发布时间 : 星期日 文章2013翻译硕士MTI各校真题汇总更新完毕开始阅读
中国共产党人是孙中山先生开创的革命事业最坚定的支持者、最亲密的合作者、最忠实的继承者，不断实现和发展了孙中山先生和辛亥革命先驱的伟大抱负。经过20多年艰苦卓绝的斗争，中国人民终于夺取了新民主主义革命的胜利，建立了人民当家作主的中华人民共和国，完成了近代以来中国人民和无数仁人志士梦寐以求的民族独立、人民解放的历史任务，开启了中华民族发展进步的历史新纪元。
新中国成立后，中国共产党继承和发展孙中山先生关于建设人民享有民主权利和幸福生活的现代化国家的理想，团结带领全国各族人民自力更生、艰苦奋斗，完成了从新民主主义到社会主义的转变，开展了大规模社会主义建设，推进了改革开放和社会主义现代化伟大事业。经过新中国成立以来特别是改革开放以来的持续奋斗，中国人民取得了举世瞩目的巨大成就，谱写了中国发展的辉煌篇章。当前，全国各族人民正满怀豪情为全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化而团结奋斗。孙中山先生振兴中华的深切夙愿，辛亥革命先驱的美好憧憬，今天已经或正在成为现实，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。回首中华民族百年奋斗历史，我们无比自豪。展望中华民族伟大复兴光明前景，我们信心百倍。我们呼吁，全体中华儿女携起手来，坚定实现中华民族伟大复兴的理想，努力作出无愧于孙中山先生和辛亥革命先驱、无愧于我们伟大民族的贡献，在时代进步洪流中奋力实现中华民族伟大复兴！
孙中山先生以自己的模范行动实现了“吾志所向，一往无前，愈挫愈奋，再接再厉”的誓言。在他领导和影响下，大批革命党人和无数爱国志士集聚在振兴中华旗帜之下，广泛传播革命思想，积极兴起进步浪潮，连续发动武装起义，有力推动了革命大势的形成。
还有一些什么辛亥革命100年来，共产党成立90年来，新中国成立60年来之类的。。。 三，汉语百科
名词解释25个，是给几段话，解释划线部分的词。有个专题是我猜到的，魔幻现实主义，马尔克斯，阿尔贝·加缪，亨利·马蒂斯等等之类，没考莫言，但明年说不定会考。还有中唐时期的元白，五言长城，七绝圣手 诗鬼 然后是 安迪沃霍尔 杰克逊·波洛克 波普艺术 地下电影 抽象表现主义 最后一组是 亚太经济合作组织 10+3合作机制 达沃斯论坛 亚欧会议 集体自卫权 国家行为 别的记不清楚了
小作文 通知 要求严格按通知的格式写 是江苏某大学要举办 大学生英汉翻译比赛 要求以组委会的身份 对比赛目的 比赛意义 比赛时间等【 我本来以为要考校庆之类的 大作文 命题作文 翻译之趣 至少800字
18、2013北二外MTI专业课真题回忆版
基英
选择题30题，基本上都是词汇。貌似没啥语法题。。
记得的有much as，authentic，记得还有turn 一系列短语 turn off, turn up, turn in。
还有prospect , privilige 之类一系列p开头的单词，还有build on/off/up 还有考了cater/provide/apply to 迎合大众口味反正就是辨析！ 阅读两道，第一篇是讲nuclear resource的优缺点大概
第二篇讲insurance company不愿意对主人公得病要进行的费用投保。
问答两道。第一篇讲earthquake的预报。问你作者的态度还有一个contiguous这个词的含义（哈哈蒙对了。。= = ）。
第二篇讲American suburb代表什么 短文短小精悍。
作文是sending message占用了人们很多时间啦。是不是会影响人们的面对面交流能力。 跟去年一样 问你agree or disagree 400词。说实话作文应该怎么写？！总觉得写走题了！！
25
翻译基础
GNP 国际日期变更线 居留权（写错啦）豆浆 搬迁户 中国科学院（呜呜呜看过忘了直译了一个）
3-point shot percentage local people's procuratorate（这个居然翻对了。。）互惠原则
E-C讲的是2004印尼地震 有个sumatra翻对了 貌似是个纪录片介绍 C-E
主要就是讲生命之类现代散文 大意就是生命得有意义 百科
25道选择
四大名旦 主观唯心法 马克思最牛逼的俩理论这个复习了政治肯定都知道
信息的本质 边际成本平均成本 四个楼滕王阁什么的 六大经济体 最古老的木质结构建筑辩证法与形而上学的不同 1979年中美建交时两国的领导人 轻度发酵的茶（应该是白茶和黄茶吧） 苏联历史上同时担任中央总书记和XX最高领导人是 三希堂珍藏的书法作品，伯远帖是谁的作品 “修合无人见，存心有天知”说的是哪个职业的职业道德
应用文是运动员代表的讲话稿
大作文是那啥。“汉语美之我见”
汉语写作及百科知识：话说，我考的最差的应该就是这个百科了，有好多词语都是第一次见，你让我肿么解释啊。。。第一次见的那些词都记不住了。只记得有玛雅人，董仲舒，成文法典，垃圾股，货币政策。这个算是裸考了。
然后是应用文写作，是一个幼儿园的接送车辆的交通事故，教育部很重视。对相关教育部门及幼儿园提出了四点要求。然后让改写成适当的文体。我给改写成了通知。个人觉得这个是比较开放性的题目，可以改写成好多种，主要是要格式对。
作文:材料作文，是关于幸福感的，确实是比较贴近现实生活。不过对于经过高考的孩纸们来说，写这种作文难度应该不算太大。
20、2013浙江工商大学MTI专业课真题回忆版
考试结束啦，身心解放！很开心！现在回忆下浙江工商大学的真题，不全面的地方，欢迎大家补上并一起讨论。
英译汉：GDP, WHO, WTO, OEPC, IOC, UNESCO, CIA, FBI, GMT, global warming, cyber sickness
汉译英：实体经济，暂行条例，三农问题，民族凝聚力，公租房，探月计划，人才竞争力，行政问责，三公经费，文化软实力
26
英译汉文章1：
The balance of nature is a very elaborate and very delicate system of checks and
