发布时间 : 星期日 文章海宁方言特色研究更新完毕开始阅读
2.海宁话与普通话声调比较表 普通话调类 声母 海宁话调类 阴平 清 阴平 天高初开 桌惜黑说 阳平 门难牛油 时平才寒 识竹节福 白敌学直 上声 草古展纸 买老有五 尺渴谷乞 去声 岸望用浪 共事洞附 近士淡父 正对变抗 各式切必 麦逆入业 浊 次浊 阳平 全浊 （阳去） 浊 次浊 全浊 阴上 阳上 阴去 阴入 阳入 清 浊 次浊 全浊 清 清 次浊 浊 全浊
通过列表的形式比较清晰的记录两者的异同，并得出一个结论，在地区方言的使用上，必然有着独特的发音体系。以上比较，很清楚的看到在海宁地区方言的使用上，有着独特的发音体系，而单这一点独特，必然导致在词汇上的差异。
海宁话属于吴方言区语言，与普通话有着很大差异，尤其表现为海宁人在普通话后鼻韵发音上存在着很大缺陷。相对其他小片的吴方言，海宁话不单单在语音上有着属于自己独特的“软语”特色，更多地也不能忽略与普通话在词汇上的差异。比如“爹爹”这一类表亲属关系上的称呼，每一地区都有各自的发音习惯。“爹爹”在海宁话中是“祖父，爷爷”的意思，但在普通话中却是“父亲”的意思。相关词汇的研究，在这里不作一一列举，下文会提到的。
3.海宁方言与普通话声韵配合比较表 韵母 配合关系 声母 双唇音 唇齿音 舌尖 中音 舌根音 舌尖后 舌尖
开口呼 普通话 pp'm f tt' nl kk'x 海 + + + + + + 普 + + + + + + + 齐齿呼 海 + 限于fi + + - - 普 + - + + - - - 合口呼 海 +限于u +限于u +限于u +限于u + +限普 +限于u +限于u + + + + + 撮口呼 海 + - - 5
海宁话 pp'bm fv tt'd nl kk'g 普 - - - t?t?'???。 ts'ts's ts'ts's
前音 舌面音 t???'d?? z? j 喉门音 h? 零声母 o tctc'c o - - + + + + - + + + 于u - + + - + + +
通过表二的比较，分析海宁话与普通话之间声韵配合关系的特点，大体上有四点：第一，海宁话有fi音节，没有fo音节，而普通话中有fo音节却没有fi音节。第二，海宁话中的唇音p'、b、m、f等能和u?韵母相拼，普通话唇音不能与u?相拼。第三，海宁话中的舌尖中音t、t'、n、l以及舌尖前音ts、ts'、s与合口呼韵母相拼时只限于u，普通话则无此限制。第四，海宁话中tin、t?in、t??、t???音节的字较多，普通话中没有tin、t?in、t???音节的字。
在某个地区小单位的范围内，会因为这个地区所受的习惯和历史上部落迁移带来的影响，导致在词汇发音上存在一定的差异，嘉兴地区六个县市，虽然大体上是相似的，但仍然能找到它们的不同之处，且看下表：
3.嘉兴地区方言词汇的差异比较表 特征 方言 嘉善 平湖 嘉兴 海盐 桐乡 海宁 饱 徐 夫呼 世 墙 锄 鱼 雷来兰 包 p p p p p p I I i i i I = ≠ = ≠ ≠ ≠ s s z z u u g g g g g g =≠ ≠= ≠= ≠= ≠≠ = = ∧ ) ) ) ) ) s dz u s dz 2 s z 2 s dz 2 同属于嘉兴地区范围内的六个县市，他们的方言发音体系在相同的基础上，还存在各自发音的不同点，当然，这在一定程度上揭示了海宁方言的特色与个性，也清晰地展示了海宁方言与吴方言中同形异义的独特性，也为海宁的地区文化繁荣开辟了有利条件。
