发布时间 : 星期六 文章课文 译文更新完毕开始阅读
M 1 U1
M5 U1 你好，妈妈，你能听到我说话吗？ 是的，能听到。你在哪里？ 我正站在中国的长城上同你说话。 真的？
我们在参加学校的郊游，正玩得高兴呢。 好极了，贝蒂。其他人在做什么？
哦，托尼在吃冰淇淋，王辉在拍照片，玲玲在买一些礼品和明信片大明则躺在阳光下吃午饭。
你能给我也寄一张明信片吗？
好的。我和玲玲正在写明信片呢。我们非常喜欢学校的这次郊游。好了，我们现在要回
家了。再见！ 再见，贝蒂！ M 1 U2
在伦敦，现在是5点钟，人们正下班回
家。他们有的在等公共汽车，有的正在赶火
车。有些人正开着自己的汽车。有些人正在
家里面喝下午茶，或者在走向酒吧去喝上一
杯。
在莫斯科，现在是8点钟。人们没在喝
下午茶，他们正在家里或餐馆里吃晚饭。有
些人要去听歌剧或看芭蕾。有些人则在家里
看电视或玩游戏。
在北京，现在是凌晨1点钟。人们没在
吃晚饭，他们在睡觉。
在洛杉矶，现在是9点钟。人们不是在起床、
洗漱或穿衣服。他们在工作，孩子们正开始
上课。
在纽约，现在是正午（12点钟），人们没
在工作，他们在吃午饭。他们在吃汉堡包或
热狗，喝咖啡或可口可乐。他们在看望朋友、给家里打电话或是买东西。
M2 U1
玲玲，你好！在干什么呢？ 你们在为春节做准备吗？ 对。
男孩们都在干什么呀？ 男孩们在学舞龙。 你也在学舞龙吗？ 没有。我在做灯笼。 你妈妈在干什么？ 她在打扫房间。
你姑姑在干什么？她在帮忙吗？ 对。她在扫地。 你奶奶在干什么呢？ 她在做饭。
你爸爸在帮你们吗？
不，没有。他在上班。他正工作呢。
M2 U2
我们有许多传统。首先，我们要打扫房屋，将霉运一扫而光。然后，我们将门和窗户刷成红色。这意味着好运。我们通常用剪纸把门和窗户装饰一番。我们还要买衣服，每个人都要去理发。
我们的父母的祖父母要送我们新年礼物—通常都是新衣服。在新年那一天，我们穿上新衣服去看望家人和朋友。（那天）还会有舞龙和舞狮。
全家人吃年饭并且吃饺子或一种甜米团。我们看电视，午夜时分通常还有烟火。
连续几天，我们不打扫房屋，我们不想把好运扫走。我们还有很多幸运食品。 新年的节日在两周之后的元宵节之时结
束。（过元宵节）我们通常吃一种叫做元宵的大米汤圆。元宵圆圆的，因此它们给我们一年四季带来好运。 M4 U1 将来会有学校吗？ 不会，不会再有学校的。我想人人都会在家里学习，并且使用计算机。他们将不再使用课本，他们将使用因特网。 他们将通过电子邮件将作业发给老师吗？ 是的。学生将通过他们的计算机与老师交谈。 我不太清楚。我认为学生会使用计算机，但是是在学校里。每人桌上都会有一台电脑。学生将会读书，或者使用互联网。老师不再用粉笔在黑板上写字了，也不再有人用纸、铅笔与钢笔了。 M 4 U1 飞机将会很大，所以乘飞机旅行会很便
宜。燃料会很贵。每个人都会有一辆小汽车。 一年到头都会很热，因此冬天会很短。北极会变暖，因此，海水会很汹涌。夏天会很热，冬天会变暖。但是，春天和秋天的天气会很坏，会有大雨和强风。
家里将会冬暖夏凉，因此人们会很舒服。我们将利用太阳能为住宅供暖，没有人会觉得冷，家里会有很多热水。
