发布时间 : 星期六 文章音乐术语全 翻译更新完毕开始阅读
coro concertato〔意〕主唱部。参见concertato coro ripieno〔意〕辅唱部。参见concertato。 corrente〔意〕同courante。 correr〔西〕快。 corto〔意〕〔西〕短小的；简洁的，简明的。 coulant〔法〕流畅的。 coulant lié〔法〕连贯而又流畅的。 coulé〔法〕连奏，与legato相同。
corler〔法〕使轻轻地滑行；使连贯圆滑。 count〔英〕计数，数拍子。 counter-bass第二低音部.
countertenor〔英〕高男高音。中世纪至巴赫、享德尔时期曾盛行过的一种男声，演唱者为成年男子，在自然声的基础上，依靠可自由移动至高处的喉头位置和充分发挥头腔共鸣而唱到女声的高度。音质则始终保持男声的特点，高音区也不像假声男高音（male alto）那样柔弱，而是清澈、透亮。音城很宽。（记谱音高，比实际音高高八度。）
coup d?archet〔法〕同bowing。coup de baguette〔法〕鼓点。
coup de charge〔法〕冲敲法。小鼓演奏中两槌同时击鼓面听来却似 。coup de cloche〔法〕打钟。 coup de fouet〔法〕（原意：鞭打）一个乐章或乐段终点处突然辉煌地刹住。
coup de glotte〔法〕声门击振。在屏息后的瞬间，气流将闭合着的声门冲开而发出声音。在声乐中曾被当作激起（attack）的一种方法应用，今天也有人认为这种方法对噪音有害。 coupler〔英〕〔法〕联键音栓。管风琴上将手键盘之间或手键盘与脚踏键盘之间联结起来的音栓，使之在一个键盘上演奏时能同时发出其他键盘上的某些音。 coups de langue〔法〕同tonguing. coupure〔法〕可省略的部分。 courante〔法〕（1）奔跑的，快的，流动的；（2）库兰特。
17世纪盛行于法国的一种舞曲，三拍子，多用附点
节奏，结束处节拍往往变3/2为6/4。流行于意大利的库兰特，其曲调更为活泼生动。 courroux〔法〕愤怒，怒火。
court〔法〕短小的；简洁的，简明的。couvert〔法〕隐伏的；（2）掩盖的、掩蔽的。 couverte〔法〕同上
couvrir〔法〕掩盖，掩蔽。用于声乐指音的掩蔽，见covered tone. covered〔英〕（1）隐伏的；（2）掩盖的，掩蔽的。 covered tone〔英〕掩蔽音。歌者将声音打在软颚上发出的音，音色比开放音暗而柔和。 c.p. colla parte之缩写。 cr.crescendo之缩写。 crackle〔英〕（原意：劈啪地响）将和弦奏如琶音。 cracoviak〔法〕同krakoviak。 cracoviana〔意〕〔西〕同上。 cracovienne〔法〕同上。 crash〔英〕噪音，喧闹声。
crepitante〔意〕劈啪声，沙沙声，瑟瑟声。 cres. crescendo之缩写。
cres. al fortissimo〔意〕同crescendo al fortissimo。 cresc. crescendo之缩写。
crescendo〔意〕渐强，记号为“〈”。
crescendo al diminuendo〔意〕渐强然后渐弱，常用“〈 〉”记号表示。
crescendo al fortissimo〔意〕渐强到很强。
crescendo e diminuendo〔意〕同crescendo al diminuendo。
crescendo molto〔意〕（原意：非常渐强）大幅度地渐强。指在较短的片断内，甚至在一小节内从PP达到f或ff的渐强，与此相对的是poco a poco crescendo――一点一点地渐强。 crescendo molto molto〔意〕（原意：非常非常渐强）
25
见crescendo molto.
crescendo poco a poco〔意〕一点一点地渐强。
crescendo poi diminuendo〔意〕同crescendo al diminuendo.
cresc.molto〔意〕同crescendo molto.
