发布时间 : 星期三 文章悲惨世界2012电影版全部台词更新完毕开始阅读
一颗心满是阳光
I am found! – A heart full of light- 一颗心满是阳光
– A heart full of light-
- 他从来不属于我 - 一颗心充满了光亮
– He was never mine to lose – A heart full of light- - 他从来不属于我 - 一颗心装满了你
– He was never mine to lose – A heart full of you- - 一颗心装满了你 - 一颗心装满了你
– A heart full of you- – A heart full of you- - 何必为不可能的事懊悔 - - 一颗心装满了你
– Why regret what could not be? – A heart full of you- - 何必为不可能的事懊悔 - 只需一眼 我就知道
– Why regret what could not be? – A single look and then I knew! 我也知道
I knew it too!
这些话他永不会对我说
These are words he’ll never say 不会对我说 Not to me, 从今天开始
– From today- 不会对我 ... Not to me,not…
- 不会为我.. - 每一天都是 – .. for me. – Every day… - 他的心溢满了爱 - 因为这不是梦
– His heart full of love… – For it isn’t a dream- - 不是梦 - 懂我的心
– Not a dream after all! – He will never feel this way. 珂赛特？ Cosette?
珂赛特，你在干什么？
Cosette,what are you doing? 你应该呆在房间里
I want you to stay inside. 哪来的小贱人？
Who is this hussy?
这是你家爱波宁！你连你女儿都不认识了吗?
It’s your brat Eponine! Don’t you know your own kid? 她干嘛跟着你?
Why’s she hanging about here? 爱波宁 回家去 这没你什么事儿
Eponine,get on home!You’re not needed in this.
我们人手够了
We’re enough here without you. 我认识这房子 告诉你
I know this house,I tell you! 这里没你要的东西
There’s nothing here for you! 只有这老人和他女儿
Just the old man and the girl. 普普通通过日子
They live ordinary lives. 少插手 吃了豹子胆了
Don’t interfere! You’ve got some gall! 当心点 小妞 少跟我啰嗦
Take care,young miss,You’ve got a lot to say! 我要喊人了 我要警告他们
I’m gonna scream! I’m gonna warn them here! 你敢吱一声 我让你后悔一整年
One little scream and you’ll regret it for a year! 天啊，珂赛特！ My God,Cosette!
等着瞧 死丫头 有你后悔的
You wait,my girl! You’ll rue this night! 看我不揍的你哭爹喊娘
I’ll make you scream! You’ll scream all right! 警察！ Police!
一定是沙威来了 Must be Javert.
他还是找到了我的藏身之处
He’s found my cover at last. 我得趁他们回来前带珂赛特走 I’ve got to get Cosette away 我们去巷尾那家酒吧
We'll go to the rear o'a pub in the \ 哪里很安全
it safe there. 然后我们渡海去英国
Then I'll arrange our passage to England. 不！ No!
快点，珂赛特！收拾行装，不要多言
Hurry,Cosette! Prepare to leave,And say no more. 今晚我们就远走高飞 Tonight we’ll away!
- 不，求您不要，我们不能走！ - 快点，珂赛特
– No! Please no! We can’t go! – Hurry,Cosette! 我们又要斩断过去
It’s time to close another door and live another day! 穿好衣服，我们要走了
Get dressed,we're leaving. - 不要，求您.. - 现在！ – Please,no- – Now! 一个人 On my own
假装他就在身边
Pretending he’s beside me 孤单单 All alone
和他并肩漫步至清晨
I walk with him till morning 他不在
Without him
我却能感到他的拥抱
I feel his arms around me 迷路时只需闭上双眼
And when I lose my way I close my eyes 他就会找到我
And he has found me. 大雨中
In the rain 地面银光闪烁
The pavement shines like silver 灯光倒映在河里 All the lights 如梦似幻
Are misty in the river 黑暗中 树枝间缀满星辰
In the darkness the trees are full of starlight 我仿佛看见我俩相伴 直到永远
And all I see is him and me forever and forever! 我知道 这不过是我的想象
And I know it’s only in my mind- 是我在自言自语
That I’m talking to myself and not to him. 也知道 他只会视而不见
And although I know that he is blind, 但仍觉得 我们还有希望
Still I say there’s a way for us.
我爱他 但当黑夜结束
I love him But when the night is over 他消失 河又变回了平凡的河
He is gone- the river’s just a river. 没有他 我周围的一切都变了
Without him the world around me changes- 到处都是光秃秃的树木，街上满是陌生的目光
The trees are bare and everywhere the streets are full of strangers. 我爱他 但我也日渐明了
I love him but every day I’m learning 这一生 我不过在自己欺骗自己
All my life I’ve only been pretending. 没有我 他的世界依然如故
Without me,his world will go on turning 那里满是
A world that’s full of happiness 我从未体会过的幸福
That I have never known. 我爱他
I love him 我爱他
I love him 我爱他
I love him 却只是一厢情愿
But only on my own. 只待明日！ One day more! 新的一天 新的命运
Another day,another destiny. 耗尽漫漫一生 走向髑髅地
This never-ending road to Calvary. 这些人知道我过去的罪，终究不会放过我
These men who seem to know my crime will surely come a second time- - 只待明日！ - 我的人生自今日起才有意义
– One day more! – I did not live until today- 若与你分离 我怎能活下去?
How can I live when we are parted? - 只待明日！ - 你我明日便天各一方
– One day more! – Tomorrow you’ll be worlds away 我们的世界才刚刚展开
And yet with you my world has started! 明日我依旧孑然一身
One more day all on my own…