计算机会变得很小，因此会很轻。人们很多事情都可以在网上完成。
工厂、农场与办公室的很多单调的工作都将由机器来完成，因此没人会再做重活了。人们将每周工作三天，所以会有很长的假期和很多的休闲时间。
1
大明，你能回答我作业中的几个问题吗？上海有多少人口？ 我想有1300万吧。 那么香港比上海大吗？
香港有700万人口，所以说上海更大。 香港的天气更热一些吗？ 是的，香港更热。
那上海比起香港来是个新发展的城市吗？ 上海拥有700年历史，它是一座古老的城市。 M3 U1
大明，周末你打算做什么？你的计划是什
么？
周六上午我打算查收一下电子邮件，然后就做作业，下午上钢琴课。
周六下午我打算去买衣服。
周六晚上，我要到朋友家去参加一个聚会。
我们打算听听音乐，你想来吗？
好的，这个注意太好了。
你周日打算做什么？
我打算上午睡懒觉，然后我要复习考试，你
呢？
我打算早起，然后和一些朋友一起打乒乓球。
下午我和玲玲、托尼约好了在公园见面，我
们要一起去野餐，你也来吧！
我？好极了！
M 3 U2
我期待着能见到我的女儿和我女儿的女
儿—我的外孙女。我外孙女要过生日了，所以我打算去中国看她们。我打算乘飞机去北 京，因为她们住在那里。我们打算出去游览， 因为我们喜欢中国文化。我们打算参观紫禁
城，然后爬长城。 我期待着与父母一起去迪斯尼乐园。我打算去迪斯尼乐园，因为我喜欢米老鼠。我打算学英语，因为我想交一些美国朋友。然后，我打算去海滩躺躺，因为我喜欢阳光和大海。然后，我们打算住在旧金山的一家旅馆，因为我爸爸妈妈的朋友在那儿。 我们期待着端午节的到来。我们打算去香港看龙舟节，因为我父母住在香港。我的孩子喜欢游泳，所有我和妻子会躺在海滩上看着他们游泳。我母亲释一个非常棒的厨师，所以我们都会美美地享受一番我母亲包的粽子！
M6 U1
中国人非常擅长体操。你喜欢体操吗?大明。是的，我喜欢。但是中国人也擅长乒乓球，并且兵乓球比体操更受欢迎。
我喜爱体操。我觉得体操比乒乓球更令人兴奋。你喜欢什么样的奥林匹克运动项目？ 我特别喜欢篮球，但是也喜欢跑步。 噢，不会吧，跑步比打篮球相比太枯燥了。我还喜欢骑自行车。骑自行车可比跑步轻松多了。
不，我认为骑自行车比跑步更累。那你喜欢滑雪吗？
是的，我喜欢。但是它比跑步和骑自行车都M 7U 1：
贝蒂的妈妈：托尼怎么去上学呀？
贝蒂：他家离学校最远，所以他的路程最长。他坐公共汽车去上学，这是去学校最好方式。 贝蒂的妈妈：大明怎么去上学呀？
贝蒂：他骑自行车去上学，所以他的行程最快了。
贝蒂的妈妈：可是，这是最危险的。玲玲（怎么去上学）呢？
贝蒂：她家里离学校最近，所以步行去上学。爸爸总是乘出租车去上班吗？贝蒂的妈妈:对，乘出租车上班最贵，但是最舒服。你爸M 8U 2：我在昆西的生活
贝蒂。里克森 我出生于昆西——美国东海岸的一个城镇。在昆西有很多事情可以做：那里有许多商店，两家电影院，还有足球队和棒球队。 美国两位总统，约翰亚当斯和他的儿子约翰昆西亚当斯都出生于昆西。你可以去参观他们的故居。 我们的房子很大。它有一个很大的起居室，里面有一台电视机；此外还有一间厨房、一个卫生间和三间卧室。在我卧室的墙壁上贴有我最喜欢的影星的海报。 有一个大花园，花园里有很多树。还有一个池塘，里面有鱼。在那里玩耍真开心。 爸有时坐火车，但是坐火车上班最不舒服了。 那里有很多孩子，所以我也就有了很多朋友。
