发布时间 : 星期二 文章how to get the poor off our conscience翻译更新完毕开始阅读
to see a minimum taken and spent by the government. (Again, expenditure on national defense is excepted.) In the enduring words of Professor Milton Friedman, people must be ―free to choose.‖
18. This is possibly the most transparent of all of the designs; no mention is ordinarily made of the relation of income to the freedom of the poor. (Professor Friedman is here an exception; through the negative income tax, he would assure everyone a basic income.) There is, we can surely agree, no form of oppression that is quite so great, no construction on thought and effort quite so comprehensive, as that which comes from having no money at all. Though we hear much about the limitation on the freedom of the affluent when their income is reduced through taxes, we hear nothing of the extraordinary enhancement of the freedom of the poor from having some money of their own to spend. Yet the loss of freedom from taxation to the rich is a small thing as compared with the gain in freedom from providing some income to the impoverished. Freedom we rightly cherish. Cherishing it, we should not use it as a cover for denying freedom to those in need.
19. Finally, when all else fails, we resort to simple psychological denial. This is a psychic tendency that in
various manifestations is common to us all. It causes us to avoid thinking about death. It causes a great many people to avoid thought of the arms race and the consequent rush toward a highly probable extinction. By the same process of psychological denial, we decline to think of the poor. Whether they be in Ethiopia, the South Bronx, or even in such an Elysium as Los Angeles, we resolve to keep them off our minds. Think, we are often advised, of something pleasant. 20. These are the modern designs by which we escape concern for the poor. All, save perhaps the last, are in great inventive descent from Bentham, Malthus, and Spencer. Ronald Reagan and his colleagues are clearly in a notable tradition–at the end of a long history of effort to escape responsibility for one’s fellow beings. So are the philosophers now celebrated in Washington: George Gilder, a greatly favored figure of the recent past, who tells to much applause that the poor must have the cruel spur of their own suffering to ensure effort; Charles Murray, who, to greater cheers, contemplates ―scrapping the entire federal welfare and income-support structure for working and aged persons, including A.F.D.C., Medicaid, food stamps, unemployment insurance, Workers’ Compensation, subsidized housing, disability insurance, and,‖ he adds, ―the rest. Cut the knot, for there is no way to
untie it.‖ By a triage, the worthy would be selected to survive; the loss of the rest is the penalty we should pay. Murray is the voice of Spencer in our time; he is enjoying, as indicated, unparalleled popularity in high Washington circles.
21. Compassion, along with the associated public effort, is the least comfortable, the least convenient, course of behavior and action in our time. But it remains the only one that it compatible with a totally civilized life. Also, it is, in the end, the most truly conservative course. There is no paradox here. Civil discontent and its consequences do not come from contented people–an obvious point to the extent to which we can make contentment as nearly universal as possible, we will preserve and enlarge the social and political tranquillity for which conservatives, above all, should yearn.