cresc.poco a poco e con passione〔意〕热烈而一点一点地渐强。
cresc.poco a poco sin al fine〔意〕 一点一点地渐强直至曲终。
Cres.dim Crescendo e diminuendo之缩写。 Cres. e legato〔意〕渐强而连贯地。 crespo〔意〕潺潺声的。Q
cristalino〔西〕（原意：水晶的）清澈的，透明的。 cristallin〔法〕同上。 cristallino〔意〕同上。
croisant〔法〕交叉的。croisé〔法〕同上。 croisment〔法〕〔法〕交叉地。 croiser〔法〕交叉。
croiser les mains〔法〕交叉双手。 croisez les mains〔法〕同上。 cromatico〔意〕半音的。
crooning〔英〕低吟唱法。本世纪20年代末美国一种流行歌曲的唱法，声音轻柔，富于柔情和魅力并带感伤色彩。歌手通过话筒使歌声扩大传送。最著名的低吟歌手为平·克劳斯贝（Bing Crosby）。 cross〔英〕交错、交替。
cross-fingerling〔英〕交叉指法。演奏老式长笛的一种指法。C.S. con sordino,colla sinistra之缩写。 csárdás〔匈〕恰尔达什。匈牙利一种具有吉普赛风格的民间舞曲。由两个部分组成，前半部分称lossau拉绍，意为“缓慢”，2/4或4/4拍子，节奏慢而自由，曲调抒情往往带有忧郁色彩；后半部分称friss弗里斯，意为“活泼”，2/4拍子，快速，狂热而奔放。
C sharp to high F sharp〔英〕从升C升高到升F（定音
鼓）。
cuadrilla〔西〕同quadrille。
cue〔英〕进入提示。演奏（唱）多声部乐曲时，为提醒某一声部在较长的休止之后能按时再次进入，往往在分谱上用小型音符记出另一声部的一个乐句作为提示。 cuerda al aire〔西〕空弦，见附表三：3 cuivré〔法〕铜声。指在铜管乐器特别是圆号的演奏上，强奏时产生的一种金属的铿锵声。在圆号上用阻塞音（bouché）吹奏强音时能奏出铜声，乐谱上常用阻塞音记号“+”并标以力度记号“f”表示，因此铜声易与阻塞音相混淆。参见bouché
cuivrez〔法〕吹出铜声，见cuivré. cullando〔意〕（原意：摇摇篮）抚慰地，轻摇地。 cupo〔意〕阴暗的，深沉的，音色暗的。
cymbals frappes normalement〔法〕两钹用通常的方式相击。
cymbals frottées legerement〔法〕两钹轻擦。 cymbals clashed〔英〕两钹相击。
cymbals lightly rubbed〔英〕两钹轻擦。 Czardas〔德〕同csàrdás。
D
d?同de。
da〔意〕介词之一。在音乐术语中其常见含义为：从、自，由，像…，…风格等。
da ballo〔意〕舞曲风格，轻快而精神饱满的。 da camera〔意〕室内的，室内乐风格. da capo〔意〕从头再奏，见附表四：2
da capo al fine〔意〕从头再奏至标记“fine”或记号“ ”处。见附表四：4
da capo al segno〔意〕从头再奏至标记“” 或“”等处。 da capo e poi la coda〔意〕从头再奏，然后接着演奏coda.见附表四：7。
da capo senza repetizione〔意〕从头再奏一遍，这一遍中“”记号内的段落只奏一次不再反复。见附表四：8。
da capo sin?al fine〔意〕从头再奏直至标记“fine”或“ ” 处。见附表四：4。
da capo sin?al segno〔意〕从头再奏，直至记号“”、“”或“”等处。见附表四：5
da cappelia〔意〕教学风格。 d?accordo〔意〕调准音的。 da chiesa〔意〕教学风格。 dada〔英〕左手（击鼓）。
dagli〔意〕等于介词da+定冠词gli，见da。 dai〔意〕等于介词da+定冠词I，见da。 dal〔意〕等于介词da+定冠词il，见da。 dall?〔意〕同上。
dalla〔意〕等于介词da+定冠词la，见da。 dalle〔意〕等于介词da+定冠词le,见da. dallo〔意〕等于介词da+定冠词lo，见da。 da loatano〔意〕在远处的，如从远处传来的。
dal principio al fine〔意〕从头奏至标记“fine”处，见附表四：4
Dal S.dal segno之缩写。见附表四：3 dal segno〔意〕（原意：从记号起）回到记“”号处再奏。见附表四：3
dal segno alla fine〔意〕从记号 起奏至标记“fine”处，见附表四：6
d?monisch〔德〕恶魔似的，凶暴的，残忍的。 damper〔英〕制音器（钢琴等）；偶用作弱音器（mute）。 damper pedal〔英〕制音器踏板，即右踏板，又称培音踏板（钢琴）。
d?mpfen〔德〕抑制或减弱乐器的声音。 D?mpfer〔德〕弱音器；制音器。 D?mpfer weg〔德〕除去弱音器。
D?mpfung〔德〕弱音措施；如用弱音器，用弱音踏
26
板。
dance〔英〕舞曲。
dans〔法〕在，在……之中。 dansant〔法〕跳舞的。 danse〔法〕舞曲。 danser〔法〕跳舞。
da prima〔意〕第一的，首先的；从头起。 dark〔英〕黑暗的，模糊的。 dar la voce〔意〕给音，起调。 Darstellung〔德〕表演，演出。
darunter〔德〕在……下面，其中，这中间。 das〔德〕同der.
