·¢²¼Ê±¼ä : ÐÇÆÚÒ» ÎÄÕÂ新视野大å¦è‹±è¯ç¬¬å››å†ŒUnit1与unit8课文翻译 - 百度文库¸üÐÂÍê±Ï¿ªÊ¼ÔĶÁ
¹·×ÔÖðÆäβËùµÃµ½µÄÖ»ÊÇÒ»Ìõβ°Í¶øÒÑ¡£
The person who achieves success often discovers that it does more harm than good. »ñµÃ³É¹¦µÄÈ˳£³£·¢Ïֳɹ¦¶ÔËûÀ´Ëµ±×´óÓÚÀû¡£ So instead of trying so hard to a
happy with who you are and what you do.
chieve success, try to be
ËùÒÔҪΪÕæʵµÄÄ㡢Ϊ×Ô¼ºµÄËùΪ¸Ðµ½¸ßÐË£¬¶ø²»ÊÇÆ´ÃüÈ¥»ñµÃ³É¹¦¡£
Try to do work that you can be proud of.
×öÄÇЩÄãΪ֮¸Ðµ½½¾°ÁµÄÊÂÇé¡£
Maybe you won't be famous in your own lifetime, art. ¿ÉÄÜÔÚÓÐÉúÖ®ÄêÄãĬĬÎÞÎÅ£¬µ«Äã¿ÉÄÜ´´×÷Á˸üºÃµÄÒÕÊõ
but you may create better
ÐÂÊÓÒ°´óѧӢÓïµÚËIJá Unit 8 ¿ÎÎÄ·Òë
I remember the very day that I became black.
ÎÒÇå³þµØ¼ÇµÃÎÒ³ÉΪºÚÈ˵ÄÄÇÒ»Ìì¡£
13 Ëê֮ǰÎÒһֱסÔÚ·ðÂÞÀï´ïÖݵÄÒ»¸öºÚÈËСÕòÒÁ¶Ùά¶û¡£
Up to my thirteenth year I lived in the little Negro town of Eatonville, Florida.
It is exclusively a black town.
СÕòµÄ¾ÓÃñÈ«ÊǺÚÈË¡£
The only white people I knew passed through the town going to or coming from Orlando, Florida.
ÎÒËùÈÏʶµÄ°×È˶¼ÊÇÀ´×Ô·ðÂÞÀï´ïµÄ°ÂÀ¼¶à»òÊÇÈ¥Íù°ÂÀ¼¶àµÄ¹ý·ÈË¡£
The native whites rode dusty horses, and the northern tourists traveled down the sandy village road in automobiles.
±¾µØµÄ°×ÈËÆï×Å·ç³¾ÆÍÆ͵ÄÂíÆ¥£¬¶ø±±·½À´µÄÂÃÓÎÕßÔò¼Ý×ÅÆû³µÑØ×ÅÏçϵÄɳÍÁ·һ·ʻÀ´¡£
The town knew the Southerners and never stopped chewing sugar cane when they passed.
СÕòµÄÈ˼û¹ßÁËÄÏ·½ÈË£¬Òò´ËËûÃǾ¹ýʱСÕòµÄÈËÕվɴó½À¸ÊÕá¡£
But the Northerners were something else again.
µ«ÊÇ¿´µ½±±·½ÈËÔòÊÇÁíÒ»»ØÊ¡£
They were peered at cautiously from behind curtains by the timid.
µ¨ÇÓµÄÈ˶ãÔÚ´°Á±ºóСÐÄÒíÒíµØ͵¿´ËûÃÇ£¬
The bold would come outside to watch them go past and got just as much pleasure out of the tourists as the tourists got out of the village.
µ¨´óµÄÔò»á×ßµ½ÎÝÍâ¿´×ÅËûÃǾ¹ý£¬ ¸Ðµ½ºÜÓÐȤ£¬ ¾ÍÏñÕâЩÂÃÓÎÕß¿´µ½Õâ´åׯҲ¸Ðµ½ºÜÓÐȤһÑù¡£
The front deck might seem a frightening place for the rest of the town, but it was a front row seat for me.
ÃÅǰƽ̨¿ÉÄÜÊÇÕòÉÏÆäËûÈ˲»¸ÒÈ¥µÄµØ·½£¬µ«¶ÔÎÒÀ´Ëµ£¬ÄǶù¾ÍÏñÇ°ÅÅ×ùλһÑù¡£
My favorite place was on top of the gatepost.
ÎÒ×î°®×øÔÚÃÅÖùÉÏ¡£
Not only did I enjoy the show, but I didn't mind the actors knowing that I liked it.
ÎÒϲ»¶ÔÚÄǶù¿´ÈËÃÇÀ´À´ÍùÍù£¬Ò²²»ÔÚºõÈÃÄÇЩÈËÖªµÀÎÒϲ»¶¿´ËûÃÇ£¬
I usually spoke to them in passing.
