发布时间 : 星期五 文章xxxholic广播剧台词翻译更新完毕开始阅读
「说到欺负，小全才是呢，故意把我的画册藏了起来。」 「才没有藏呢，是莫可拿喝醉后把它放进我的箱子里。」 「马上就找借口。」 「哪里找借口了？」 「小全变了。」
「小多才变了，以前多诚实啊。」
「小全是在嫉妒四月一日喜欢我吧。」 「你说什么，四月一日更喜欢我吧。」 「他一点也不喜欢你。」 「他不喜欢你一百万倍。」 「一亿倍。」 「一兆倍。」 「一万亿倍。」 「一万兆倍。」 「无限倍。」 「我生气了。」 「我更生气。」 「绝交吧。」
「一辈子也不和你说话。」
两人不发一言，此时传来莫可拿的声音。 「哇哈哈哈。」
「听到莫可拿的声音了吗？」 「我们不是绝交了吗？」
「我只是和自己说话罢了。」
「听到莫可拿的声音了。这句话也是对自己说的。」 「哇哈哈哈哈哈哈哈」
■金雕玉砌的房间。 「讨厌啦——」
「莫可拿先生好色哦。」
「哇哈哈哈，难道不好吗？」 「太棒了——」 「真有男子气概~」
「给我把Domperi拿来。」 （注：产自法国的高级香槟） 「呀——真可靠啊！」
「哦呵呵呵呵，想要什么都给你们买。」 偷窥的小全和小多。 「找到了。」
「不过有点奇怪。」
「不像平常的莫可拿。」 「笑得让人毛骨悚然。」
「我在自言自语，怎么办？」
「我也在自言自语，装作没看到吧。」
「我在自言自语，可是怎么向主人交代呢？」
「我也在自言自语，就说因为小全的错而没找到。」 「自言自语，由于小多很迟钝，所以说是你的错吧。」 「自言自语，小全才迟钝呢。」 「自言自语，小多才迟钝。」
「自言自语，小全像大雄一样迟钝。」 打起来的两人不小心跌倒。 「是什么人！？」 「发现你们了——」
两人拼命逃跑。
「哦呵呵呵呵，别跑啊——来这边伺候大爷我吧！」 「不要——」
「才不过去呢——」
「你们的反抗让我更兴奋了，哦呵呵呵呵呵呵，让你们加入大爷我的后宫吧。」 「自言自语，怎么办？」
「自言自语，你也想点办法啊。」 「我不要被抓住。」 「不想让他抓住。」 小全突然摔倒。 「啊！」 「小全！」
「怎么会——」
「灭哈哈哈哈，死心吧。」
莫可拿逼近小全。 「小全！」
小多冲过去敲打莫可拿。 「啊？」
「放开小全。」
「哼，就这点力气也想打倒大人我吗？真是可笑之极。」 莫可拿把小多打翻。 「啊！」
「哈哈，太弱了。」 「小多快逃啊。」
「我不逃，说起来现在可不是闹绝交的时候。」 「是啊，不是绝交的时候。」 两人一起站起，向莫可拿冲过去。 「哦？」 「喝——」
「哼哼，不管来几个，我单手就能摆平你们。」 「呼！」
两人跳起。
「什么！飞起来了！？」 「空降踢！」 「哇啊啊啊！」
莫可拿被踢翻。
「凭你们这点本事??」 「刀刃风暴！」
「呜呀呀呀！你们怎么会这招??」 「天翔十字斩！」 「哇呀呀呀，你们不是普通人。如此精湛的合体技??噢啊啊啊啊，两人跑开了！」 「跑过来了！」 「空中——」 「飞起来了！」 「身体一击！」
莫可拿勉强站稳。
「出来吧，家传宝刀！」
「可恶，不愧是传说中的马斯加斯兄弟，这一击几乎让我??」 「你说错了，我们是全加斯和多加斯。」 「怎么会??」
莫可拿被打倒后，附身的恶灵现身。
「可恶啊，走着瞧吧！我下次会找个更厉害的家伙来附身，占领这个家。不，我会征服全世界~~」
恶灵消失了。
「谢谢你小多。」 「谢谢你小全。」
「今后也永远做好朋友吧。」 「今后也一直当好朋友吧。」
莫可拿爬起来。
「莫可拿怎么会在这里？头疼得要命。」 「因为莫可拿喝过头了。」 「莫可拿醉了两天哦。」
「这样啊，不小心喝多了。不知为什么身体很虚弱，而且还很疼。」 三人归来。 「主人。」 「主人。」
「我们把莫可拿带来了。」 「莫可拿回来了。」
「哎呀，来得正是时候呢。小全，小多，这次是四月一日失踪了，帮我把他找出来吧。」 「呃？」 END 檐廊 檐廊
翻译:月光と暗
莫可拿正在走廊上晒太阳，发出轻轻的鼾声。 鸟鸣婉转，一个幽静的午后。 此时传来四月一日的脚步声。 「侑子小姐，茶泡好了——」 四月一日走近。
「侑子小姐人呢？」
莫可拿打着呵欠醒来。 「看来是出门了呢。」
「啥！？她刚才还要我去泡茶??现在又不知跑到哪去了??」 「过一会就回来了吧。」
「太随性了吧，侑子小姐??。算了，她总是这样，没办法。莫可拿要喝茶吗？」 「要。」 「好了。」 「谢咯——」
莫可拿喝茶。
「四月一日也喝一杯吧？」 「我就不用了。」
「来一杯嘛，偶尔喝点也不错。」
「别用喝酒时才说的台词！不过浪费了也不好??」 簌簌的倒茶声。
「呼??就连自己都觉得绝妙呢。」 宁静的午后只闻鸟鸣。 「好舒服啊??」 「喂，四月一日。」 「什么？」