da scherzo〔意〕诙谐地；谐谑曲风格，参见schero。 dasselbe〔德〕一样的，相同的。
dassellbe ZeitmaB〔德〕同l?istesso tempo. dauernd〔德〕持续的，持久的。
Daumen-Aufsatz〔德〕同thumb-position. davantage〔法〕更多地，更加。 dazu〔德〕（原意：又，此处）在原来已用的音栓之外再加……音栓（管风琴）。
U.C.da capo之缩写。见附表四：2
D.C.al segno e poi la coda〔意〕从头再奏到记号D.C处，然后跳到coda。见附表四：9
D.C. al segno poi segue la coda〔意〕同上。 de〔法〕〔西〕介词之一。在音乐术语中常见含义为：的，从，用等。 de?〔意〕同di déaccouplé〔法〕不联键的，参见coupler。 débander〔法〕放松鼓皮。 debile〔意〕微弱的，虚弱的。 débile〔法〕同上。 debole〔意〕同上。 début〔法〕曲首。
decanto〔拉〕歌唱；歌颂。
déchirant〔法〕令人心碎的，令人悲前的。 décidé〔法〕坚定的，果断的。 décidement〔法〕坚定地，果断地。 decisively〔英〕坚定地，果断地。 décisivement〔法〕同上。
decisivo〔意〕坚定的，果断的。 deciso〔意〕同上。
decken〔德〕掩盖，掩藏。（1）用于声乐指音的掩盖，见covered tone；（2）在管风琴演奏中指闭管。 declamando〔意〕朗诵似地，说话般地。 declamation〔英〕（1）清晰而准确的吐字；（2）朗诵性的歌唱。
declamato〔意〕朗诵似的，说话似的。 declamatory〔英〕同上。
declamazione〔意〕同declamation。 declamé〔法〕朗诵似的。 décomposé〔法〕松散的，不连贯的。 décompter〔法〕用表情滑音（portamento）. découpler〔法〕不联键，参见coupler. découplez〔法〕同上。 decr. decrescendo之缩写。 decresc.同上。
decrescendo〔意〕渐弱。
decrescendo sin al pianissimo〔意〕渐弱至很弱。 decresciuto〔意〕减弱。 dedicato〔意〕奉献的。 dédié〔法〕同上。 défaillant〔法〕衰弱的，无力的。 deficiendo〔意〕渐弱地。
degli〔意〕等于介词di+定冠词gli，见di。 dehnen〔德〕扩大，延长，伸展。
deixa vibrar〔葡〕使继续发响，即勿制音。 dejar vibrar〔西〕同上。 deklamieren〔德〕（1）朗诵；（2）像宣叙调（recitativo）
那样。
del〔意〕〔del〕〔西〕（1）意大语中等于介词di+定冠词il，见di；（2）西班牙语中等于介词de+定冠词el，见de。
de la pointe〔法〕用弓尖（Spitze）。 deliberadamente〔西〕慎重地。 deliberamente〔意〕同上。 deliberatamente〔意〕同上。 deliberato〔意〕慎重的。 delicadìsimo〔西〕极其精致、纤细、娇柔的。 delicado〔西〕精致的，纤细的，娇柔的。 délié〔法〕（原意：松开的，解开的）（1）指音符互相分开，即断音；（2）在风格上指毫不紧张，毫无拘束；（3）在演奏上指手指十分灵巧。 delight〔英〕快乐，高兴。
delikat〔德〕精致的，纤细的，娇柔的。
delirando〔意〕疯狂地，狂乱地，极度兴奋地。 delirante〔意〕疯狂的，狂乱的，极度兴奋的。 délire〔法〕疯狂，狂乱，极度兴奋。 delirio〔意〕同上。
