发布时间 : 星期三 文章同济大学考研语言学翻译学高分经验分享更新完毕开始阅读
报考院校: 同济大学 报考专业：翻译学
总分：405 政治：70 法语：79 专业一(语言学)：124 专业二（综合英语）：132
相信看到这个分数大家都会心生佩服之感，但不幸的是学姐我复试发挥不佳，初试在英语语言文学小组排名第一仍然被挂，之后调剂到一211院校。
从决定考研到搜集资料，再到历经严寒酷暑坚持不懈，最后在12月末决战，我深知这一路走过来的不易，现奉上我的初试加复试烤烟经验，希望对大家有所帮助。
初试：
我本科院校为一二线城市二本院校，我成绩不算非常拔尖，但我能吃苦，能坚持，我坚信自己若是本着初心，持之以恒，困难时候咬咬牙，考上同济大学并不难。我所在的学校英语专业今年考研成绩还不错，一个北大，一个清华，一个南大，两个武大，一个暨南，三个广外，等等，所以那些想要考研的学弟学妹们，在选择学校时要勇敢抉择，给自己一个挑战，奋力向目标拼搏，不要认为自己的本科院校不好就在梦想前望而却步，考研成功与否关键在于自己。
还有的同学在向学长学姐讨教经验时自报英语六级和专四成绩，其实这个没有必要，专四成绩跟考研能否成功之间没有直接的联系。只能是说公六专四成绩好说明这个同学基础还不错，也能反映一个人的学习态度和学习习惯。而好的学习态度学习习惯，扎实的基本功是考研成功的第一步。
现列出我用的参考书：
政治：政治考研大纲解析，肖秀荣１０００题，风中劲草冲刺必备，文都的资料，肖八 肖四，蒋五
法语：马晓宏的１－３加配套教辅，橙色封面的考研必备，《实用法语语法——精讲与 练习》，圣才的历年名校法语真题 语言学：胡壮麟的《语言学教程》，Ａｋｍａｊｉａｎ的语言学导论，星火的精讲精练， 环球时代不建议用，题目比较老，尤尔的小红本（翻了两遍）
基础英语：星火的名校真题，星火的专八真题，张培基的《英译中国现代散文选》，《散 文佳作１０８篇》没事翻着看看，冲击波阅读，星火阅读 我是在大三暑假7月初正式步入考研复习，那时办理了留校，因为往届学姐都建议暑假不回家在学校复习，但我在学校待了一个星期就觉得不行了，一是教室里很热，二是教室外在施工很吵，于是便毅然决然把复习资料都搬回了家转移阵地。在家复习的两个月还好，有妈妈洗衣做饭，在自己的房间安静凉快，我自制力还可以，两个月下来觉得并不会比在学校复习差。暑假的两个月我主要练了翻译，复习了法语，然后翻了几遍胡壮麟的语言学。
现列出我的暑假作息时间表： 6:30 起床
6:30-7:00 洗漱+吃早点
7:00-8:00 读背自己记在笔记本上的单词或者是三笔翻译
8:00-11:00 三个小时复习胡壮麟的语言学，这段时间主要是看懂 11:00-2:00 吃饭休息加午觉
2:00-5:00 人事部三级笔译历年真题先自己做，然后对照译文修改反思
5:00-7:00 休息＋晚饭（刚开始想要做好三笔的翻译是比较难的，所以做完后必须得休 息一下大脑，不然会崩的。。。）
７:００－９:３０ 法语（先对照法语教辅上的汉语把意思疏通，再记一遍，然后关上 书看着教辅上的汉语默写出法语课文，最后修改订正。这个方法虽然做的时 比较痛苦，但效果很好，不仅加强语感，熟悉语法，还能记牢单词，比在单 词表中记单词好的多）
９:３０－１０:００ 当天任务回顾或看看张培基动笔翻一翻 ９月回学校后就在图书馆复习，作息时间如下： ７:３０－８:３０ 读背法语和英语 ８:３０－１１:３０ 法语
１１:３０－２:００ 吃饭＋午觉
２:００－４:００ 基础英语（主要是翻译和阅读，作文差不多每个星期练一篇，与 研友互评） ４:００－５:００ 语言学 ５:００－６:００ 吃饭
６:００－１０:５０ 语言学＋政治
一直到十二月基本上是按照这个时间表来的，偶尔改变一下复习次序，看复习状态如何来决定。
下面分科目说一下需要注意的地方： 政治的话我没有花太多的时间，文科出身，虽然考完政治心里挺没底的，但成绩还可以，能够得到７０已经心满意足了。我每天复习政治的时间不超过２小时，报了文都的冲刺班，没什么感觉，对于要不要报政治班的问题，我还是跟大多数往届学长学姐的建议是一样的，可报可不报。如果报了班，不可尽信他们的押题，切记！