ͨ³£»¹ÓëËûÃǴ¾ä»°¡£
I'd wave at them and when they returned my wave, I would say a few words of greeting.
ÎÒÏòËûÃÇ»ÓÊÖ£¬Èç¹ûËûÃÇÒ²ÏòÎÒ»ÓÊÖ£¬ÎÒ»¹»áÓëËûÃÇ´òÕкô¡£
Usually the automobile or the horse paused at this, and after a strange exchange of greetings, I would probably \way\ the road a bit. ÆïÂí»ò¼Ý³µµÄÈËͨ³£»áÍ£ÏÂÀ´£¬ÎÒÃDz»¿É˼ÒéµØ»¥´òÕкôÖ®ºó£¬ÎÒ¿É
ÄÜ»áËæ×ÅËûÃÇ¡°µß¶ù¼¸²½¡±£¬ ÕâÊÇÎÒÃÇ·ðÂÞÀï´ï×îÄϱߵÄ˵·¨£¬ Òâ˼ÊǸú×ÅËûÃÇ×ßÉÏһС¶Î·¡£
If one of my family happened to come to the front of the house
in time to see me, of course the conversation would be rudely broken off.
Èç¹ûÕýÇɸÏÉϼÒÀïÈËÀ´µ½·¿Ç°¿´¼ûÎÒ£¬ËûÃǾͻáºÁ²»¿ÍÆøµØ´ò¶ÏÎÒÃǵĽ»Ì¸¡£
During this period, white people differed from black to me only in that they rode through town and never lived there.
ÄǶÎÈÕ×ÓÀÔÚÎÒ¿´À´£¬°×È˺ͺÚÈ˵ÄÇø±ðÖ»²»¹ýÊÇËûÃÇ·¹ýСÕò£¬µ«´Ó²»×¡ÔÚÕâÀï¡£
They liked to hear me \
and gave me generously of their small silver for doing these things, which seemedstrange to me, for I wanted to do them so much that I needed bribing to stop.
ËûÃÇϲ»¶ÌýÎÒ¡°Ëµ¼¸¾ä¡±£¬ ϲ»¶ÌýÎÒ³ª¸è£¬ ¿´ÎÒÌøÎ裬 ²¢Îª´Ë´ó·½µØ¸øÎÒСÒø±ÒÕ⵹ʹÎҸе½ÒâÍ⣬ ÒòΪÎÒÌ«Ô¸Òâ¸úËûÃÇ¡°ËµÉϼ¸¾ä¡±£¬ Ì«Ô¸ÒâΪËûÃdzª¸èÌøÎèÁË£¬ ËûÃǸøÎÒǮʱÎҲŻáÍ£ÏÂÀ´¡£
Only they didn't know it.
Ö»ÊÇËûÃDz»ÖªµÀÕâÒ»µã¡£
ºÚÈ˲»»á¸øÎÒÇ®¡£
The colored people gave no coins.
They disapproved of any joyful tendencies in me, but I was their
Zora nevertheless.
¶ÔÎÒ±íÏÖ³öµÄÈκÎÒ»µã»¶ÀÖµÄÃçÍ·£¬ËûÃǶ¼²»ÔÞͬ¡£µ«ÎÒÈÔÈ»ÊÇËûÃǵÄ×ôÀ¡£
I belonged to them, to the nearby hotels, to the country ¡ª everybody's Zora.
ÎÒÊÇÊôÓÚËûÃÇ£¬ÊôÓÚÖÜΧµÄÂùݣ¬ÊôÓÚÄǸöµØ·½£¬ÊôÓÚÿһ¸öÈ˵Ä×ôÀ¡£
But changes cameto the family when I was thirteen, and I was sent to school in Jacksonville.
µ«ÎÒ 13 Ëêʱ£¬¼ÒÀï·¢ÉúÁ˱ä¹Ê£¬ÎÒ±»Ë͵½½Ü¿Ëѷά¶ûµÄѧУȥÁË¡£
I left Eatonville as Zora.
À뿪ÒÁ¶Ùά¶ûʱÎÒ»¹ÊÇÎÒ£¬×ôÀ¡£
When I got off the riverboat at Jacksonville, she was no more.
¿ÉÔڽܿËѷά¶ûÏÂÁË´¬ºó£¬ÔÀ´µÄ×ôÀ²»¸´´æÔÚÁË¡£
It seemed that I had suffered a huge change.
ÎÒËƺõ·¢ÉúÁ˾޴óµÄ±ä»¯£¬
I was not Zora of Eatonville anymore; I was now a little black girl.
