发布时间 : 星期日 文章《实用翻译教程》习题更新完毕开始阅读
113.翻译是交流思想过程中沟通不同语言的________。 A.基础 B.条件 C.枢纽 D.桥梁 114.传递给别人的思想就是________。 A.信息 B.感觉 C.感情 D.精神
115.有的动物可通过动作，如蜜蜂的舞蹈，来传递某种信息。这属于________。 A.自然信息 B.动物信息 C.非语言信息 D.语言信息
116.人类传递信息大量的是通过语言来进行的，但间或也可以不通过语言来传递信息。这就是________。
A.自然信息 B.动物信息 C.非语言信息 D.语言信息 117.人类交流思想时用语言表达出来的信息就是________。 A.自然信息 B.动物信息 C.非语言信息 D.语言信息 118.通过________进行交流思想是语言的一大进步。 A.口语 B.书面语言 C.手语 D.电脑
119.一种说法只要为社会全体成员所承认，大家都这样说就成了语言的一部分，这叫做语言的________。
A.随意性 B.传意性 C.相似性 D.规律性
120.一种语言在构词.搭配.造句等方面应该遵循一定的规律。这就是语言的________。 A.随意性 B.传意性 C.相似性 D.规律性
121.“炒鱿鱼（解雇）”这是词语形成依据中的哪方面？________ A.联想 B.比喻 C.典故 D.简化
122.“叶公好龙”这是词语形成依据中的哪方面？ A.联想 B.比喻 C.典故 D.简化
123.“打假（打击假冒伪劣商品）”这是词语形成依据中的哪方面？ A.联想 B.比喻 C.典故 D.简化
124.语言发展变化的标识之一是词义的________。 A.消亡和产生 B.引申 C.转化 D.简化 125.语言发展的另一个标志就是词类的________。 A.消亡和产生 B.引申 C.转化 D.简化 126.________是语言发展的趋势。 A.消亡和产生 B.引申 C.转化 D.简化 127.文字改革的主要原则就是________。 A.消亡和产生 B.引申 C.转化 D.简化 128.语言实际上就是一种________。 A.文字 B.图片 C.语码 D.声音
129.人类交流思想的整个过程就是“用码”和“________”的过程。 A.解决 B.解码 C.解答 D.解出
130.语言的形成既存在规律性又存在随意性。因为有规律性，语言应该符合________，同时因为有随意性，我们常常发现语言有时会出现不合逻辑的现象。
A.时间 B.地点 C.条件 D.逻辑
Keys: 111-115: A B D A B
116-120: C D B A D 121-125: B C D B C 126-130: D D C B D
第十三章 翻译技巧与翻译准则
131. __________ 指的是翻译的具体手法。 A. 翻译技巧 B. 翻译准则 C.省略 D.分译法 132.翻译技巧一般包括________
A.改变词类 ，省略 B. 增词，反译法 C.重复，选词用字 D.以上都是 133 翻译三要素的头一条是________ A.信 B.传意性 C.达 134.翻译技巧等于翻译准则吗( ) A.等于 B.不等于
135 This issue is of paramount ________ A. important B. importance
136 .Insulin is used in the ________ of diabetes A. treatment B. treat
137 It is a crime you didn’t finish school .What’s the meaning of crime. A .罪行 B.使人感到遗憾的事
138 Before Huge could protest, he and the others were led away . What’s the meaning of protest. A. 分辩 B. 抗议
139.不论晴天下雨，我们明天非去不可。正确翻译的是________ A. Rain or shine, we’ll have to go tomorrow. B. shine or rain, we’ll have to go tomorrow.
