发布时间 : 星期二 文章职称英语全文翻译(第2-4部分)更新完毕开始阅读
第十篇 Young Female Chimps Outlearn Their Brothers 年轻雌猩猩学习优于她们的弟兄
一项新的研究显示，与年轻雄性相比，年轻雌黑猩猩是更快更好的学习者，这与人类的两性学习差异相仿。
在小雄猩猩玩乐嬉闹的时候，雌猩猩却在悉心向母亲学习。结果她们比“男孩们”提早两年学会捕获美味小吃—白蚁。
美国芝加哥林肯公园动物园的 Elizabeth Lonsdorf和她在圣保罗市明尼苏达大学的同事们用了 4年时间观察坦桑尼亚 Gombe自然公园的年轻黑猩猩学习它们的“文化行为”。
学习行为的性别差异是“一贯的并且是惊人显著的”，观察小组报告说。研究人员指出，类似的差别也存在于人类儿童写作等技巧的习得过程。他们在《自然》杂志中写道，“基于性别的学习差异可以上溯到人类和黑猩猩最近的共同始祖。”
黑猩猩用植物制造灵巧的工具，将它们插入蚁丘把白蚁驱赶出来，再津津有味地享用粘在工具上的白蚁。研究人员用摄像机记录下这种捕食行为，发现每位猩猩母亲在诸如怎样使用不同长度的工具等方面都有她们自己的诀窍。
分析研究 6只已知年龄的幼猩猩显示，雌猩猩在平均 31个月大时就能成功捕获白蚁，而雄猩猩则需到 58个月时才能学会。雌猩猩每次都能熟练地收获更多的白蚁，并能采用与母亲相似的技巧，而雄猩猩却做不到。
“男孩们”不向母亲学习，却花费大量时间在蚁丘周围嬉戏。研究人员认为玩耍、摇荡等活动或许对公幼兽后来的诸如捕猎、争夺领导权等典型的雄性活动大有裨益。
Lonsdorf补充说，黑猩猩食物中动物蛋白的主要来源有两个——白蚁和优猴。“成熟雄性常在树间抓捕疣猴，而雌性则总是因为怀孕或身上吊着小猩猩而难以捕猎， ”她说。“成年雌性比雄性花更多的时间捕食白蚁。 ”因此娴熟地捕获白蚁意味着雌性比雄性吃得更好。“并且可以同时看护后代。雌雄两位似乎都是在十分年幼的时候就开始了与成年后性别角色有关的活动。”
第十一篇 The Net Cost of Making a Name for Yourself 网上申请个人域名的费用
一些公司正准备付一万美元在 Internet上登录一个域名，尽管并不能保证它们会得到想要的域名。
最近，美国政府和总部在弗吉尼亚的网络解答公司签订了以 。com，。org，。ude和。net结尾的域名的登录任务的合同。合同今年期满，美国政府想实施一项不同的方案。
但在去年，Internet的头面人物组成的特别委员会宣布了它自己的计划。该计划包括建立七种新的域名，每个域名表示使用这一名字的企业或组织的种类。这个委员会吸收了全世界 88家公司成为有，。firm，。shop，。web，。 arts，。rec，。info及。nom等域名的注册处。美国
政府必须同意这项计划，但可能仍然推行它最初的计划。尽管这样， 88个注册处已经申请了好几个月了。它们预期在这个月开始向从特别委员会中产生的 Internet登录委员会登录域名。
为了防止有冲突的域名被登录，委员会将按顺序从每个注册处中取出一个名字，然后回到它们的行列中取第二个名字，依此类推。由于那些公司都尽力购买一个接近行列前头的位置，这导致了一个繁荣的交易。新加坡的全球域名公司索要一万美元以确保对一个域名的申请是第一个被输送到中心数据库。别的注册处对申请排在前面的域名公司索要不可退还的保证金。帮助建立和监督这项计划的政策监督委员会主席戴维?梅迈厄说，所有的注册处必须遵守当地的消费者保护法和竞争法。但他认为委员会“不应是这方面有强制执行权的单位”。
