发布时间 : 星期日 文章新视野大学英语第二版第三册课文翻译(含A,B)更新完毕开始阅读
他需要这样一个女人:面容沧桑却不失坚定,庄重多于美丽。 他选择了自己的母亲。
1886年,自由女神像在纽约湾北部落成。
雕像综合了他母亲的脸和他妻子的身材,不过巴托尔迪称之为?我的女儿,自由之神?。
芭比娃娃
在现今销售的各式各样的芭比娃娃之前,原本部门只有一种芭比娃娃。 实际上,她的名字叫芭芭拉。
芭芭拉〃汉德勒是马特尔玩具公司的联合创始人艾略特和鲁思〃汉德勒夫妇的女儿。 鲁思是在见到女儿玩纸娃娃之后才想到做芭比娃娃的。
芭比娃娃的三维模特是一个德国洋娃娃,一个哄成年人开心的礼物,被描绘成具有?风尘女子?的模样。 马特尔公司将这个娃娃做了一番改造,变成了体面而地道的美国版本,尽管胸围有些夸张。它以当时10多岁的少女芭芭拉的名字命名。
自从1959年面世,芭比娃娃就成了全球公认的?娃娃女王?。
马特尔公司说,一般的美国女孩拥有10个芭比娃娃,全球每秒钟就有两个芭比娃娃售出。
如今芭芭拉已有60多岁了,她拒绝接受采访,但据说她非常喜欢芭比娃娃。她可能是当今世上最著名的不为人知的人物了。
1961年,芭比娃娃的男朋友面世,按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。 真正的肯于1994年去世。他对令自己全家名扬天下的娃娃极为厌恶。 他在1993年说:?我可不想让我的孩子玩这洋娃娃。?
《美国哥特人》
1930年,格兰特〃伍德因其画作《美国哥特人》一举成名。此画体现了美国农民庄严的自豪,常常被人复制。
画面展示了一位神色严肃的男子和一位女子站立在农舍之前。
伍德深受中世纪艺术家的影响,他的灵感来自于一所古老农舍的哥特式窗户,但最令世界注目的是画中人物的脸。
伍德喜欢画他熟悉的脸。
为画神色严肃的农夫,他选择了他那表情木讷的牙医, 至于站在他身边的农妇,他选择了自己的姐姐南。
他把模特的脖子稍稍画长了一些,但无疑能看出谁是画像的原型。
南后来说道,《美国哥特人》带给她的名誉使她摆脱了一种非常乏味的生活。
野牛镍币
今天,美国的硬币都用来纪念美国政府的杰出人物,其中大部分是著名的前总统。
但1913至1938年间发行的野牛镍币,却是为了纪念由美国拓居引起的两起相互关联的悲剧──野牛群的灭绝和美洲印第安人的毁灭。
此前一直是白人被用作美国镍币上的模特,而著名的艺术家詹姆斯〃厄尔〃弗雷泽却反传统而行之,起用了三名真正的美洲印第安人作为自己创作的原型。
由于大草原上不再有野牛漫步,弗雷泽为了镍币另一面上的野牛,只好到纽约中央公园的动物园里素描一只老野牛。
两年后,即1915年,此牛以100美元的价格售出,然后被宰杀取肉、剥皮,牛角制成了墙上的装饰品。
山姆大叔
美国独立战争时期,14岁的山姆〃威尔逊离家出走,加入父亲和哥哥们的行列,为美国殖民地独立于英国而战。
23岁时,他开始从事肉类加工业,并因为人诚实、工作勤奋而赢得声誉。
此后在1812年的战争中,威尔逊获得了一个职位,为美国军队检验肉食。他的合伙人和美国政府签订了一份合同,给军队提供肉食。
送到军队的肉桶上面都印有EA-US标志,EA代表公司名,US代表原产国。
传说有一回,有个政府官员来参观加工厂,问及这些字母的含义,一个想象力丰富的雇员告诉他,?US?是?山姆大叔?威尔逊的缩写。
很快,士兵们都说所有的军需品都来自?山姆大叔?。
战后,政治漫画里开始出现一个名叫?山姆大叔?的人物。他的原型是一个早期漫画人物,名叫乔纳森大哥,此人在美国独立战争时期非常出名。
很快,山姆大叔就取代了乔纳森大哥,成了最受美国人欢迎的象征。
最令人难忘的山姆大叔的画像是由画家詹姆斯〃蒙哥马利〃弗拉格创作的,用在两次世界大战期间他画的很多著名的征兵招贴画上。
山姆大叔的形象是:高个子,白头发,下巴上有一小撮白胡子,身着深蓝色外套,头戴一顶高帽,上有星星点缀。这模样其实就是弗拉格的自画像。 2
二十五六岁时,玛丽〃恩格尔布赖特是一个天分很高、却在苦苦求索的画家。她从家乡圣路易斯飞到纽约,希望找一份为儿童书籍画插图的工作──这是她一生追求的目标。 所以,当她去过的出版社都拒绝了她时,她非常失望。 其中一家出版社甚至建议,她的画也许更适合于贺卡。
?我被击垮了,凉?恩格尔布赖特承认。
与自己所期望的相比,贺卡似乎太低微了。可是那个建议她却记在心上,而且决定试一试。 这一试永远改变了她的人生。
如今,玛丽〃恩格尔布赖特每年卖出的贺卡达1,400万张,这是个惊人的数字。 她那流行的设计出现在2,000多种产品上,其中包括书本、日历、厨房用品中。 她办了一家零售公司,在9个城市拥有分店(另有16家商店正在筹划),有25,000名零售商销售她的产品, 年均零售额在1亿美元左右──所有这些都是那次令人失望而命中注定的纽约之旅的结果。
也许以下设计并不少见:在恩格尔布赖特的一张构思大胆的贺卡中,一个女孩穿着工装裤,赤着的双脚搭在一张桌子上,身后的窗外是一片农田。 贺卡上自豪地写着:?我们不在乎他们在纽约如何做。?
