发布时间 : 星期日 文章音乐术语全 翻译更新完毕开始阅读
随意处理a piacere同义。
a piena orchestra〔意〕用整个管弦乐队。 à plat paume〔法〕用平展的手掌。 à plein son〔法〕声音饱满地。
aplomb〔法〕稳定，沉着，镇静自若。 a poco〔意〕逐渐地。
a poco [西]立即，立刻，不久。
a poco a poco〔意〕一点一点地，逐渐逐渐地。 a poco più lento〔意〕稍稍慢一点。 a poco più mosso〔意〕稍稍快一点。 apoyado〔西〕强调的，着重的。 appass.appassionato之缩写。
appassionamento〔意〕热情，热心，激情。
appsaaionatamente〔意〕热情地，热心地，激情地。 appassionato〔意〕热情的，热心的，激情的。 appeau〔法〕鸟鸣似的音调。 appel〔法〕集合号，号召。
appena〔意〕仅，几乎，稍许，稍微，轻微。 appena animato〔意〕稍稍活泼一些。 appena ritardando〔意〕稍稍渐慢地。
appenato〔意〕悲痛的，伤心的，辛酸的。 appena toccato〔意〕（原意：几乎没有接触到）演奏得非常轻柔。
appena udibile〔意〕几乎听不见的。
appesantendo〔意〕越来越深沉而辽阔地。 application〔英〕同fingering applicatura〔意〕同上。 Applikatur〔德〕同上。 appoggiando〔意〕（原意：依靠，扶持）（1）每个音圆滑而连贯地过渡到下一个音；（2）加强，强调；（3）为…烘托，伴奏。
appoggiando il canto〔意〕为旋律或歌声烘托或伴奏。 appoggiato〔意〕同appoggiando（1）（2）。 appressando〔意〕逐渐由远而近地，渐强地。
apprestare〔意〕（原意：准备）作好演奏准备，如乐器调音等。
appretieren〔德〕同apprestare. appretiren〔德〕同apprestare.
appuntato〔意〕清晰，明显的，准确的。 appuyé[法]强调的，着重的，加强的。 apre〔法〕粗糙的，粗厉刺耳的。 aprement〔法〕粗糙地，粗厉刺耳地。 après〔法〕以后，随后；跟随；依照。 apresurando〔西〕急促地，催赶地。 apreté〔法〕粗糙，粗厉刺耳。
a prima vista[意]（原意：一见就…）视唱（奏）。 a primo〔意〕同al。
a punta〔意〕用弓尖(Spitze)。 a punto〔意〕准确地，正确地。 apurando〔西〕（原意：催促，强使）催赶地，赶忙地，急迫地。 à quatre mains〔法〕用四手，即四手联弹。 à quatre seuls〔法〕用四个人各奏（唱）一个声部。 à quatre voix〔法〕用四个人唱；用四个声部。 a quattro〔意〕（1）用四件乐器或四个人声；（2）分四个声部奏或唱。
a quattro mani〔意〕用四手，即四手联弹。 a quattro parti〔意〕四个声部的。
a quattro soli〔意〕用四个人领奏或领唱。
a quattro voci〔意〕用四个人唱；用四个声部。 ar〔葡〕所有的，全体。
arbitrii〔拉〕演唱咏叹调或歌曲时即兴加进的装饰音或华彩乐句。
arbitrio〔意〕自行斟酌处理；有人认为与ad libitum同义。
Arc.coll?arco之简记。 arcata〔意〕运弓；弓法。
arcata in giu〔意〕同down-bow。
9
arcata in su〔意〕同up bow.
ardemment〔法〕热情地，热烈地，炽热地。 ardent〔英〕热情的，热烈的，炽热地。 ardente〔意〕同上。
ardentemente〔意〕热情地，热烈地，炽热地。 ardentissimo〔意〕极其炽的，热烈的，热情的。 ardeur热情，热心。
arditamente〔意〕大胆地，有劲地，有活力地。 arditezza〔意〕在胆，勇敢。
ardito〔意〕大胆的，有劲的，有活力的。
ardito di molto〔意〕十分大胆地，十分有劲地。 argentin〔法〕（原意：银色的）清澈明亮的。 argentino〔意〕同上。 aria〔意〕〔西〕（1）歌曲，曲调；（2）咏叹调。歌剧、清唱剧和康塔塔中的独唱曲，篇幅较大，常接在宣叙调（recitativo）之后，富于旋律性抒情性或戏剧性。咏叹调有多种类型，如抒情咏叹调（aria cantabile），弦技性咏叹调(aria di bravura),道白式咏叹调（aria parlante）等等。（3）抒情器乐曲的标题之一。（4）空中。
Arie[德]同aria（2）。
a rigore del tempo〔意〕严守拍速。 arioso〔意〕（1）咏叙调。近乎朗诵的抒情独唱曲，往往兼有宣叙调（recitativo）和咏叹调（aria）两者的特点。（2）短的咏叹调。（3）用来开始、结束或中断一段宣叙调的一个较有旋律性的短小唱段。（4）用于器乐作品中其含义同cantabile.
