发布时间 : 星期一 文章如何度过翻译硕士两年的硕士学习？更新完毕开始阅读
为学生引路，为学员服务
你一直埋头苦学，从来不跟别的同学交流，也不见得你翻译的东西就比别人好，套用那个俗话，一千个人心中有一千个哈姆雷特，每个人的翻译版本都有区别，没有完全一样的，所以要多与同学们交流，看看别人的长处，寻找自己的短板，才有利于自己的进步。
因为我们文科的，不像工科，要做很多实验，也不是艺术生，需要点天赋，就那点英语单词，你能认得别人也可以背下去。况且任何学科都需要同行之间多交流，避免闭门造车，不要固步自封。
平时还算注重跟同学们的交流，上课提前到，下课了跟同学老师一起下楼，走在路上跟同学们多聊几句，了解下各自“研究”动态。
2．按时上课，不要有事没事就想缺个课
尽量提前来到教室，跟同学们聊聊，了解下别人最近在干嘛，别人怎么学，别人用哪些材料，不要每次都踏着点进教室，让老师等着你到了后才能开课。下课了也别走的太急，老师刚说下课吧，就见你以迅雷不及掩耳之势冲出了教室，等大家下楼了发现你已经不见了踪影消失在了茫茫夜色中，除非有内急，要不别走这么快，多留一会儿，跟老师或者同学们一起下楼，多聊几句，没准能听到有用的信息呢，有时候我们走得太快，而无形中忽略了路上的风景。
尽量少缺课，不要有事没事就想请个假，不想去上课，多睡一会，出去唱个歌，逛个大街，跟朋友多聚一会什么的，如果真有事来不了，亲自给老师打个电话发个短信说一下，别让同学带口信递假条，尊人尊自己嘛，有时候你也许认为请假次数太多自己都不好意思跟老师说了，也不要以为老师好像不管很松不点名，但换个角度思考下，如果你带一班学生总共就那么十来个，还从来没有到齐过，一学期了总见不到你，总像个特邀嘉宾似的偶尔来出席一下，老师还得跟你打招呼，“哟，您来了呀”，或者不来也不打个招呼，你会怎么想，你会不会觉得这帮学生怎么这么懒散，是不是我的课教的不好，我不受学生喜欢，或者你的师威受到了挑战，学生不尊重你，所以在期末的平时成绩时，老师可能会给出勤率高的同学成绩就高点，经常不见或者很少见的自然低点，这是有区别的。
也别觉得某个老师课上的不好，很没意思就不去上课，既然人家当得了老师，而且学校给排了课，人家就有自己的专业水平，我们当学生是末学后进，最起码人家能教研究生，要么是教授副教授职称比你高，要么是博士学历比你高，要么上学比你早硕士毕业比你早，没几下子能给你教书么？即便我们读研就是为了混个文凭日后好提干也混得像个样子些，有点素质些。缺课太多老师不问也不管并不意味着你就占了便宜，得与失也许日后自知，不要毕业以后回想起那短暂的两年时间，后悔自己没有多听几次课。我们看到有些大学的副教授或者有些老教师，他她们年龄都已经到中年了，甚至跟我们的老师是同龄，还上课那么认真，每节课都来，作业按时交，还做得特别认真，为什么年轻人就那么浪费青春呢。
我在第一学期缺过一些课，一学期结束后很后悔，发现自己半年来什么都没学下，也没干成什么大事，学习生活乏善可陈，所以第二学期几乎全勤，没有特殊情况坚持去上课，哪怕去了看自己的书也要去坐在那听两句。
3．课堂上活跃一点，别坐在那呆若木鸡
第 5 页 共 5 页
为学生引路，为学员服务
尽量尝试每天在课前、课间、课后跟同学老师多些互动，多点交流，比如说在课堂上提出自己最近在课外练习中遇到的难题请大家看看有没有更好的翻译版本，或者自己看到的一段话或文字觉得很美，请教大家看别人怎么翻译，或者踊跃地做presentation，public speaking，speech，大家为了一个话题各抒己见，激烈地讨论，甚至辩论。NO, actually this seems never happens in postgraduate classes.