再看吴语部分地区与普通话在发音上的差异，这里尤其要把海宁方言拿出来作比较，根据发音上的不同，看词汇上表现出来的个体差异。如下表：
4.部分地区吴语与普通话词汇音系比较表 普通话 方言 海宁 苏州 温州 麻雀m?????????? 南瓜nan??? 南瓜n??a ko 南瓜n??? ko?? 金瓜t?????? ko?? 5535咳嗽k????s??? 麻雕mo35ts? i?? 麻雀mo242ts? i??? 黄头占儿?u?????????????????? 咳k??? 咳嗽k???? s???? [咳]嗽[k????]s?u42 在很大程度上，我们能看出，海宁话与其他吴语以及普通话发音间的特点，以及独特之处，比如，把鸟比做“雕”，有点保留原始文字，这就表现出海宁方言中古入声的应用。基本上没有变化，而普通话中很多现代词并没有改变它先前用法，海宁人对于旧有的文化一直沿袭，并没有全部改变。比如这个“不要”，用海宁方言说就没有普通话听上去那么僵硬，相反还有点婉转，即使是拒绝，也温柔的像唱歌一般，让人在瞬间也要想想自己，即使有反
6
对意见，是不是也要将不满说出来。当然，这软语的特色就是能融化每个人，给人舒服的感觉，就算是聊天也不会那样有压力。
三、海宁方言与普通话的比较
1.同形异义词
据《绍兴市志》记载，绍兴府在南宋迁都杭州后，因地近行在，又是南宋皇陵所在地，地理位置十分重要，故迁入了不少北方宗室、官僚和士大夫。所以至现代的北方话中或多或少吴语的影子，再加上现代语言文字编辑工作者吸录了吴语中有代表性且北方话中没有相对意思的一些词。我们可以认为，普通话通过文学作品和交际往来吸收了一部分吴方言词，从而造成吴方言与普通话的词汇在一定程度上有着共同之处。海宁与杭州比邻，这样的地理位置使海宁方言又类似于杭州官话。
第一，含义上的异同。虽然是同一个词，但是两者表现的意思却有所不同，或在方言中的义项多于普通话，又或者要少。“自家”，在普通话里是指“自己家里”，而在海宁话中却是指“自己”。“长”在普通话中指距离的长短，但海宁话中却还用作个子的高矮。例如，“小李家的三个儿子除老三是矮子外，其余两个都是长子。”
⑥
第二，褒贬色彩上的差异。“家生”相当于普通话中的“家伙”，但不能指人，仅指动物或其他物什；然在海宁话中却可以用来形容人，只不过多含贬义色彩。“仔细”在普通话中多指一个人工作认真，心思缜密，纯属褒义；海宁话中却含有贬义色彩，如“这个人要算是仔细了，一分钱还看那么准”。这里的“认真”就是“小气”的意思。“壮”在普通话里单指身体结实，带有褒义色彩，而在海宁话中则用作贬义，即“肥，过分肥胖”。例“啊，这女人真壮啊，跟我家那头母猪有得一拼”。
第三，用法上不同。在普通话里，“制服”既可以作名词，指特定样式的服装，又可以是动词，指使用强力压制使之驯服；但在海宁话中，则比较简单，它仅指工作服。还有一些词，在保持普通话本义的同时，又以比喻的方式构成特殊意义的方言词。由于语素义相通，构成的比喻义又比较形象，所以其词义也比较容易理解，但若不知道这种情况，就会出差错。如：“笔头”除跟普通话同样含有“笔的顶端”外，另有比喻义“文笔好”。