arioso dolente〔意〕哀怨如歌的。 armonia〔意〕〔西〕和谐，一致。 armoniaco〔意〕和谐的，一致的。 armoniale〔意〕同上。 armoniato〔意〕同上。
armonici〔意〕泛音（复数）。见附表三：1。 armónicos〔西〕同上。
armoniosamente〔意〕和谐地，一致地。 armonioso〔意〕和谐地，一致的。 arpeg.arpeggio之缩写。 arpégé〔法〕琶音似的。 arpégement〔法〕奏如琶音。 arpéger〔法〕将和弦奏成琶音。 arpèges〔法〕琶音似的。 arpeggiamento〔意〕琶音。 arpeggiando〔意〕（1）奏成琶音地；（2）琶音跳弓。用抛弓（ricochet）演奏分解和弦，一弓奏出分布在不同弦上的和弦各音。
arpeggiare〔意〕将和弦奏成音。 agpeggiato〔意〕琶音似的。 arpeggiatura〔意〕一系列琶音。 arpeggieren〔德〕将和弦奏成琶音。 arpeggierend〔德〕琶音似的。 arpeggiert〔德〕同上。
arpeggio〔意〕琶音。和弦内的各音不是同时而是先后连续奏出。见附表三：28。
arpeggio accompaniment〔英〕琶音式的伴奏。 arpegio〔西〕同arpeggio〔意〕。 arp?o.arpeggio,arpeggiato之缩写。 arraché〔法〕（原意：扯、拔）强拨奏。 arrastiando〔西〕，拖沓、缓慢地。 arrêt〔法〕停止。 arrêtez〔法〕停。
arrêtez I?archet[法]停止用弓演奏。
arrogamment〔法〕高傲地，狂妄自大地。 arrullo〔西〕（原意：鸽子求爱时的鸣叫声）（1）甜言蜜语的，喁喁细语的；（2）催眠曲。
Art〔德〕种类，式样，方式，风格。例如：auf russische Art俄罗斯风格。
art de l?archet〔法〕同bowing（1）。 articolando〔意〕发音，吐字清晰地。
articolare〔意〕清晰地发音，吐字。 articolato〔意〕发音，吐字清晰的。 articulate〔英〕清晰地发音，吐字 articulé〔法〕发音，吐字清晰的。 articuler〔法〕清晰的发音，吐字。 artig〔德〕彬彬有礼的；令人愉快的。 Artigkeit〔德〕循规蹈矩，彬彬有礼。 artiglich〔德〕彬彬有礼的，令人愉快的。 artikulieren〔德〕清晰地发音，吐字。
artless〔英〕单纯的，纯朴的，不装腔作势的。 arzillo〔意〕活泼的，伶俐的，生气勃勃的。 A.S. al segno之缩写。 à sa place〔法〕同loco。
a sola voce〔意〕只用人声唱（不用乐器）。 aspero〔西〕粗糙的，刺耳的，粗鲁的。 aspirare〔意〕（1）呼吸；?（2）用气声唱。 aspiratamente〔意〕满情希望地，渴望地。 aspirate〔英〕用气声唱。
aspramente〔意〕粗糙地，刺耳地，粗鲁地。 asprità〔意〕粗糙，刺耳，粗鲁。
aspro〔意〕粗糙地，刺耳的，粗鲁的。 a squarciagola〔意〕竭力叫喊的，大叫的。
assai〔意〕很，十分，极。有些不谙意语的作曲家把它当作法文assez的同义词使用，如贝多芬用allegro assai是指“适度的快板”。
assai moderato〔意〕很有节制的。 assai più〔意〕更加。
assa voce a sola voce之缩写。 assemblage〔法〕（1）双吐，见tonguing；（2）快速演奏。 assemblée〔法〕集合军队的鼓声或号声。 assembly〔英〕同上。
assez〔法〕相当地，适当地，适度地。 assez doux〔法〕敌视工地弱，即中弱（mezzo piano）。
10
assez fort〔法〕适度地强，即中强（mezzo forte）.