Many people say到了研究生阶段了，学已经上怕了，已经失去大学时那种激情了，也不爱回答问题了，也不踊跃举手了，但心里还是很怀念大学那种踊跃的劲头的，when you ask why现在变得消极了呢，回答是大家都这样啊，这很正常啊。这就是从众心理，别人不主动，你太主动了还会觉得不好意思，被别人视为另类，好像木秀于林风必摧之一样，都喜欢静静地坐在那，听老师讲，或者不被打扰在桌子低下拿手机上网，不断地刷微博，更新人人网的心情，或者给朋友发微信，总之即没有听讲也没有思考，就是来打发时间的，之所以来也是因为这个老师有点严肃，不敢不来。
有时候老师想要调动大家的积极心，活跃课堂气氛，提个问题，或者做课堂练习，请同学们主动回答，望了半天，没有一个人站起来，都把头埋得很低，避免跟老师的目光对视当然他不会叫你了，所以老师没办法，总不能就这样干等下去，要么干脆自问自答了，或者就点名了，长此以往，老师也觉得这课上的没劲死了，还不如不来上课，做自己的研究去了，时间长了，老师觉得这帮学生不行学术素养太低，学生觉得老师在忽悠我们总找理由不来上课。So, don’t let this happen in your class.
本人在课堂上还是很积极的，乐于分享资源和经验。 4．课余时间多去几次图书馆，阅览室，多发表几篇论文 很多同学除了上课去教学楼，课余时间没事根本不踏进教学楼半步，不是在宿舍里就是在外面，不是去唱歌就是在去逛街的路上，不是在看电影电视剧就是在打Dota或者Wow，晚上不睡白天不起，要么就是晚上睡不着白天起不来，整个一副颓废的生活。Come on, canyou be more积极向上点么？有很多同学2年研究生上完了，才发现没从图书馆借过一次书，没有在自习室占过一次座，没有进过阅览室一次，不遗憾么？与其跟朋友打网游逛大街喝酒打牌，与其把网上所有的电影电视剧搜罗的看尽，与其紧跟所有的娱乐节目八卦新闻，与其把一个情景喜剧翻来覆去地看8遍，何不去图书馆翻翻有哪些书可以读读，去阅览室看看最新的期刊杂志，也许多翻几篇学术期刊，你自己也能发表遍论文呢。
第一学期在图书馆借过书，虽然都没有怎么读，有些甚至翻都不曾翻，到期了就还掉了，但我的遵旨是借自己的书让别人无书可借；也常常出没在自习室，有时候还要待到闭馆时间，尽管有时候就是免费上个网，下载个文件；也常去阅览室看看最新的期刊杂志，做个笔记抄点东西，把那些好的句子和常用的表达方式记下来，尽管那些笔记并不怎么温习。
5．多交朋友
如同那些花大价钱去读MBA的人一样，你说他们都为了啥，是去学习企业管理的吗，都已经是公司金领，私企老板，大企业管理层，外企中层的人了，去学校能学到些啥，还不为了认识更多的人，拓展自己的人际圈子，为今后的事业发展打下人脉资源的基础，顺便混个学历镀点金罢了。你有木有常听到有人一聊起来，会说那谁谁谁是我同学，现在升了，在哪哪哪当什么什么呢，好像认识的人都很牛X的样子。尽管现在研究生多如牛毛，硕士毕业也很难找工作，就业前景一片暗淡，但既然都读到这个程度了，以后总不至于混得太差吧，
第 6 页 共 6 页
为学生引路，为学员服务
都会发展的不错是不是，毕业后用不了多少年，都终会成为某个单位某个领域的中坚力量，中层干部。
