发布时间 : 星期三 文章上海中级口译考试流程更新完毕开始阅读
开心吧，遇到脸很臭的，就当他不存在，呵呵~~）会有两个录音机，一个给你放录音，一个录你的答案~~两个老师评分~（看到这个我还是有点小紧张的，大家就当它们是空气吧~~）
先讲讲分数怎么算吧，我想大家都很关心这个~
先是口语部分，当然要流利，不偏题啦，同学们注意了，口语是必须过的，如果你的口语失败的话，接下去，也不用考了，就直接当掉了！！所以不要紧张，这部分好好表现，轻轻松松的，就当warm up咯~~
讲下口语评分标准吧：流利度第一！！Pronunciation：acceptable就可以了，何谓acceptablene呢？就是不要有严重的口音，发音错误就好了，英式音还是美式音，随便你啦，关键是单词要讲对！然后呢，语法基本正确，内容基本相关就可以了！可以有合理停顿（要求不高吧） 接着呢，就要进入翻译部分啦
中口是16个句子，中译英，英译中对半开，你可以完全翻不出，或完全翻错5句（条件还是可以的~~~）
高口是8个长句，中译英，英译中一样对半开，老师的评分单上会把每句话拆成两句来评的，所以还是一样16个，有5次完全翻不出，或完全翻错的机会。（够了，够了~~相信我，老师还算客气的）
中高口都是先放磁带，然后“嘟”一声，你就可以开始翻了，抓紧时间咯！！再“嘟”一声之后，就要停下，接着翻下一句了！所以千万抓紧时间吧，不在
时间内翻完，就要扣分咯！~中口的的翻译时间大概是20~30秒，高口大概是30~40秒。
在详细一下评分标准（所谓“Important Criteria”）
Completeness（翻译的完整性）2/3以上翻出来，错译漏译少于1/3 Accuracy（准确性）基本准确（这个很重要的~~）
Fluency（所谓流利度）其实就是要你在规定的时间内完成翻译~~注意掌握速度，一半来说不可能提前很多翻完，提前很多翻完，你就要考虑考虑，有没有翻译完全了！~
好吧，再教教大家，如何偷看老师的评分单（我考的时候都有偷瞄过，有两个最后发现我在看，把评分表遮起来了（不厚道~~），其他几个，都有让我看到啦~~）老师的评分表呢，分成16个小格格~~他会根据你的翻译情况打“勾勾”、“叉叉”、“1 /2”、“1/3”、“2/3\勾勾的，恭喜你，这句话你翻得很好，通过啦；\呢就是你这句话只完成?“*/*\~~当然要注意了，后面的句子要加油哦；最后打叉叉的，同学，很不幸，你这句话，一点分都没拿到，不过还有机会，那就是想办法不要让叉叉满5个！
恩，以上是评分！~~接下来关照大家一句，就像笔试蒙、猜也一定要涂满一样，口译也是，切忌“一言不发”这是考官们最恨的了！！如果你真的没听明白，或者没听清，那就请你根据上下文推断，给我编！！！为什么死也要说话呢？告诉大家一个真实的故事，你就知道说话，给反应的重要性了~~我的雅思口语老师是口译考试的考官而且做了很多年了，她跟我们说，有一次她去当考官，
有个学生前面14句都翻得很好，甚至可以说是完美，但是到最后2句的时候，他也不知道是吃错药了还是怎么了，居然一句话都没说，结果咧，他没有过！！照那个5句的上限，他可以过啊，为什么呢？就是因为他一句话都没说，这个是考官或者说是口译考试最忌讳的了！！所以说，千万要说话&给反应！！（额。。写的我两眼发直了，晕了晕了~~~）
继续，接下来讲什么呢？我想想，磨蹭一会~~ 恩，讲讲怎么准备口试吧，大家会想要听的吧~~
当你报完名之后到正式考试的时候，中口会有3个星期左右的时间，高口就比较短只有2个星期左右，所以同学们，再懒，这个时候也要打起精神来，要对得起自己的笔试和人民币啊！！（口试很贵的！中口180，高口220，我当时两个都报了，就是400啊~~）
再次声明，以下内容致基础较好，且较懒的孩子们，如果你很勤奋，不用我说你能做的也很多，而且如果你想学到真材实料的话，也要慢慢积累咯！！ 口语部分，我认为，没什么好准备的，关注一下时事，了解一下热点，练练发音，流利度就可以了，找点课文读读，呵呵~~（因为个人口语还可以的，所以没啥准备所以建议口语好的同学，不要浪费时间，多看口译部分吧！） 中口的同学们，我给一个3周复习计划（再懒也要认真做哦，我够懒了，也做下来了！）：第一周：熟悉复习单词~~（还是老样子，新东方中高口词汇必备，广告飘过~~）希望大家自己安排，好好看完它，不要求你都记住，但至少要有印象，而且我所谓的印象可不是看到时候能想起来哦，而是：听到，可以知道！
希望大家熟悉这些单词的读音，发音，因为考试的时候毕竟还是要靠耳朵给反应！
第二周：看口译书（就是那一套书里的口译部分）本周是你的实验课~~看书的时候，请你运用上周看到的单词，（老话：会用才是自己的）尝试自己看到之后，快速反应出来它的意思，然后再看书后的解释，寻找“差距”，呵呵~~~不懂的单词记一下，老样子熟悉读音。时间紧张的同学，你们可以忽略后面的口译练习部分，看主要课文就好了，可能会有差不多的东西出现在考试中哦~~~所以还是可以套词、套句，考试的时候这招很好用，既可以达到准确度，又可以有速度。（想开场白之类的，都是长出现的套词，尤其是中译英，大家知道的，中国人官话套路都差不多的）懒人们要自己动动脑筋找套路咯~~
第三周：实践课啦！！大家会喜欢这一周的~~（虽然开始的时候有点痛苦）恩恩~~刚才讲到的那本“新东方中高口口试必备”这时候就该登场啦！~~如果你没买的话，也不要紧，去网上下载吧，历届的真题~~不过一定要文字和音频一起下啊！！我们要音频有用的！！好啦，这周很关键哦~~让你有点实战的感觉。这周你要做的很简单，把那个20个单元的真题听完！当然不是单纯的听。首先请你不要看原文。听的时候就像实际考试一样，给自己限定翻译时间，练习自己的笔记系统，就像实际考试一样。结束一篇之后，再去看原文和答案，看原文里有没有不认识的单词，有没有不会翻的，看答案的翻法，学习一下。开始可能会觉得跟不上，不要泄气，到大概10篇的时候就会好很多了，做完之后，会很有成就感的。实在坚持不下去的时候，可以小小偷下懒~~嘿嘿~~对了，可以留个一两篇不做，空着，等考试那天候场的时候再当warm up做~~心理素质差的这个就算了，我不想把你们搞得很紧张~~