第十二篇 Florida Hit by Cold Air Mass 佛罗里达遭受冷气团袭击
2003年 1月，美国东部三分之二的地区处于强冷空气团的控制下，强冷空气团给佛罗里达的柑橘树造成了威胁，同时也使北部的港口被冰冻结。冷空气团让北卡罗来纳州沿岸地区的居民不知所措，不停地铲着尺把深的积雪。
当南方大部分地区的气温降到个位数时，冰雪带来的寒意加深了，从南方的大部分地区直到南佛罗里达的腹地地区，气温前所未有地骤降至冰点以下。气温在佛罗里达骤降，西棕榈海岸的气温创纪录地降至2℃。
“我们不能相信有那么冷，”这周刚从英国来到奥兰多的马丁?金说，“我们买了短惊、 T恤，但我还不得不出去买件大衣。”
气温的骤降对佛罗里达每年价值 91亿美元的柑橘产量造成了威胁，大部分的柑橘还未采摘，果农们正赶着在柑橘被冻坏之前尽可能地多采些。
“时间对柑橘成熟是非常重要的，”果农汤姆?罗根斯说，他预计冷空气会对柑橘和葡萄柚造成损害。
佛罗里达州州长杰夫?布什签署了一份紧急命令，这个命令取消了对卡车上货物的重量限制，这样，果农们就能使尽可能多的柑橘上市。
佛罗里达州柑橘信托基金会的发言人 Casey Pace女士说，果农们用洒水器向果树喷水，这使果树表面形成了一层冰，冰有助于气温维持在冰点附近。如果气温降到－2℃以下超过 4个小时，柑橘就会被冻坏。厚度从薄薄一层到30厘米的雪覆盖了卡罗来纳、田纳西和弗吉尼亚的部分地区。
第十三篇 Invisibility Ring 隐形环
到目前为止，科学家还不能造出哈利?波特使用过的隐身斗篷。但是他们率先研制出了一种与其类似的装置，这种装置能使自身置于其中的物体不受微波的探测。
当一个人“看”某物体时，他的眼睛就会感知到从那个物体反射过来的光波。眼睛和大脑一
同工作，编辑这些光感并重建其原貌。所以，如果要让一个物体隐形，科学家们就必须阻止光波反射。并且他们得确保此物体没有阴影。否则，反射光的缺失会使物体显现。
鉴于人眼对光波的感知性，要想隐形某物体很难做到，但对微波就可以做到。如同可见光，微波是一种辐射能。他们是电磁波谱的一部分，其中也包括无线电波、红外线光、紫外线、 x射线和伽马射线。微波的波长比无线电波短，但比可见光长。
科学家研制出的这种新型隐身装置和杯垫一般大小，形状像个环。由于它是特殊材料制成，因此具有非同寻常的功能。当微波射向它时，仅有极少的光会反射回去，这些光会从一端穿过这个环，并在此过程中沿着弯曲的路线前进，直到抵达另一端。最后光波回到原来的路线。
对于在环的另一端放置的探测器来说，光波看上去就像从来没有改变过路径一样，即好像没有遇到障碍物。这样一来，这个环就如同没有存在过。研究者又将一个铜钱圈里放进环里，依然得到同样的结果。不过，这个环和里面的东西还是会留下一点影子。环形隐身器只能作用于微波，而不能作用于可见光及电磁波。因此，哈里?波特的隐形斗篷目前还没有竞争对手。
第十四篇 Japanese Car Keeps Watch for Drunk Drivers 日本用来监视醉酒司机的新型概念车
日本日产公司日前开发了一种新型概念车，这种车含有呼气酒精检测器和其他一些装置，用来防止那些醉酒和过于疲劳的司机上路驾驶。
车上的传感器能检测出车中的酒气，并通过监测司机身上的汗味探知酒精度。车中的电脑系统能报警，甚至还能在司机超速行驶时锁住引擎。这个气味传感器被牢牢固定在驾驶员和乘客的座位上。另一个探测器装在车的换档把手上，用来测试司机掌心的汗液。
其他的汽车制造商们也开发了类似的探测系统。比如，瑞典的沃尔沃在汽车的安全带上安装了很多呼气酒精检测器，司机在开车前必须向里吹气。