counterchecks. It is continually being altered as climates change, as new organisms evolve, as animals or plants permeate to new areas. But the alterations have in the past, for the most part, been slow; whereas with the arrival of civilized man, their speed has been multiplied manifold: from the evolutionary time-scale, where change is measured by periods often or a hundred
thousand years, they have been transferred to the human time-scale in which centuries and even decades count. Everywhere man is altering the balance of nature. He is facilitating, the spread of plants and animals into new regions, sometimes deliberately, sometimes unconsciously. He is covering huge areas with new kinds of plants or with houses, factories, slag-heaps and other products of his civilization. He exterminates some species on a large scale, but favours the multiplication of others.
英译汉文章2：
There are two senses of the word \period of reduced economic activity\which is defined operationally, referring specifically to the contraction phase of abusiness cycle, with two or more consecutive quarters of negative GDP growth. If one analyses the event using the economics-academic definition of the word, the recession ended in the U.S. in June or July 2009.[17][18] However, in the broader, lay sense of the word, many people use the term to refer to the ongoing hardship (in the same way that the term \
used).[19] In the U.S., for example, as of December, 2012 persistent high unemployment remains, along with low consumer confidence, the continuing decline in home values and increase in foreclosures and personal bankruptcies, an escalating federal debt crisis,inflation, and rising petroleum and food prices.
汉译英文章1：
中美的贸易中，美方确实存在逆差，造成美方逆差的原因很多也很复杂，主要是贸易结构、贸易转移、统计的方式不同和美国对华出口管制的问题。 美国对华贸易逆差的增长
27
很大程度是因为美国对日本、韩国、东南亚的贸易逆差转移到了中国，这是国际产业分工调整的结果。
汉译英文章2：
网络上搜不出来，部分关键词是：儒学；家庭观念；修身则家齐，家齐则国安；五伦；君臣，父子，夫妻，兄弟，朋友；子服从父，听从命令；无后为不孝之首。
21、2013复旦达学MTI专业课真题回忆版
一、基英：
1、20个无选项填空；20分；与Narcissism有关（个人感觉有很多是需要填介词的 -。-） 2、20个改错，和第一题应该是同一篇文章里抽出来的，一行一个错，20分；
3、30个单选，20分；有语法有词汇，语法占大头，词汇题难度值低，连我这个词汇量很小的人都无压力。
4、阅读四篇，第一二篇各五个选择题，第三篇三个选择，第四篇两个选择，但篇幅很长；15分；
5、作文，根据第四篇出题，关于boredom；500词，25分；（考完出来和同学讨论起这道题，大家各执己见，感觉阅读讲的和boredom并没有很大关系，只有第一句是明确提到“人只有在无法再忍受boredom的时候才会做出改变”，之后都是谈现在的社会是女性主导的，讲heart不讲reason。然后开始各种批评这种观念多么不好，男人应该站起来建立一个reason的社会。作文要求On the issue: Boredom.）阅读题难度专八吧，我看只有15分，就把几篇放最后写了，没想到来不及。 二、翻译 词组翻译取消
英译汉关于医学发展简史，各种生词，我记得有intestine啊gallbladder啊这种。个人感觉这篇只要认识生词就比较好办；70分；
汉译英文言文，关于孟子的三乐观点的延伸，全文，是第五届“优萌杯”翻译竞赛题，复旦网站上有，哭了！！！80分。
世有三乐，真乐也。一曰人伦之乐，二曰心地之乐，三曰讲习之乐。孟子曰：“父母俱存，兄弟无故，一乐也。”此人伦之乐也；“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也。”此心地之乐也；“得天下英才而教育之，三乐也。”此讲习之乐也。人伦之乐自父母兄弟之外，妻室欲其同甘苦，子孙欲其师教，宗族欲其和睦，女之适人者欲其得所归结，自人伦而推之，有一败人意则非乐也。心地之乐岂止俯仰无愧怍而已，其道德必与圣贤合、与天地并，可也；道德未同
28