assez lent〔法〕适度地慢。 assez vite〔法〕适当地快。 assieme〔意〕一起奏。
assombrissant〔法〕暗淡的，忧郁的。 assonant〔英〕协调的，谐音的。 assonante〔意〕同上。
assordire〔意〕震耳欲聋，很响。
assorto〔意〕全神贯注的，出神的，着迷的。 assourdir〔法〕捂住，蒙住，使音减弱。 assourdissant〔法〕震耳欲聋的。很响的。 astioso〔意〕嫉妒的，怀恨的，恶意的。 astuto〔意〕伶俐的，灵巧的。 a suo arbitrio〔意〕自行斟酌处理；有人认为与ad libitum同义。
a suo bene-placimento〔意〕随兴所至地处理，见a bene placito
a suo bene placito〔意〕同上。
a suo comodo〔意〕随演奏者的便。 à table sec〔法〕不用伴奏。此指示用于宣叙调定唱或声乐练唱。 à table sèche〔法〕同上。
atacaratakar〔西〕明确而果断地起音，见attack（1）。 ataque〔西〕同上。
Atem〔德〕气息，呼吸， a tem.atempo之缩写。
atemlos〔德〕屏息的，不出声的。 a temp.atempo之缩写。
Atempause〔德〕呼吸间歇。指由于分句的需要或为了发音清晰，在弱拍上给一个很短的休止，使后面强拍上的音效果更明显、突出。乐谱上有时用记号“，”表示，见附表三：9之（4），11之（2）。 a tempo〔意〕原速。指示恢复原速。
a tempo comodo〔意〕舒适的速度。通常指从容的中
等速度。
a tempo dell?allegro〔意〕按快板(allegro)速度。 a tempo di gavotta〔意〕按加活特（gavotte）速度。 a tempo giusto〔意〕（1）合宜的速度。指适合于乐曲内容的速度。（2）按正常速度。用于tempo rubato之后指严格按拍速演奏。
a tempo ordinario〔意〕同tempo ordinario。 a tempo primo〔意〕按初速。
a tempo rubato〔意〕用伸缩处理，见rubato。 Athem〔德〕气息呼吸。
athemholen〔德〕呼吸，喘息。 athemlos〔德〕屏息的，不出声的。 athemzug〔德〕气息，呼吸。 athmen〔德〕柔和地吹奏。
A to low E〔英〕从A 降低到E（定音鼓）。 à ton basse〔法〕用低音。 a tre〔意〕（1）用三件乐器或三个人声；（2）分三个声部奏（唱）。简记为a3。
a tre corde〔意〕用三根弦，见tre corde。 a tre mani〔意〕用三手演奏。
a tre soli〔意〕用三个人领奏（唱）。 a tre soprani〔意〕用三个女高音演唱。 a tre voci〔意〕用三个人唱；用三个声部。 à trois〔法〕同a tre . à trois mains〔法〕用三手演奏。 à trois parties〔法〕三个声部的。 à trios voix〔法〕用三个人唱；用三个声部。 Att.attack之缩写。
attacca〔意〕紧接。此词用于相邻的两个乐章之间，指示不停顿地接着演奏下去。
attacca l?allegro〔意〕紧接快板乐章。 attacca subito〔意〕立即起奏下一乐章。 attack〔英〕（原意：打击，冲击）激起，又称硬起音。（1）唱（奏）一个音，乐句或一个乐段，起音明确、果
断；（2）各个声部准时整齐地进入。 attaque〔法〕同attack。
attaquer〔法〕明确，果断地起音，见attack（1）。 attardé[法]延缓的，拖延的。 attastare〔意〕触击。
attendre〔法〕使停留，延长，见pause。 attendri〔法〕变柔和的。 atténué[法]减弱的，渐渐柔和的。 at the edge〔英〕（原意：在边缘）击打鼓、钹等的边缘。
at rhe nut〔英〕用弓根（Frosch）。 at rhe point〔英〕用弓尖（spitze）. at rhe point kf the bow〔英〕同上。
attillatamente〔意〕装模作样地，做作地。 atto〔意〕幕，指戏剧的一幕。
atto di cadenza〔意〕引入华彩段之处 atto primo〔意〕第一幕。 atto secondo〔意〕第二幕。 atto terzo〔意〕第三幕。 au〔法〕等于介词à+定冠词le，见à。 au centre〔法〕（原意：在中心）（1）击打鼓、钹等的中间部分；（2）用中弓（Mitte）. au chevalet〔法〕在开端，在曲首。