要危险。 M6 U2
这是周六的早晨，张秀云正从北京东四局民委员会去学校。“我今天有一节英语课，”张说道，“每周六上午9点半开始上课，但通常是8点半教室里就有很多人了。”
79岁的朱国明说：“我来得很早，并且坐在黑板前面，这样我就可以看清楚黑板、听清楚老师讲课。我不晚到，因为我不喜欢坐在其他同学的后面，坐在后面很难看清楚，也听不清楚。然而，老师给年纪大一些的学生讲课时很慢，声音也很大，所以我总是能听得很清楚。”
东四有200多人再学习英语。许多观看奥运会的游客讲的都将是英语，所以东四的居民们需要尽快学会英语。他们想把英语讲好，没有人想讲得很差或马马虎虎。
65岁的王秀琴说：“对于老年人来说学习英语更难，但我还是想学得比青年人好。”她学习十分努力。奥运游客要到北京观光游览，她准备带着他们游览北京的一个四合院。
王的书包里总是带着她的书和录音机。在家里她认真地检查词汇，上课也种是静静地听讲。 这种大众英语学习班将一直都持续到2008年。
M 4 U2 我来自剑桥。它是英格兰东部的一座小城市，大约有10万人口。剑桥位于康河畔，那里有很多古老的建筑和教堂，它因为剑桥大学而闻名。 伦敦是英国的首都，拥有700万人口，所以它比剑桥更大更繁华。伦敦位于英格兰的南部、泰晤士河畔。泰晤士河长336千米。伦敦是一座具有约2000年历史的古城，以大本钟、白金汉宫和塔桥而闻名。 在英格兰的北部，有一些湖泊和矮山，这些山大约有1000米高。英格兰的西部依傍着大海，岸边有许多小村庄。 英格兰是英国的一个地区，而不列颠是一个岛屿，那里夏天不太热，冬天不太冷。
M 7U 2：
1、上海——浦东的特快列车 这是世界上最快的火车。它从上海火车站到浦东机场只需8分钟，相同的路程乘轿车约需30分钟。这列火车是最快的，但它也是最贵的，两位乘客坐这样的火车比打出租车还要贵呢。 2、英国航空 每年有3200多万的乘客乘坐英国航空公司的飞机旅行，所以英国航空公司是最繁忙的国际航空公司之一。最受人们欢迎的飞机是波音747。它飞行的距离最远。它从伦敦飞往北京，其间8000多千米仅需9个半小时。 3、天星轮 这是世界上最著名的渡船，但是它的航程很短，从香港岛驶往九龙全程约10分钟，所以它是最短、最快、最便宜的旅行方式。其他渡船从香港客运码头驶向各个岛屿。 4、灰狗汽车 这些快递、舒适的公共汽车开向美国的2500个地方。票价不贵并且你在公共汽车站就可以买到票。它是最安全、最便宜的旅行方式，所以每年数百万的美国人乘坐公共汽车旅行。 M 8U1:
托尼：嗨，玲玲，你出生在哪儿？
玲玲：我出生在山西省的一个小村庄里。托尼：那个村庄的名字叫什么？ 玲玲：徐村。托尼，你在哪儿出生的？ 托尼：我出生在剑桥，（它是）英格兰的一个小城市。
玲玲：你就读的第一所学校名字叫什么？ 托尼：达尔文小学。 玲玲：谁是你的第一位老师？
托尼：我的第一位老师是莱恩夫人。她很严格，但是人很好。谁是你的第一位老师呢？ 玲玲：姚老师。她非常友好。谁是你最初的朋友？他们怎么样？