140. What is the shortest ________ way to Penn station? A. / B. possible
141.These uses are based on the fact that silicon is ________ A. semi-conductor B. semi-conductor of electricity 142.选出下面翻译错误的词组________
A．选词用字-diction B.省略-omission C.重复-repetition D.改变词类-change
143.Daniel Defoe wrote the story of Robinson Crusoe “suggested by the experience” of Alexander Selkirk ,a Scottish sailor引号部分的意思是________
A.建议 B.受到??的启示
144.Don’t hesitate to come when you need help .理解较好的是________
A.你什么时候需要帮助，尽管来找我。 B.尽管来找我，当你需要帮助的时候 145.Man is different from animals，判断上面句子是否正确________ A. True B. False
Keys: 131-135: A D B B B
136-140: A B A A B 141-145: B D B A B
第十四章 翻译的过程
146指出正确的翻译全过程________
A．阅读-理解-表达-检验 B.理解-阅读-表达-检验 C. 理解-表达-阅读-检验 D 147.什么是翻译的前提________ A.理解 B .阅读 C.表达 D. 检验 148.什么是阅读的关键________ A.理解 B .阅读 C.表达 D. 检验
149.I prefer driving to being driven.正确翻译的是________ A我喜欢开车，不喜欢坐车。 B.和坐车相比，我更喜欢开车。
150.I have been without my keys for two days .正确翻译的是________ A.我没有钥匙有两天了。 B.我的 钥匙丢了两天了。 151 .Are you on natural gas ?正确翻译的是________ A.你是用天然气吗 ？ B.你是用煤气吗？
152 Why don’t you come at three tomorrow afternoon ?正确翻译的是________ A.你为什么不明天下午三点来？ B.你明天下午三点来好不好？ 153 Daydream a little .正确翻译的是________ A．做点白日梦 B.要富于幻想
154 .You can’t be too careful.正确翻译的是________ A.你不能太小心 B.你要特别小心
155 My mother had no suspicion that my happiness was so near .正确翻译的是________ A.我母亲毫不怀疑我的幸福即将来到。 B.我母亲对于我的幸福即将到来一无所知。 156 Could I have a rain check? ________ A 我能够雨天检查吗?
B.能不能给我开一张降价商品缺货优惠单。
157 It seems to me what is sauce for the goose is sauce for the gander.________ A.我认为应该一视同仁。
B.我觉得煮鹅用什么酱油，煮公鹅也要用什么酱油。
158 .I hope she’ll always feel like a daughter of America, and not like a stepchild. ________ A.我希望她始终感到自己是美国的女儿，而不是前妻的孩子。 B.我希望她一直把美国看做是自己的亲妈，而不是后娘。 159 检验分两个步骤________ A. 雕琢—对照 B.对照—雕琢
160 .翻译过程中对理解有什么要求________
A.理解要准确透彻 B.理解要靠上下文 C.理解要靠广博的知识 D .A,B and C 161 .下面哪个不是翻译过程中表达所要求的________
A.不要形式上忠实 B.采用翻译准则 C.注意有时词同义不同 D.求形似不求意似 162 翻译过程中错误包括________
A.理解错误引起的 B.表达不当引起的错误 C .A and B D. None of all 163 .I had an auto-repair man once .准确理解的是________ A. 我过去有位汽车修理师 B.我以前认识一位汽车修理师
164 .Of all Jefferson’s many talents ,one is central .He was above all a good and tireless writer.理解准确的是________
A. 在杰斐逊的众多才能中，有一种是最主要的：他首先是一位优秀的.不知疲倦的作家。 B. 在杰斐逊的众多才能中，有一种是最主要的：他首先是一位优秀.勤奋的作者。 165 .DO NOT ENTER 这是在美国单行道在南口处立的一个牌子，理解最好的是________ A．请勿北行 B.请绕行 C.单行道，勿逆行
Keys: 146-150: A A C B B
151-155: B B B B B 156-160: B A B A D 161-165: A C B B C
第十五章 可译性问题
166可译性的基础是________
A.人类的共性 B.语言的共性 C. A and B 167不可译的情况有________
A．没有对等词 B.内容和形式必须兼顾的情况 C.词外含义 D .A,B and C 168 .They often work overtime .理解较好的是________ A.他们经常超时工作 B.他们经常加班加点
169 .It seems to me our experiment is on the wrong track .理解较好的是________ A．我认为咱们的试验路子不对。 B.在我看来似乎是咱们的试验路子不对
170 .Literature in English 理解正确的是________
A.英语文学 B.英美文学 C.英语写的书或者用英语出版的书 171 .What he said is but a cock-and –bull story.理解正确的是________ A.他在说公鸡和公牛的故事。 B.他的话只不过是拙劣的谎言 172 His students are living and working everywhere .理解较好的是________ A.他的学生在每个地方居住和工作。 B.他现在是桃李满天下
173 .Like knows like..理解较好的是________ A.英雄识英雄 B.人能认识与自己同类的人 174 Stars and Stripes Forever.理解较好的是________ A.星条旗永不落 B. 星条旗永远存在 175 .He is hard to please.理解正确的是________ A.他是一个难相处的人 B.他这个人很难伺候 176.You are a fox .理解较好的是________
A.你这个人真狡猾 B.你这个人真是机灵鬼
Keys: 166-170: C D B A C
171-176: B B B B B B