还有，类似于“哈巴狗”这样的借描写动物喻指人，在海宁话中还是比较常见的一种现象。“哈巴狗”是其他方言共同使用的词，常用来形容人的字写得差，普通话都是用来形容狗的，应该算狗的名称吧。但也有例外的，“矮脚狗”与“草狗”词义在海宁方言中具有特殊含义。比如矮脚狗是指腿比较短小的一种狗，但是在说话时常用来讽刺腿比较短的人。“草狗”倒算个中性词，指本地土生土长的狗，不是引进的良种。
这里的同形异义词之间的比较，还是有许多可以让人产生误解的地方。类似的例子很多，这里不多作解释。可见下表。
海宁方言与普通话的词汇比较表 方言常用语 娘娘 爷 雕 拐 乌鸡 海宁方言 对父亲的称呼 宫廷之中对皇帝嫔妃的尊称 对有钱人的称呼 老鹰 拐倒，用脚钩别人 鸡的一种，皮呈灰色，毛一般为白色 普通话 阿爹 祖父 对祖母的一种称呼 父亲的一种称呼 鸟 扔，一种动作，丢 乌龟 ⑥
见于《梦梁录》：“家生动事如桌凳、凉床、交椅、兀子之类”。
7
天公 念经 户头 端正 闲话 荫 朋友 姐妹 牌位 终生 毒 小姑娘 猪猡 火冒 烟火 小鬼头 小把戏 脑子 老倌 看头 天气 长辈对子女喋喋不休的嘱咐 对人很不尊重的代称 准备 一般说的话 形容一切东西的冷，冰 专指恋爱中的对方，不管男女 关系很好的女性朋友 方言中骂人的语言，有咒骂别人的意思，也有表示亲热的意思 畜生，骂人的话 疯，毒头就是疯子的意思 自家最小的女儿；自己的女儿，不论大小；小女孩的通称； 笨蛋，形容人跟猪一样笨；也形容人长得跟猪一样肥 生气，非常生气 指火柴那一类可以点火的东西；烟花爆竹；一切燃烧着的物体产生的烟 对小孩子的昵称,鬼灵精怪的意思 对小孩子的一种称呼 思想，想法，坏脑子，就是指坏主意 老公 好看或不好看；看的价值 仅指天 信仰宗教的人朗读或背诵经文 银行帐户上记录的个人或会计部门帐册上有帐务关系的个人或集体 物体不歪斜；正派，正确；使端正 与正事无关或不满意的话 树荫 关系很好的朋友 有血缘关系的女孩子 灵牌，人死后后人用作纪念的；比赛当中按名次排列的顺序 一生，一辈子 一种可以令人死亡中毒的物品 小女孩 对猪的称呼 火焰冒出来 人情冷暖；炊烟 比喻童话故事里的魔鬼的头 耍了小手段，动了一点手脚。 人体大脑的部分 指老的倌人，倌，指古代一种官职 医治头部 没有“煨灶”一词，用这个意思形容猫的，有“懒猫”，“脏兮兮的猫”等 煨灶猫 用来形容人的无精打采，只想睡觉，而且身上很脏；形容懒猫
该表只是大致记载海宁话中比较常见的词汇，一般情况下，它会与普通话的意思产生混淆，所以在外来人员面前，一些听不懂海宁方言而误把方言当成普通话来听的人，自然就会产生分歧。所以，我认为，对海宁方言与普通话的同形异义词的比较研究是非常有必要的。
2.忌讳词
在各地方言中都有一批忌讳词，特别是旧时使用得更普遍。
北方旧时语，忌用“蛋”字，因为蛋作贬义：浑蛋、坏蛋、捣蛋、狗蛋、王八蛋；上海话中不忌用“蛋”，而忌用“卵”，因为它专用于指人的私处，所以“卵”字只能用于詈语：老卵、阿胡卵等等。但是在海宁话中，更多的是忌用“鸟”字，它也指私处，不过专指男人的私处，一般发音为“diao”的上声。比如“鸟人”，喻指“浑球”，而“八雕”，表示“一件事情失败了，完了，很遗憾”。
海宁人不喜欢讲“细”，若是想形容小巧，一般都会用“小”字代替。因为在海宁话中“细”与“死”的发音相同，很多人不喜欢听“细”，认为那不吉利，尤其是在老人当中。若听到子女这样跟自己说话，不管说什么性质的内容，只要是听到有“细”，就觉得是在咒骂自己，心里不免出现疙瘩。
8