audace〔意〕大胆的，勇敢的，有力量的。
audacemente〔意〕大胆地，勇敢地，有力量地。 auf〔德〕（1）在，在…上面，如auf dem Griffbrett;（2）。向上，如auf Schalltrichter；（3）在…左右. aufb?umend〔德〕汹涌的，高涨的。 aufblasen〔德〕吹奏。
auf dem Griffbrett〔德〕同sul tasto。 auf dem Oberwerk〔德〕用管风琴最上面的一排键盘。 auf dem Theater〔德〕在舞台上演奏，根把歌剧剧情需要，不在乐池而在舞台上演奏。 auf der G〔德〕在G弦上。
11
auf der Mitte des Bogens〔德〕用中弓(Mitte). auffahrend〔德〕热情的，激情的。
aufflackernd〔德〕闪耀的，闪烁的；摇曳的，摇晃的。 aufflammend〔德〕燃起热情的，热情的迸发的。 Aufführung〔德〕表演，演出。
aufgeblasen〔德〕自负的，自夸的，傲慢的。 aufgebracht〔德〕发怒的，愤怒的。
aufgeregt〔德〕激动的，不安的，兴奋的。
aufgeweckt〔德〕机警的，伶俐的，生气勃勃的。 Aufgewecktheit〔德〕机警，伶俐，生气勃勃。 aufhalten〔德〕拖延，渐慢；延留。 Aufhaltung〔德〕拖延，渐慢；延留音。 aufjauchzend〔德〕欢呼的。
auflebend〔德〕重新活跃起来，重新振奋起来的。 aufl?sen〔德〕（1）不协和音的解决；（2）将调高了半音的弦还原（竖琴）。
aufrauschend〔德〕突然喧嚣起来的。
aufs〔德〕等于介词auf+定冠词das，见auf。 auf Schalen〔德〕号口朝上。
aufschluchzend〔德〕呜咽的，抽噎的。 aufschreiend〔德〕叫喊的，尖叫的。 aufsteigend〔德〕上升的。 Aufstrich〔德〕同up bow。 Auftritt〔德〕剧中的场、景。 Aufzug〔德〕幕，指剧的一幕。 augmentant〔法〕增强的。 augmenté〔法〕同上。 augmenter〔法〕增强。
au lever du rideau〔法〕幕启之时。 aumentando〔意〕〔西〕逐渐增强地。 au milieu de l?archet〔法〕用中弓(Mitte). au moins〔法〕至少。
au mouvement〔法〕恢复原速。
aun 〔西〕仍然，但；而又，然而；更。
a una corda〔意〕用一根弦，见una corda.
au pas〔法〕用散步似的步伐，即中等的慢速度。 aus〔德〕（1）在…外，（2）出于…，来自…，如aus der Nase.
ausblassen〔德〕吹响，用号声宣告。 ausbrechend〔德〕爆发的，突发的。 ausbreiten〔德〕逐渐开阔，宽广。 Ausdehnung〔德〕扩展，延伸。 aus der Nase〔德〕用鼻音。
ausdruckslos〔德〕缺乏表的；单调的。 ausdrucksvoll〔德〕富有表情的。 Ausgang〔德〕演员的退场；结束。
ausgeglichen〔德〕均衡的；沉着的，平稳的。 ausgehalten〔德〕保持，持续。
ausgelassen〔德〕感情洋溢的，兴高采烈的，奔放的。 aushalten〔德〕把声音保持住。 Aushaltung〔德〕音的保持。
ausholen〔德〕明确果断地起音，见attack（1）。 ausklingen〔德〕逐渐消失。
ausklingen lassen〔德〕让声音逐渐消失（打击乐器）。 ausladend〔德〕全部音量倾泻而出的。 auslaufen〔德〕结束，停下来。
ausl?uten〔德〕敲钟或鸣 铃宣告…结束。 auBer〔德〕外部的，在…外的，外加的。 ?uBerst〔德〕非常；十分，极。 ?uBerst ruhig〔德〕十分寂静。
aussi〔法〕和…一样，也；如同，一样。 aussi bien que…〔法〕和…一样。
aussi doux que possible〔法〕尽可能地柔和。 aussi fort que possible〔法〕尽可能地强。 aussingen〔德〕一直唱到结束。 aussi peu que〔法〕和…一样少。 aussitot〔法〕立即，见attacca.