法语基础一定要打牢，没有必要花太多时间在研究语法书上，多做题，题目做多了，自然有些东西就通了，力荐橙色封面的法语必备，那上面的选择题一定要多做几遍，弄懂。同济的法语选择题４０个，占的比例还是挺大的，然后是阅读，感觉不是很难，有几篇我忘了，翻译注重马晓宏３册书上的习题，作文１０分，一定要好好练，多背。我在考前就练了法语必备上面的那些作文题，假期啊，读书啊，家庭啊什么的，结果考试时来了个环境与发展，当时就晕菜了，单词都不会写，所以才只考了７９，这就是同济不公布真题的弊端，复习没方向。
同济的语言学出题不难，１０个名词解释（这个要认真背，我当时有三个没写出来，那三个比较偏），１０个歧义句（每个句子两种意思ｐａｒａｐｈｒａｓｅ），１０个ｐｒｅｓｕｐｐｏｓｉｔｉｏｎ（写出每个句子的预设句，很熟悉，像是Ａｋｍａｊｉａｎ上面的），填空题（很简单，ｌａｎｇｕａｇｅ，ｍｅａｎｉｎｇ啊什么的），翻译１０个术语（汉翻英，有的能在卷面上找到，可见是几个老师共同出题），简答题５个（也不是很难），最后一题问答题考会话含义理论１０分（这个知识点好像前几年一直在考，都放在简答题或左后一题）。语言学建议把Ａｋｍａｊｉａｎ看懂，胡的书多翻几遍，两本书上的例句要重视，再者把星火的语言学精梳精炼用好就ＯＫ了。
基础英语的话，１３２分，最高的有考１３９的，可见不算很难，阅读题，英翻汉（一段大概５０词，只有一句话，考句子分析能力了。另一篇是政治经济类的，出现了ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ印象特别深刻），汉翻英（两篇，一篇偏向文学，一篇演讲，里面有成语如，囊中羞涩），作文 Ａ ｂａｄ ｍａｎ ａｌｗａｙｓ ｂｌａｍｅｓ ｈｉｓ ｔｏｏｌｓ。基英的复习要注意领会应试翻译的技巧，多多学习参考答案的译法。
12月27号28号考试，考完疯玩了一个星期，然后开始敲毕业论文初稿，之后回家过年。3月到校之后正式准备复试。看了翻译学的一些书（由于初试时考的是语言学，翻译学对我来说是一门新的学科，想要在一个月时间内把了解这门科目，能够应付面试还是比较难的，况且还要准备专八加复试的听力，所以，告诫想要报考翻译学的学弟学妹们，若是不对这门科目很感兴趣，对其知识平时没有涉猎，建议谨慎报考。），复习了初试时做过的题目，重点练习了听力。
同济复试的题目是酱紫的：听力大概三分钟，听完回答问题，what google has done wrong?
一篇阅读，一篇英翻汉（切段翻译），五句汉翻英（各种类型的都有，文学，经济等），作文Should we arm doctors at hospitals in China? 200词 考一个半小时好像。
下午1点面试，我本是语言文学组的第二名，但第一名调剂到了语言学组，所以我是第一个进去面试的。里面有五个老师各个方向的都有（因为语言文学组包括翻译学，文学，和跨文化交际），先做半分钟的自我介绍，在自我介绍中我就表明了对翻译感兴趣，所以只有两个老师给我问问题。问的问题大概是一下内容：
读过哪些译文，有什么样的印象 翻译标准
了解哪些翻译理论
为什么要选择翻译学而不选择文学
“海纳百川，有容乃大”怎么翻译？（此为面试的会议室我身后墙上的字） 给出了水浒传的英文翻译三个版本，分别作出评论 怎样平衡直译与意译
做了哪些翻译实践，用到了哪些翻译技巧 译员素质
毕业论文怎样写的 面试的时候不紧张，只是在候考室等的时候比较紧张，面试中的问题大多我都准备到了，回答的还算比较流畅，一起面试的有8个人，调剂一个走了，剩7个，排在我后面的一个同学404分，貌似也是报的翻译学，但是语言文学组总共才只招3个人，所以竞争激烈，山外有山，人外有人，稍有不慎，可能就名落孙山了。再加上同济的计分方式是初试占40%，复试占60%。所以不是初试考的好就能高枕无忧的。
学姐深知这一路走来的不易，特此建QQ群151093289，里面放入我所收集的各种同济考研的经验分享，真题回忆等。加群请输入验证信息：报考年份+报考专业+姓名