托尼：贝基和亚当是我最早交的朋友。贝基在学校里循规蹈矩，而亚当却很淘气。 玲玲：你当时怎样？也很淘气吗？ 托尼：对，我也很淘气。
2
当时我们盼望着来到中国。这是我们在美国的最后一个家。我最后一次在那里是2003年。有一天我还会回去的。 M 9U1：
托尼：金凤花姑娘在森林里边走边摘了些花。不一会儿她迷路了。她向四周看了看，这时她注意到了一所小房子。她赶快来到那所房子打听她是在什么地方。她敲了敲门，没人回应，于是她便推了推门，门开了。金凤花姑娘向屋里看了看，听了听。里面没有人，于是她便走了进去。
大明：也许没有人住在房子里！
托尼：等一下，大明！金凤花姑娘向一个小房间里看去，看到一张桌子，她数了数，桌子上有三只碗，里面有可口的食物。一只碗是小的，一只碗稍大些，还有一只碗特别大。 金凤花姑娘很饿。她端起了最大的碗，但她不喜欢它——太烫了。接着又端起了稍大的碗，但还是不喜欢——太凉了。小碗里的饭菜正好。她把碗里的东西全吃了。 M 9U 2
金凤花姑娘和三只熊 首先，金凤花姑娘想坐下，因为她累了，那两把大椅子不太舒适，她不喜欢它们，于是她就试着坐在最小的椅子上。这把小椅子很好，可是金凤花姑娘太重了，她把椅子坐坏了。 她感到既不悦，又疲倦。她走进卧室，里面有三张床，她不喜欢那两张大床。最小的那张床非常舒服，她很快就在床上睡着了。 三只熊回来了。他们看了看碗和椅子。小熊哭道：“我的碗里空了，椅子也碎了！”他很不高兴。 接着，三只熊又看了看他们的卧室。起初他们没有注意到金凤花姑娘。然后小熊指着他床上的小女孩就喊了起来：\看！那个淘气的女孩在这儿呢！” 最后，金凤花姑娘睁开了眼，看到三只熊围着她，于是她从床上跳下来，也顾不上提篮子，便匆忙地跑出了房子。她再也没有回过那片森林
M 10U1：
贝蒂：爷爷，您是什么时候出生的？ 爷爷：我是1935年11月出生的。
贝蒂：您小的时候骑自行车去上学吗？爷爷：是的。
贝蒂：您看电视吗？
爷爷：不，我们不看。我们没有电视机。我们听收音机。
贝蒂：那您的父母有电话吗？
爷爷：是的，他们有。贝蒂：你们玩电脑游戏吗？
爷爷:不，我们不玩，那时没有电脑。我们有像象棋之类的游戏。 贝蒂：您看电影吗？ 爷爷：是的，我看。 贝蒂：您夏天做些什么呢？
爷爷：在七、八月份的时候，我和哥哥去拜访我住在海边的姑姑。 贝蒂：她在海边有房子吗？ 爷爷:是的，她有。
贝蒂：你们乘小汽车旅行吗？
爷爷：不，我们没有车。我们乘火车旅行。
M 10 U2
威廉莎士比亚的生平
威廉莎士比亚是一位剧作家兼诗人。他最著名的一些戏剧有《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》。他于1564年出生在英格兰。 上学时他就喜欢看戏剧。在他4岁毕业那年他决定成为一名演员。他在1582年结了婚，并有了3个孩子。28岁时，他搬到了伦敦，加入了一家戏剧公司。他成为了一名成功的演员并开始写剧本。伊丽莎白一世很喜欢莎士比亚的戏剧。 1599年公司在伦敦泰晤士河畔开办了环球剧场。现在你可以到那里看戏。 威廉莎士比亚在52岁逝世了，当时他已家业殷实、声名显赫。至今。你依然可看到他用英语和许多其他种语言写成的戏剧。他是世界上最著名的剧作家之一。
11 U 1：
