发布时间 : 星期四 文章文言文翻译学案2014、10、21更新完毕开始阅读
铜山区大许中学高三一轮复习（艺体班专用） 命制者：朱淑荣 审核者：朱孝伟
《文言文翻译——落实得分点》学案
学习目标：
1、 明确文言文翻译语句中的得分点。 2、 掌握落实得分点的方法。 一、 自学导航
1、 学生阅读《步步高大一轮复习讲义》Ｐ80、Ｐ82，掌握文言文翻译的原则和标准。
2、 认真研究江苏高考近三年文言文翻译及评分关键点，总结文言文翻译中的得分点设置的规律。
2012年江苏高考： 苏辙《伯父墓表 》 （1）公之贤，屈意礼之，以郡委公。（3分）关键点：“屈意”“礼”“委”。
【答案】：（王蒙正）了解苏涣的贤能，降低身份以礼相待，把郡里的事务托付给他。 （2）以一县令能此，贤于言事官远矣！（3分）关键点：“以”、“此”、“于”和状语后置句。
【答案】：你作为一个县令能够这样，比言事的官员好多了。 （3）尔曹才不逮人，姑亦师吾之寡过焉可也。（4分）关键点：“不逮”“姑”“师”“也”。
【答案】：你们才能赶不上别人，姑且学习我少犯错误就可以了。 2013年江苏高考：（李丰，字安国，故卫尉李义子也。） （1） 明帝问左右安国所在，左右以丰对。（3分）关键点：“所在”“以丰对”和句子的通顺。
【答案】魏明帝问左右臣子“安国”在哪里，左右臣子用“李丰”来回答。 （2） 丰子韬以选尚公主，丰虽外辞之，内不甚惮也。（4分）
关键点：“尚”（求偶，引申为娶妻）“外辞之”“惮”和句顺。
【答案】李丰的儿子李韬因为被选中娶公主为妻，李丰虽然表面上推辞，而内心不怎么害怕。 （3） 中书令缺，大将军谘问朝臣：“谁可补者？”（3分）关键点：“缺”“谁可补者”和句顺。
【答案】：中书令一职空缺，大将军征询朝臣意见：“合适补任的人为谁？” 2014年江苏高考：柳宗元《答严厚舆秀才论为师道书》
（1）若乃名者，方为薄世笑骂，仆脆怯，尤不足当也。关键点：“乃、薄世、脆、当、也”。 【答案】：至于老师的名称，正被浮薄的世人所嘲笑谩骂，我懦弱胆怯，更是不足以承担了。
（2）亟谋于知道者而考诸古，师不乏也。关键点：“亟、谋、于、知道、考诸古”和两处特殊句式。 【答案】：尽快跟精通学问之道的人商量并且到古代典籍中验证，老师就不缺乏了。
二、 自学检测
（一）文言文翻译中得分点：
（二）翻译下列语句，要求：先依据分值确定得分点，再准确翻译。 1、 君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。（《劝学》）（4分）
2、 项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与倶去。（《鸿门宴》）（4分）
3、 戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土。（《阿房宫赋》）（3分）
4、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（《鸿门宴》）（4分）
（二）总结：
1、落实得分点的方法：
三、合作释疑
铜山区大许中学高三一轮复习（艺体班专用） 命制者：朱淑荣 审核者：朱孝伟
（一） 从下列两段文字中分别设置两道翻译题，并准确翻译。
要求：注意找包含有关键词、特殊句式等多种语法现象的句子，并定出评分标准。
文段一
于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉君同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不倶生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也！” （《廉颇蔺相如列传》）
1、 。
2、 。
文段二
于是项王乃东渡乌江。乌江亭长舣船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父老怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？” （《项羽本纪》）
3、 。
4、 。
（二）、请指出下列高考翻译题目中存在的漏译、误译现象，体会翻译“信”的要义。 1、君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？（2010江苏卷）
译文：您所结交的应是当时的品德高尚、才能杰出的人，现在跟这种人一起喝酒高兴吗？ 2、桂阳有争舟而相殴至死者，狱久不决。（2010上海卷） 译文：桂阳的居民有因为争小船而相互殴打致死的，（这个）案子长久没能判决。 3、君不起中国，故王此；使我居中国，何遽不若汉？（2013安徽卷）
译文：我没有在中国起兵，所以在这里称王；假如我身处中国，我哪里就比不上汉王呢？
4、 刘晏初为转运使，常以厚直募善走者，觇报四方物价。虽远方不数日皆达使司。（2014上海卷） 译文：刘晏当初担任转运使时，一直用厚直招募擅长奔走的人，察访报告各地的物价，即使遥远的地方（的物价），
不用几天都能送到转运使官署。
总结：
四、 达标测试
阅读下面的文言语段，运用学过的方法，翻译文中画线的句子。
庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。”丐我以铭而葬焉。予未暇作。居一岁中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言，且曰：“吾妻故太子宾客谢涛之女、希深之妹也。希深父子为时闻人，而世显荣。谢氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。卒之夕，殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。然谢氏怡然处之，治其家，有常法。
（欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》选段）
1、年二十以归吾，凡十七年而卒。（3分） 2、，殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。（4分）