不要觉得你现在用不着谁，以后也不一定求谁，不要小看谁谁谁，现在人锋芒未露不见得人未来不平步青云，尽管现在人家还很年轻，80末90后，但要看到人家的后发优势，后起之秀势不可挡，他比你年轻，未来发展空间可能要远在你之上，俗话说三十年河东三十年河西嘛，风水轮流转，所以我们要有发展的眼光看待这个世界和周围的人，几年后你再看他/她，他/她的成就会闪亮你的双眼的，当你用得着的时候才想起对方，那时你自己好意思找人家么？所以我们现在就要多交朋友，处理好人际关系，不要淡漠了人情味。
即便你有男女朋友，也别整天围着男朋友女朋友转；即使你已经结婚生子，也别一下课就直奔老公的怀抱或者总惦记着老婆孩子热坑头；别一到周末就跟另一半粘在一起，或者跟老朋友老同学喝个没完，而忘了跟新同学建立良好的人际关系，别从来不参加班集活动，从来不热心不支持集体倡仪，多给别人一点关心一点帮助一点支持，带来的家乡特产别一个人都吃完，带一点在课堂上给大家分享一下，多一点人情味，为你的人格魅力增点色嘛。多与同学交往你会发现他/她们原来都那么可爱，他们身上的优点那么突出，她们的性格原来那么活沷，别一次集体活动都不参加，到了毕业散伙饭时酒过三巡才发现原来某某某同学那么美，那个谁谁谁那么可爱，还有那位你从来不曾关注的同学原来那么健谈，但彼时可能已经是你们相处的最后机会了，酒席散后各奔东西天各一方，以后生活的交集就少了，毕业后再回忆研究生的两年，发现竟然跟同学们的合影都没有，只有一张毕业照，还也许有人没到齐。
我喜欢交朋友，总是热心肠，尽管有时候热脸会碰到冷屁股，热情也会被人漠视，但依然坚持朋友多了路好走，千金散尽还复来，对所有同学都充满信心，总觉得他们未来都会发展得有声有色，都将会是社会的中流砥柱，有句话是这么说的，别人拥有的，你不必羡慕，只要努力，你也会拥有；自己拥有的，你不必炫耀，因为别人也在奋斗，也会拥有。
6．多去学校音乐厅看看演出，多些体育锻炼
很多大学都有音乐学院、艺术学院，会有很多演出，尤其是毕业季，几乎天天都有汇报演出，所以，有空了不妨多去看看演出，听听音乐会，看看话剧等，别总待在宿舍或者自习室里埋头苦学，或者看电影打游戏，要劳逸结合嘛，心情不好了看场演出会让你变得愉快起来，压力大了听个音乐会能为你减压，要热爱生活嘛，年轻人应该有个年轻人的样子嘛。
平时要多注意锻炼身体，作息规律，健康饮食，毛主席说过，身体是革命的本钱嘛，很多人经常容易感冒，抗不住病，一感冒就要吊瓶子输液，好像打吊针成了一种时尚，或者爬个楼梯累到不行，出虚汗气喘嘘嘘，体虚，毕业后怎么为事业奋斗，工作中有了压力怎么抗得住，还不给累趴下了，所以，要经常运动，每个学校都有球场，可以打打篮球，踢踢足球，打打网球，羽毛球，乒乓球什么的，再不行也可以跑跑步，爬爬山，踢踢毽子跳跳绳，强身健体的同时又可以减肥，何乐而不为呢。
7．读研期间抽空多出去走走，多旅游一下
很多人读研期间都在兼职，我们指的是正当职业，比如说代课，家教，兼职翻译等，很多同学给翻译公司兼职，既挣了生活费零花钱也完成了那15万字的翻译量，一举两得嘛。当然，我们也要兼职和上学有平衡，别只顾了兼职挣钱，业务能力没有提高，或者毕业要求
第 7 页 共 7 页
为学生引路，为学员服务
完不成，最后毕不了业，得不偿失，只有专业技术扎实，毕业后才能胜任工作，才能hold住机会，不是吗？如果可以，读研期间多出去走走，为自己找个适合的或者喜欢的城市。
8．本科阶段没有谈恋爱的谈个恋爱吧
最后，人各有志，每个人都有自己的人生轨迹，没有放之四海而皆准的准则，以上所说的只是个人观点，未免有的言论有失偏颇，大家捡喜欢的听认可的看，也别太当真，也不要被我的言论误导，要用批判的思维和正熟的眼光看待对与错，以此抛砖引玉！
第 8 页 共 8 页