一旦你熟悉了恩格尔布赖特的独特风格,在20步开外你也能认出她的贺卡:色彩艳丽、趣味盎然、充满怀旧气息。
她的贺卡边缘通常有精巧的图饰,常重复使用这样一些形象,如桃心、花、桃子或茶壶等。
卡片上最常见的是安〃埃丝特尔,她有一头短短的直发,戴着一副大眼镜和一顶帽子,言语尖刻。 安〃埃丝特尔(名从玛丽的外祖母)实际上是玛丽人生观的体现。
恩格尔布赖特乐观、质朴、幽默,十分可爱。 ?我觉得这个世界应该再多一些可爱的东西,? 她解释道。 实际上,可爱是她的重要标志。
她的名片曾在显著的位臵印有一幅安〃埃丝特尔的画像:嘴里叼着雪茄,手里端着酒杯,还有一行字:?恩格尔布赖特是我的名字,可爱是我的招牌。? 她补充说:?世界变得越来越复杂,身边有点传统的东西能帮人们应付现代生活的挑战,这不失为一件好事。
犹如令人愉悦的食物一样, 这是舒心的艺术。?
传统艺术以及传统的价值观一向是恩格尔布赖特生活的核心。
恩格尔布赖特1952年6月5日生于圣路易斯,是三姐妹中的老大,她几乎刚学会拿铅笔就开始画画。
她最早的记忆之一是4岁时描绘父母身着盛装外出赴晚宴。 ?我印象太深,所以非画不可,? 她说。
但是,给她印象最深的,还是母亲读给她听的儿童书里的插图。
诸如杰西〃威尔科克斯〃史密斯和约翰尼〃格鲁埃尔这样的艺术家对她早期绘画有非常大的影响。前者是儿童文学经典作品的插图画家,后者是?蓬发安?的创作者。
上中学时,恩格尔布赖特将几十张手绘的贺卡以每张25美分的价格卖给当地的一家商店,这是她第一次涉足艺术和商业领域。
她没有听从老师的建议做一名英语老师,也不想费心思读大学,因为?我已准备好投身于艺术家的生活。? 在一家艺术用品商店工作时,?我遇到了一些受雇的艺术家,并意识到这样做也能谋生。? 后来,她在一家广告公司做设计师,这工作?教给了我艺术生意经?。
1975年,恩格尔布赖特认识了社会工作者菲尔〃德拉诺,两年后二人结为伉俪。 德拉诺成了妻子最有力的支持者。 ?即使我们身无分文,他也从未说过,‘去找个工作吧,’?她说, ?对于他的支持,我无法表达我的感激。?
那次倒霉的纽约之行后,恩格尔布赖特把她的画样寄给了两家贺卡公司。
其中一家买下了她的三张原创画作,而在另一家,她偶尔兼兼职,画了大量的鲸鱼、龙、城堡和神话中的动物。
而后,1980年儿子的诞生给她的作品增加了新的成分。 ?忽然间,我觉得日常生活更加生动有趣了,?她说。
孩子、宠物甚至?善良的老妈妈?都开始出现在她的贺卡上。 她的作品成了?日常生活的画卷,人人熟悉的事物?。
1983年,怀孕8个月的恩格尔布赖特决定成立自己的公司。
在两年的时间里,她的公司生产了近百种不同的贺卡,年销售量达百万张。
1986年,她将贺卡的版权授予黎明出版公司,这使她能够将精力放在其他项目上,其中包括她那本订户多达55万人的家庭装潢杂志。现在,黎明出版公司负责贺卡的生产与经销。
尽管获得了成功,恩格尔布赖特依然脚踏实地。 她仍住在离自己成长的地方16公里远的地方,依然拥有很多学生时代的旧友。她还从一栋大房子搬到一栋小房子中居住,她解释说,那是因为他们一家利用不了老房子里的所有空间。 她多半在夜里,在自己家的画室里作画。
由于恩格尔布赖特的工作在多方面获得成功,最终她为一本儿童书绘制插图的梦想实现也就顺理成章了。1993年,她为一本儿童书画了插图,而且目睹它成为一本畅销书。 与此同时,她还惊讶地发现:?这很有趣,但说来也怪,我还是最喜欢做贺卡。?
第五单元 1
我从未见过克拉克夫人,但看过她的医疗记录和上一位值班医生交给我的报告后,我知道她今晚会去世。
她屋里唯一的光线来自一台医疗设备,它闪着红光,似乎在发出警告。
我站在那里,一股怪味刺激着我的鼻子,我想起了过去闻到过的腐烂的气味,我闭上了眼睛。 我嘴里有一股从胃里返上来的酸味。
我伸手去开灯。灯静静地照亮了整个病房,我走回病床边,用无动于衷的、医生的目光观察着病人。
克拉克夫人已奄奄一息了。
她一动不动地躺着:骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大;皮肤呈暗黄色,松松地裹在嶙峋的、连毛毯也遮掩不住的骨骼上;她的右臂平伸在床边,被无情地用胶带固定在一块板上,以便能固定针头使液体滴入;左臂横放在深陷的胸部,胸口随着不均匀的呼吸一起一伏。
我伸手去触摸她放在胸口的细长手指。
冰凉冰凉的。我忙将手移到她的手腕,去感觉那微弱的脉搏。 克拉克夫人将头稍稍转向我,微微地睁开眼。 我俯过身去,勉强听见她微弱的声音:?水。?
我从桌上拿起一杯水,用手指封着吸管的一端,滴了几滴凉凉的水到她的嘴里,以缓解她的干渴。