发布时间 : 星期六 文章新标准大学英语综合教程1课文翻译更新完毕开始阅读
本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！
轮流抱他们的第一个孙女。后来，杰西卡开始轻声地哭起来，苏珊便从爸爸的怀里接过她。“大概要换尿布了，”她说着，就抱着孩子到父母的卧室里去了。
苏珊回到客厅后，眼睛令人奇怪地有些潮湿。她把杰西卡递给爸爸，然后拉着我的手，一言不发地领着我来到卧室。“你瞧，”她轻轻地说，我顺着她的目光向五斗橱旁边的地板上看去。令我感到惊讶的是，那儿放着那个旧泡菜坛，坛底已经铺满了硬币，就好像从来不曾被拿走过。
我走近泡菜坛，把手伸进口袋，掏出了一把硬币。我百感交集，默默地把硬币投进了坛子里。我抬起头来，看见爸爸抱着杰西卡悄悄地走进了卧室。我们四目相对，我知道他此时的心情和我完全一样，我们都激动得说不出话来。
Unit 7 Active Reading 2
亲姐妹的价值观：网坛传奇姐妹花维纳斯?威廉姆斯和塞雷娜?威廉姆斯
维纳斯? 威廉姆斯和塞雷娜? 威廉姆斯是两位世界最著名的网球选手。她们荣获了50 多个单打冠军，20多个双打冠军。2000年，年仅19岁的维纳斯在温布尔登网球赛上赢得了她的第一个单打大满贯。1999年，年仅17的塞雷娜在美国网球公开赛上获得冠军。她们还有三个姐姐。
本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！
塞雷娜：维纳斯和我总是下决心要把事情做好，要获得成功，要尽自己最大的努力。你可能会说我们是完美主义者。这确实是一种天性。我向来都是这么想的。我还记得有一次——大概五六岁的时候——我要完成一项家庭作业。我下定决心要得优秀，于是就一遍又一遍地修改，直到自己觉得满意为止。我想这跟打网球有点儿像。如果我的作业不是班里最好的，我就不会放弃努力。所以，我小时候就显示出许多成功的迹象，我确信我姐姐也是这样的。
父母对我们的成功起了决定性的作用，这是毫无疑问的。我妈妈常说，如果爸爸是身体，那么她就是脊梁骨。妈妈说的对，她确实有那么重要。我知道有很多人认为一直是爸爸在逼我们练球，这是事实。如果有一天我不想练球，只有妈妈会说：“没关系。”可过不了多久，她又会说，得收收心，该出去练球了。其实她也不是那么好说话的，而这正是你所需要的。你的父母总不能一个把你往这个方向拽，另一个把你往那个方向拽吧。他们俩对我们的要求是一致的，所以，在某种程度上说，他们配合得很好。
我和维纳斯并不是生在富贵人家。我们家门口也没有停着一溜奔驰车。但是，我们也不是穷人：我们从来没饿过肚子，没缺过什么——我认为那才是真穷呢。我想，最重要的一点是，在我们的成长过程中，没有一样东西不是靠自己的努力得来的。像爸爸一样，妈妈也要出去工作，养家糊口。因此，当轮到我们的时候，我们也一样要把自己该做的事情做好。我对此心存感激，因为虽然我们还年轻，可我已经认识到，这对塑造我们的性格起了很大的作
本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！
用。
我觉得我比维纳斯略微外向些，也更愿意冒险。我可能更愿意去尝试新的事物。但另一方面，与维纳斯相比，我更孤僻些，喜欢把事情藏在心里；而维纳斯为人更坦率，更愿意将自己的想法和盘托出。假如我们为琐事争吵——这其实是没有的事——她肯定会把憋在心里的话说出来。可是她甚至根本不需要开口，因为我能体会到她的心情。我敢说她也能体会到我的心情。虽然她比我大不了多少，她却一直像个大姐姐一样保护着我。其实，她不仅对我这样，对她的姐姐也是这样。我想她的天性就是如此吧。
维纳斯：我对塞雷娜最早的记忆是她坐在小推车里，我推着她到处转。虽然我比她大，但因为大不了多少，所以我也就只能推着她围着房子转个一百圈。我好像一直在照顾她。后来不久，我们就开始打网球了。我可能是五岁开始打球的。刚开始的时候，我们并没有互相对打，因为我们还都接不到球。我们是在洛杉矶的康普顿长大的，而且就在康普顿居民区的网球场练球。那儿大多数人都不打网球，孩子们就更不打了。但那并不影响我们。有人问我们，小时候有没有什么让我们分心的事情，可说实话，没有任何让我们分心的事情。我们不必工作、不需要干活儿或者挣钱付账单。我们只要做好小孩子该做的事情和出去打球就行了。事情就是那么简单。
在15岁以前，我都是和塞雷娜一起打球，还和她睡在同一间卧室里，所以我们一直亲密无间。可我觉得人们
本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！
有时候喜欢把我们俩混为一谈，好像我们是一个人，其实不是。我们就像其他的兄弟姐妹一样，也有不同之处。塞雷娜极具幽默感，这点最让我喜欢。最近她拍了几部滑稽录像，看得我简直要笑破肚皮了。现在想起来我还想笑呢。那就是典型的塞雷娜。她是家中最小的孩子，我们一直尽量不把她给宠坏了。可她真是太可爱了，我们到现在都没法不宠她。我想，可能是因为比她年龄大一点，我对她确实有那种当姐姐的情结，我总是想保护她，而且我会永远这么做。
Unit8 part1
坐在扶手椅上的旅行者
乔治独自一人住在伦敦南部的一套公寓里。他是自己选择独居的，因为他简直不能忍受别人的愚蠢行为和丑陋的周边环境。我们都知道，如今伦敦已不再是个美丽的城市了，而且气候也不宜人。对乔治来说，伦敦这座城市就像一个他熟悉得不能再熟悉的老太太，她年事已高，只有从适当的角度看，才能让他想起她昔日的美貌，可最近却让人厌倦了。
他的生活很简朴，经济状况也还可以。他可以穿着睡袍，终日坐在一张古老又舒适的扶手椅里，阅读文学名著。