大明：你好，托尼！你好，玲玲！你们觉得昨晚电视上播放的关于詹天佑的那部电影怎么样？
托尼：我没看。詹天佑是谁？ 玲玲：他是一个民族英雄。 托尼：他是做什么的？
玲玲：你是说他做了些什么吧？他是一条著名铁路的工程师。这条铁路线起始点是北京，重点是张家口。
托尼：他是什么时候建这条铁路的？ 大明:从1905年到1909年。（当时），英国人和俄国人都想建这条铁路，但中国政府不想用外国工程师。
托尼：他们为什么不想用外国工程师？大明：因为他们想要一名中国工程来建一条中国的铁路。
玲玲：这条铁路很难建，因为实在丛山峻岭中修建许多桥梁和开凿许多隧道。 托尼：詹天佑是什么时候去世的？
玲玲：他是1919 年去世的。在他去世后，中国人在八达岭长城附近建了一座纪念馆，展示他的生平事迹。
大明：这是一个爱国主义故事，也是一部非常好的电影。
M 11 U 2：
中国首位宇航员 几天前，他还只是杨利伟，一名飞行员，有妻子和一个很小的儿子，但上星期四，当他完成太空旅行回到地球后，便被称为“中国首位宇航员”了。 上星期三，“神舟5号”围绕地球飞行了14圈，达到了343千米的高度，飞行持续了21个小时，这位38岁的宇航员于第二天早晨6点23分安全着陆于内蒙古。继苏联和美国之后，中国成为第三个把人送入太空的国家。 杨利伟出生于辽宁省，1987年假如中国空军，成为一名飞行员。11年后她和其他13位飞行员一起参加了中国太空项目，训练了5年。他说：“我一直想成为一名宇航员。” 地面上的人们通过电视观看了杨利伟的太空飞行。他向地面上的人们挥手致意，并展示了中国国旗。他吃了一顿太空餐，有鸡肉和米饭，他还睡了3个小时。 杨利伟依然是一名丈夫和父亲，但是现在他还是中国的第一位宇航员，而且是一个民族英雄。
3
M 12 U1
玲玲：你假期打算做什么，托尼 ？ 托尼：我们要去洛杉矶。
贝蒂：你们会喜欢那里的！我两年前去过，我们玩得很愉快。 托尼：去那里用了多长时间？
贝蒂：用了大约九个小时 玲玲：那谁和你在一起？
贝蒂：我的姑姑和叔叔去机场接的我。 玲玲：你们去了哪儿？
贝蒂：嗯，我们先去了迪斯尼乐园 。 托尼：你们在那里玩了多久？
贝蒂：我们在那里玩了两天然后去了好莱坞。 玲玲：你们在那里看了些什么？
贝蒂：我们看了一些电影明星的家。最后，我们又去游泳，游了很久。 玲玲：在哪儿游的？
贝蒂：在圣莫尼卡边上的太平洋里游的。棒极了！
M 12 U 2： 贝蒂：
我希望你一切都好。我现在正和我的朋友珍妮在伦敦度假。我们星期一乘飞机到达，然后坐出租车到了旅馆。我去海德公园散步了，但珍妮没和我一起去，因为她累了。 然后，星期二我们去看了大本钟和白金汉宫，伊丽莎白女王就住在白金汉宫，但我们没看见她！我买了些礼物，但是珍妮什么都没买！ 第二天，我们参观了大英博物馆，还在一家中国餐馆吃饭！ 星期四上午我们休息了一下，然后去了泰晤士河上的塔桥，从上面鸟瞰整个城市，好大呀！ 最后，也就是今天，我去买了些东西，珍妮去公园听音乐会了。回到宾馆后我就看报纸，然后写了几张明信片，发了几封电子邮件。我拍了许多照片，现随这封邮件发给你！ 明天我们就要乘飞机回家了。假期虽然很短，但我们玩得很开心！代我向你的父母问好。 爱你的， 格兰