”“绵绵”“窃窃” “隐隐约约”“一闪一闪”）所产生的美，对读者来说是莫大的享受。
单句篇（二十八） 1.