deliriously〔英〕疯狂地，狂乱地，极度兴奋地。 deliziosamente〔意〕悦耳地，美妙地。 delizioso〔意〕悦耳的，美妙的。
dell?〔意〕等于介词di+定冠词l?，见di。 della〔意〕等于介词di+定冠词la，见di。 delle〔意〕等于介词di+定冠词le见di。 dello〔意〕等于介词di+定冠词lo，见di。 dem〔德〕der。 démanché〔法〕交叉的，换把的。 démanchement〔法〕交叉地，换把地。 démancher〔法〕使手的位置变换或交叉；（1）小提琴演奏中，指换把；（2）在钢琴演奏中，指双手交叉。
demasiado〔西〕过多的，过分的，极度的。
27
demi jeu〔法〕（1）在一般器乐演奏中，指用一半的音量；（2）在小提琴演奏中指用弓幅度较短；（3）在管风琴演奏中，指用柔声音栓。
demi-legato touch〔英〕次连音触键，参见portato(1) demi-staccato〔法〕同mezzo staccato. demi-staccato touch〔英〕次断音触键。参见portato（1）。 demi-voix〔法〕同mezza voce. demüthig〔德〕温顺的，谦恭的。 demuthsvoll〔德〕同上。 demütig〔德〕同上。 demutsvoll〔德〕同上。 den〔德〕同der
dengoso〔西〕装模做样的，过分做作的。 de mouveau〔法〕重新，又一次，再一次。 den Ton angeben〔德〕给音。
dentro de poco〔西〕刹那间，立即，马上。 de nuevo〔西〕重新，又一次，再一次。 de plus en plus〔法〕越来越……地。 de plus en plus vite〔法〕越来越快地。 der〔德〕定冠词之一。
derb〔德〕有力的，坚实的，粗野的。 derecha〔西〕右手，右边。
derecho〔西〕右边的；直接的。 dernière fois〔法〕最后一次。 derselbe〔德〕相同的，一类的。 des〔德〕der。
des〔法〕等于介词de+定冠词les，见de。 descendre du do dièse au do naturel〔法〕从升C降低到本位C（定音鼓）。 desconsolado〔西〕郁郁不乐的，意气消沉的，悲哀的。 desfalieciendo〔西〕（原意：昏迷，四肢无力地）逐渐柔和地，逐渐消失地。
desgarrado〔西〕不知羞耻的，放荡的。 désinence〔法〕曲末，终止。
desinvolto〔意〕从容自在的，无拘夫束的，潇洒的。 desinvoltura〔意〕从容自在，无拘无束，潇洒。
desinvolturato〔意〕从容自在的，无拘无束的，潇洒的。 desoladamente〔意〕凄凉地，悲痛地，忧郁地。 desolato〔意〕凄凉的，悲痛的，忧郁的。 désordonné〔法〕混乱的，杂乱的。
despacio〔西〕缓慢地，不慌不忙地，从容地。 despairingly〔英〕失望地，绝望地。 desperato〔意〕失望的，绝望的。 desperazione〔意〕失望，绝望 。
destacado〔西〕强调的，突出的，加得的。 destacando〔西〕强调地，突出地，加重地。 desterita〔意〕灵巧，敏捷。
desto〔意〕活泼的，轻快的，生气勃勃的。 destra mano〔意〕右手。 destro〔意〕（1）右边的；（2）灵巧的，敏捷的。 de suite〔法〕（1）一个接着一个，连续地；（2）立即，马上。 détaché〔法〕（原意：分开的）分弓。常用弓法（bowing）之一。一个音符一弓，上下弓交替使用，音符之间不断开。用弓长度视乐曲速度和内容而定，用得较多的是小分弓（petit détaché）用弓部位多在中弓靠上部分，长度为弓子的四分这一，速度越慢，用弓越长。用全弓奏的称为大分弓（grand eétaché）,用弓的长度介于小分弓与大分弓之间的称为中分弓（détaché moyen）. détachéfmoyen〔法〕中分弓。见détaché. detaché see〔法〕同martelé(1) esteción〔西〕阻止，停止。例如:detencion todos juncos所有人一起停止。 détendre〔法〕放松，渐慢。 détendu〔法〕放松的，变得更慢的。