ÎÒÔÙÒ²²»ÊÇÒÁ¶Ùά¶ûµÄ×ôÀÁË£¬ÎÒÏÖÔÚ³ÉÁ˸öСºÚ椣¬
I found it out in certain ways.
ÔÚºÃЩ·½Ã涼ÊÇ¡£
In my heart as well as in the mirror, I became a permanent brown ¡ª like the best shoe polish, guaranteed not to rub nor run.
ÔÚÄÚÐÄÉî´¦£¬ÎÒ±ä³ÉÁËÓÀÔ¶²»ºÚ²»°×µÄ×ØÉ«ÈË©¤©¤¾ÍÏñ×îºÃµÄЬÓÍ£¬Ä¨²»µô£¬²»ÍÊÉ«¡£
ÔÚ¾µÖУ¬
Someone is always at my elbow reminding me that I am the granddaughter of slaves. Éí±ß×ÜÓÐÈËÌáÐÑÎÒ×Ô¼ºÊÇÅ«Á¥µÄºó´ú£¬ It fails to register depression with me.
µ«ÕⲢûÓÐʹÎÒ¾ÚÉ¥¡£
Slavery is something sixty years in the past.
Å«Á¥ÖÆÊÇ 60 ÄêÇ°µÄÊÂÁË¡£
The operation was successful and the patient is doing well, thank you.
½â·ÅºÚÅ«µÄÕⳡÊÖÊõºÜ³É¹¦£¬²¡È˵ÄÇé¿öÒ²²»´í£¬Ð»Ð»¡£
The terrible war that mademe an American instead of a slave said \ line!\ ÕⳡʹÎÒ´ÓºÚÅ«±äΪÃÀ¹ú¹«ÃñµÄ¿ÉÅÂÕ½Õùº°µÀ¡°¸÷¾Íλ£¡¡± The period following the Civil War said \ before me said \ ÄÚÕ½ºóµÄÄǶÎʱÆÚ˵¡°Ô¤±¸£¡¡±ÎÒµÄÉÏÒ»´úÈËÔòº°¡°ÅÜ£¡¡± Like a foot race, I am off to a flying start and I must not halt
in the middle to look behind and weep.
¾ÍÏñÒ»³¡ÈüÅÜÒ»Ñù£¬ÎÒ·ÉËÙÆðÅÜ£¬¾ö²»¿ÉÖÐ;ͣ²½£¬ÉËÐÄ»ØÍû¡£
Slavery is the price I paid for civilization, and the choice was not with me.ÉíΪºÚÅ«ÊÇÎÒΪÎÄÃ÷Éú»îËù¸¶³öµÄ´ú¼Û£¬¶ø×÷³öÕâһѡÔñµÄ²¢²»ÊÇÎÒ¡£ No one on earth ever had a greater chance for glory be won and nothing to be lost.
ÊÀ½çÉÏÔÙûÓÐʲôÈËÓйý±ÈÕâ¸ü´óµÄÕùÈ¡ÈÙÒ«µÄ»ú»áÁË¡£
¡ªthe world to
It is thrilling to think, to know, that for any act of mine,
I shall get twice as much praise or twice as much blame.
ÏëÏ뽫Ҫ»ñµÃµÄÐÂÉú»î£¬ ¶øÇÒÎÒÃDz»»áÓÐÈκÎËðʧ¡£ ²»¹ÜÎÒ×öʲô£¬ ¶¼¿ÉÄܵõ½Ë«±¶µÄ¼Î½±£¬»òÊÇË«·ÝµÄÔðÄÑ¡£
It is quite exciting to hold the center of the national stage, with the audience not knowing whether to laugh or to weep. ÏëÏëÕâÒ»µã£¬ÖªµÀÕâÒ»µã
¶¼ÁîÈ˼¤¶¯²»ÒÑ¡£Õ¼¾Ý¹úÄÚÎę̀µÄÖÐÐÄ¿ÉÕæ´Ì¼¤£¬¶ø̨ϵĹÛÖÚÔò²»ÖªÊÇϲÊÇÓÇ¡£
I do not always feel colored.
ÎÒûÓÐ×ÜÊǸе½×Ô¼ºÊÇÓÐÉ«ÈËÖÖ¡£
Even now I often achieve the unconscious Zora of that small village, Eatonville. ÉõÖÁÏÖÔÚÎÒ»¹³£³£¸Ð¾õ×Ô¼º»¹ÊÇÒÁ¶Ùά¶ûСÕòÉÏ㶮ÎÞÖªµÄ×ôÀ¡£
For instance, I can sit in a restaurant with a white person.
±ÈÈ磬ÎÒ¿ÉÒÔÔڲ͹ݺÍһλ°×ÈË×øÔÚÒ»Æð¡£
We enter chatting about any little things that we have in common and the white man would sit calmly in his seat, listening to me with interest.