ausstr?men〔德〕流出，发出，散发出。
au talon〔法〕用弓根(Frosch)。
autant〔法〕等同地，同样，仍然，还是… autant que〔法〕和…一样(多)。
autoritaire〔法〕威严的，盛气凌人，专断的。 aux〔法〕等于介词a+定冠词les，见à avant〔法〕在…之前，在前，前面。 avanti〔意〕同上。 avant-scène〔法〕舞台的前部。 avanzar〔西〕前进，挺进。
ave〔拉〕万福，宗教中的一种欢呼词。
avec〔法〕介词之一。在音乐术语中其常见含义是：（1）…地，（2）…用。
avec abandon〔法〕同abbandonatamente.
avec accablement〔法〕沉重地，郁闷地，沮丧地。 avec allégresse〔法〕快活地，活泼地，生气勃勃地。 avec ame〔法〕（1）有精神的，有生气的。（2）有感情的。
avec ampleur〔法〕宽广地，丰满地。
avec angoisse〔法〕不安地，苦恼地，忧虑地。 avec apreté[法]粗糙地，粗厉刺耳地。
avec beaucoup de sentiment〔法〕感情非常，丰富地，多情地，多愁善感地。
avec bonheur〔法〕快乐地，幸福地。 avec bonté〔法〕和蔼地，善良地，亲切地。
avec bravoure〔法〕勇敢地，骑风度地；技巧辉煌地。 avec candeur〔法〕单纯地，朴实地，坦率地。 avec chaleur〔法〕热烈地，热情地。
avec charme〔法〕有魅力地，妩媚地，可爱地。 avec colère〔法〕愤怒地，生气地，激动地。 avec dèfi〔法〕挑战地，挑衅地。 avec délices〔法〕快乐地，幸福地。 avec désespoir〔法〕失望地，绝望地。 avec désinvolture〔法〕从容利在地，无拘无束地，潇洒地。
12
avec deux baguettes〔法〕用两根鼓槌。 avec douleur〔法〕悲痛地，忧伤地。 avec éclat〔法〕突然爆发地。 avec élan〔法〕突发地，冲动地，猛烈地。 avec enjouement〔法〕快活地，诙谐地。 avec entêtment〔法〕顽强地，固执地，执拗地。 avec enthousiasme〔法〕热心地，热忱地；狂热地，兴奋地。
avec entrain〔法〕生动活泼地，富有活力地。 avec étonnement〔法〕惊讶地，诧异地。 avec facilité〔法〕流利地，熟练地；流畅地。 avec fantaisie〔法〕幻想地，奇异地。 avec fermeté〔法〕坚实地，坚定地，果断地。 avec feu〔法〕火热地，热情地。 avec force〔法〕有力地。
avec franchise〔法〕坦率地，爽直地，真诚地。 avec gaieté〔法〕快活地，高兴地。 avec gaité〔法〕同上。
avec gout〔法〕有情趣地，有风韵地。 avec grace〔法〕优美地，雅致地。
avec grande expression〔法〕非常富有表情地。 avec gravité〔法〕郁闷地，沮丧地。 avec la main〔法〕用手阻塞（圆号）。 avec la partie〔法〕同colla parte. avec l?avantbras〔法〕同前臂。 avec la voix〔法〕同colla voce。 avec le bois〔法〕col legno。 avec le bois d?archet〔法〕同上。
avec le bout de l?archet〔法〕用弓尖(Spitze). avec le chant〔法〕同col canto.
avec lenteur〔法〕缓慢地，拖延地，迟钝地。 avec le pouce〔法〕用大拇指。
avec les baguettes de bois〔法〕用木槌（定音鼓）。 avec les baguettes d?éponge〔法〕用海绵槌（定音鼓）。