determinatissimo〔意〕极其明确的，坚定的，果断的。 determinato〔意〕明确的，坚定的，果断的。 determinazione〔意〕明确，坚定，果断。
detto〔意〕同样，如前。
deutlich〔德〕清楚的，清晰的。 deux〔法〕二，两个。
deux fois〔法〕两次，两遍。 deuxième〔法〕第二，第二个。 deuxième fois〔法〕第二次，第二遍。
devotamente〔意〕虔诚地，恳切的，忠实的。 devoto〔意〕虔诚的，恳切的，忠实的。 dextra〔拉〕右手，右边。 dextre〔法〕同上。
dezent〔德〕端庄大方的，稳健严谨的。 di〔德〕介词之一。在音乐术语中其常见含义为：的，自，……地，用，处于等。
diaphane〔法〕清澈的，明净的，半透明的。 di chiaro〔意〕明亮地，清晰地，纯净地。 dick〔德〕厚的，浓的。
di colpo〔意〕突然地，立即，马上。 di colto〔意〕同上。
diction〔英〕发音法，吐字。 die〔德〕同der.
diecetto〔意〕十重奏。
die selbe Bewegung〔德〕同样的速度。 dieselbe Bewegung〔德〕同上。 dietro〔意〕在……后，后边。 diffuso〔意〕模糊的，杂乱的。 di fuori〔意〕从外连，从后台。 di gala〔意〕欢乐地。 degitación〔西〕同fingering。 Dignita〔意〕壮大，豪壮。
dignitate〔意〕尊贵的，高贵的，庄严的。 di grado〔意〕逐步地，逐级地。
di leggiere〔意〕轻巧地，轻快地，灵活地。 de leggiero〔意〕同上。 dileguando〔意〕〔法〕逐渐消失地，渐弱。
28
dilettosamente〔意〕令人愉快地，快乐地。
diluendo〔意〕（原意：冲淡，稀释）越来越弱而柔和；逐渐消失地。
dilungando〔意〕拖长地，渐慢地。 dim. diminuendo之缩写。 dimin.同上。
diminish〔英〕减弱。 diminuant〔法〕渐弱的。 diminuendo〔意〕渐弱。 diminuendo molto〔意〕大幅度地渐弱。参见crescendo molto.
diminuer〔法〕减弱。
dimolto〔意〕极其、极、甚。
di muovo〔意〕重新，又一次，再一次。 di posta〔意〕（原意：驿站的）立即，马上。 di puieto〔意〕安静地，平静地，寂静地。 direita〔葡〕右手，右边。 diritta〔意〕同上。
diritto〔意〕右边的；直接的。
disaccentato〔意〕不加重的，不强调的。 di salto〔意〕跳越地。
di scemar〔意〕减弱地，减少地。 discendar〔意〕下降音。
disciolto〔意〕熟练的，灵巧的。
discretamente〔意〕慎重地，审慎地。 discrètement〔法〕同上。
discreto〔意〕慎重的，审慎的。 disgiunto〔意〕不连接的。
disinvolto〔意〕从容自在的，无拘无束的，潇洒的。 disinvolturato〔意〕同上。 disminuir〔西〕减弱。 disminyuendo〔西〕渐弱。
di soppiano〔意〕用低声的，柔和的。 di sopra〔意〕以上，如上面。