发布时间 : 星期一 文章佛教中英文翻译词汇更新完毕开始阅读
佛教中英文口译必备
佛教 (Buddhism)
A Amitabha 阿弥陀佛 Anterior Tibet 前藏 一个大活佛，其庙叫祖卜寺(Tsurpu) Attisha 阿底峡 Avalokiteshvara 观音
B Bhodisattva 菩萨 Bon (Black) 本教 (黑) Budda 佛 Dorje (多杰/藏文) C Chapel 佛堂 Circumanbulate 转经道 (v.) Circumanbulation 转经道 Circumanbulator 转经道的人 Consort 明妃
D Dakini 空行母 Deity 明王 Dipamkara 燃灯佛；宝光佛 Disciplinarian 铁棒喇嘛 Dorje 多杰 (藏文:金刚) Dorje 金刚 Drakpa 和尚 (藏文) Dratsang 扎仓(学校) Drepung 哲蚌寺 Drepung Monastry 哲蚌寺(拉萨三大寺之一) Drolma 卓玛（藏文：度母） Drolma 度母（女菩萨）
E Emptiness 空 Enthronement 坐床 Esoteric Buddhism 密宗 Exotoric Buddhism 显宗 F Form 色 Formless 无色
G Ganden Monastry 甘丹寺(拉萨三大寺之一) Ge－kor 铁棒喇嘛萨三大 Great Perfection 大园满 Green Tara 绿度母 Gulug (Yellow hat) 格鲁派 Guru 和沿(梵文)
H Hayagriva 马头明主 Hinayana 小乘 Holy mountain 魂山 Hutukta 活佛(蒙文) I Incarnated lama 转世活佛
J Jampa 弥勒慈氏 Jokhang Temple 大昭寺
K Kaggu (White) 噶举 Kalachakra 时轮(金刚) Kangyur 甘珠尔(佛语) Karmapa 葛玛巴 Khangtsen 康村(宿舍) Khatag 哈达 Khenpo 堪布(主持) Kumbum 塔尔 Kunbum M. 堪布寺(西宁)
L Labrang Monastery. 拉卜楞寺 (甘南) Lama 喇嘛，指大和尚 Lek Trima 妙绘赞 Lineage 传承 Lobsang 洛桑 Losang 洛桑
1
M Mahakala 大黑天(本教中神的名字) Mahayana 大乘 Main Assembly Hall 大经堂 Maitreya 弥勒慈氏 Mandala 檀城 Mandala 曼陀螺 Manjushri 文殊(菩萨) Mantra 咒语 Master 上师 (和尚) Material 色 Medicine Buddha 药师佛 Monastry 寺院（比Temple大） Monk 和尚( 小) Monlam 默然大法会 Monlam 传昭大法会 Mudra 手印Nga 阿 N Ngari 阿里 Nirvan 涅盘 Nyingma 宁玛 O Order 教派
P Padma 莲花 Padmasambhava 莲花生 Pagoda 佛塔 Palkor Chode 白居寺
Panchen Lama 班禅 Partner 明妃 Pelden Lhamo 吉祥天女 Pelden Lhamo 班丹拉母 Potala 布达拉宫 Prayer meeting festival 传昭大法会 Prayer wheel 传经筒 R Ramoche Temple 小昭寺 Reincarnation 灵童 Rinpoche 活佛(通用)
S Sakya (Stripe hat) 花派 (萨迦) Sect 教派 Sera Monastry 色拉寺 (拉萨三大寺之一) Shakyamuni 施加摩尼 Shantarakshita 寂护 Shantarakshita 静命 Sharipu 舍利子 (骨灰) Sku－Vbumchen－mo 白居寺 Sontzen Gampo 松赞干布 Soul mountain 魂山 Soul yak 魂牛 Stupa 灵塔 Sutra Chanting Hall 大经堂
T Tara 度母（女菩萨） Tashilhunpo Monastry 扎时伦布寺(日喀泽) Temple 寺庙 Tengyur 丹珠尔(论部) 喀泽 Tibetan Buddhism 藏传佛教 Tibetan Studies 藏学 Tibetan Tripitaka 大藏经 Tibetology 藏学 Tradition 教派 Trulku 活佛(藏文) Tsam－pa 糌粑 Tsamba 糌粑 Tsang 后藏 Tsongkhapa 宗喀巴（前藏） U Union of happiness 乐空双运 V Vajrayana 密宗 Vajra 金刚 W White Tara 白度母
2
Y Yamataka 阿曼德迦;大威 Yamataka 怖畏金刚 Yidam 本尊 Z Zhang zhung 象雄 2 佛教专用语（附解释）