这种新型概念车还在仪表盘上装有照相机，通过监测驾驶员的双眼探知其清醒程度，如果发现司机需要停车休息，使用英语或日语发出警告。
汽车监测技术仍在发展，总裁 Kazuhiro Doi指出：综合多种探测技术将对整体技术水平的提高更为有利。例如，若是换档装置探测器被乘客代用，面部识别技术仍能受用。日产公司并没有明确将此项技术推向市场的时间，只是试图借助此项技术在 2015年把死亡率降到 1995年的一半。
如若探知司机昏昏欲睡，安全带会自动收紧，外部照相机也会检查汽车是否偏离路线。尽管如此， Doi承认有一些技术，如气味传感器仍有待改进。因为对很多人来说，往往只喝一口都会被检测出来。为避免这类事件的发生，必须研究激活系统的最低限度。
在英国，一些组织正在运用类似的先进技术来研究司机的行为和路标设置的有效性。
第十五篇 Winged Robot Learns to Fly
肋生双翅机器人学飞行
自然界中的飞行学习经历了几百万年的反复实践和磨练，而安装机冀的机器人仅在数小时内就成功实现突破，用的是同样的进化原理。
瑞典 Gothenburg Chalmers科技大学的 Krister Wolff和 Peter Nordin研制出带冀的机器人，并着手测试它能否在不预设振翅数据程序的条件下自行学会飞行。
首先，机器人只是飘忽不定地振动盘恒，不过它的运动逐渐获得了上升高度。起初，它想走走捷径，试图仅用翅尖保持直立。然而三小时后，它放弃了这种方法，转用更有效的振翅技术， 90度角旋转两翼，并在它们恢复到水平位置前将其拉起。
“事实告诉我们，飞行装置有可能实现这种进化。” Peter Bentley说。他现正在伦敦大学研究进化计算技术。虽然机器人可以摸索出上升飞行的最佳方式，却不会起飞。“进化升级所做的只有这么多，” Bentley说。“这东西不可能自行起飞，因为发动机不能产生足够动。”
机器人的两翼由轻木制成，长约一米，覆有轻塑胶。它的小马达使机翼可以前后上下运动，并能在这两个方向上任意旋转。
研究小组将机器人附着在两根竖直标杆上，它便能上下滑动。实验刚开始的时候，机器人悬挂在一根弹性带上。一旦它升高，运动探测器就能测量它任何运动的高度。每过 20秒，计算机程序就给机器人输入任意设定的指令，以检测其振翅能力。每个指令或是让机器人停止运动或是在各种方向上转动机翼。通过来自运动探测器的反馈，程序测算出哪几组指令能最有效地产生高度。最成功的几组进行配对，而其“后代”指令则通过在成功组合间随意交换指令产生。在产生下一代组合之前，这些第二代指令被发往机器人并进行评估，然后这一过程反复进行。
第十六篇 Japanese Drilling into Core of Earth 日本人的地心旅行
就像进行一次地心旅行，日本科学家进行了世界上的首次尝试，在炙热的火山核心钻孔，从而揭开了火山致命喷发的秘密。
日本 Unzen山繁茂的山坡上，伫立着一个高达50米，犹如石油钻探平台的钻塔。下周，它将钻透火山壳，试图采集下面沸腾的火山岩浆的样本。
研究工作小组的负责人，来自东京大学地震研究中心的 Setsuya Nakata表示，这次任务的目的是要研究液化岩石如何导致威胁性气体的积聚。
“气体积聚很重要，因为它控制着火山喷发的爆炸性。”他说，“研究的结果还可以用于防灾研究。”
Unzen山是一座高达1486米的圆顶山，它位于南部的 Kyushu岛，是一个极佳的模型。 1991年，它喷发出的热岩浆覆盖了附近的小城，造成了 43人死亡，将近 2300人无家可归。到 1995年它恢复平静时，又有 11000人从这一地区疏散。