觉悟 to get enlightenment 三大语系佛教 Three languages of Buddhism: 汉语系佛教Chinese Language Buddhism 藏语系佛教Tibetan Language Buddhism 巴利语系佛教 Pali Language Buddhism 大乘佛教Mahayana Buddhism
上座部佛教Theravada Buddhism 金刚乘/密宗Vajrayana Buddhism (Lamaism) 中国佛教Chinese Buddhism 佛经Sutra
经、律、论 Sutras, Vinaya, Sastra 大藏经Tripitaka Sutra
三宝（佛、法、僧）Triratna (Buddha, Dharma, Sangha) “三宝”加被 May “Triratna” bless 法师 Master/Venerable 长老 Thero/Venerable 大长老Mahathero/ Most Venerable 方丈/主持Abbot
佛教宗派Buddhist School 佛教仪式：Buddhist Ceremony/Buddhist Service for 和平祈祷法会 Buddhist Praying Ceremony for World Peace 礼佛pay respect for Buddha 颂经Sutra Chanting 香炉 Incense burner 上香To offer incense to Buddha 因果Cause and effect 成道/成佛To obtain the Buddha-hood 觉悟 To get enlightenment
三皈 go to the Buddha for refuge, go to the Dharma for refuge, go to the Sangha for refuge 五戒 follow the five commandments of Buddhism（no killing，no stealing，no sexual misconduct，no lying，no intoxicant） 诸恶莫做，众善奉行，自净其意，既是佛教
“To do no evil, to do only good, to purify the will, is the doctrine of all Buddhas” 做功德to make contribution to 普渡终生to save all living beings from sufferings
3
四谛Four noble truths 八正道 Eight noble paths 善哉Sadhu (good or excellent) 佛教寺院 Monastery/Buddhist Temple 山门The Front Gate 大雄宝殿 The Main Shrine Hall 圆通殿 The Hall of Universal Understanding 祖师殿 The Hall of Patriarch 观音殿 The Hall of Avalokitesvara Buddhisatva 罗汉堂 The Hall of Arhan 藏经阁 The Tripitaka Sutra Pavilion 斋堂 Monastic Dinning Hall 四大天王 Four deva-kings, the protectors of Buddhism 客堂Monastic Reception 韦驮Vitasoka/Vigatasoka, the protector of Buddhism 佛像 Buddha statue 四大名山Four holy mountains of Chinese Buddhism 弥勒佛Maitreya Buddha 五台山 Wutai Mountain is the Holy Place of Manjusri Buddhisattva 峨嵋山 Ermei Mountain is the Holy Place of Mahasthama Buddhisattva 九华山 Jiuhua Mountain is the holy place of Ksitigarbha Buddhisattva 普陀山 Putuo Mountain is the holy place of Avalokitesvara Buddhisattva 释迦牟尼佛Shakyamuni Buddha 迦叶佛Kasyapa Buddha 药师佛 Bhaisajya Buddha/medicine Buddha 阿弥陀佛 Amitaba Buddha 三世佛 Buddhas of Three Periods: Kasyapa Buddha of the past Shakyamuni Buddha of the present Maitrya Buddha of the future
观世音菩萨 Avalokitesvara Buddhisattva 毗庐舍那佛 Vairocana Buddha 菩贤菩萨 Samandhabatra Buddhisattva 菩萨 Buddhisattva 大势智菩萨Mahasthamaprapta Buddhisattva 文殊菩萨 Manjusri Buddisattva
4