发布时间 : 星期四 文章训诂学更新完毕开始阅读
一例句，一属“居然”条下，一属“势居”条下，此盖终审失照之误也。
四、古代书面语言的主要障碍 1、由时空因素造成的：
(时)字体的变异；词语的生灭；词义的演变；语音的变化；语法、修辞习惯的不同。
(空)一字多形；雅俗的分歧；外来语。
2、由人为因素造成的：讹、误、乱、衍、脱、避讳、通假、无断句。 3、由汉字、汉语本身的矛盾造成的：字与词的关系；词与语的关系；音与义的关系。
例如：《太平广记》卷250“狄仁杰”条，出《朝野佥载》：“秋官侍郎狄仁杰（嘲）秋官侍郎卢献曰：‘足下配马乃作驴。’献曰：‘中劈明公姓，乃成二犬。’杰曰：‘狄字犬旁火也。’献曰：‘犬边有火，乃是煮熟狗。’”
按：这一则故事表明，在唐代“狄”字还有人写作“ ”，否则，卢献就不会这样嘲虐狄仁杰了。俗字中，“火”常写作“大”、“犬”，《碑别字新编》42页“狄”，《魏李蕤墓志》作“ ”；《魏李彰墓志》作“ ”。“秋”，《齐李清为李希宗造像》为“ ”。“灾”，《齐申狞墓志》作“ ”。而“犬”则有时写作“火”，如“然”《魏元肃墓志》作“ ”，《隋梁坦墓志》作“ ”。 《龙龛手镜》，（辽）释行均编，中华书局影印1985年。
《碑别字新编》，秦公辑，文物出版社1985年。
《广碑别字》，秦公、刘大新编，国际文化出版公司1993年。 《汉语俗字研究》张涌泉著，岳麓书社1995年。 《汉语俗字丛考》张涌泉著，中华书局2000年。 《敦煌俗字典》黄征编，上海教育出版社2005年。 【李父】【李耳】
《方言》卷八：“虎，陈魏宋楚之间谓之李父，江淮南楚之间李耳。”郭璞注：“虎食物，值耳即止，以触其讳故。”
清严如熤《苗防备览》卷九“风俗考下”记湖南永保土人方语：“虎曰力，父曰阿把，母曰阿捏。”今土家语称虎为li，即“力”，公虎为lipa，即“力把”，母虎为linie，即“力捏”。Lipa / linie正与“李父”、“李耳”古音相当。 避讳：
禁忌语是各种语言都有的现象，但只有中国有避讳学，它是汉文化伦理学上的繁文缛节与汉语语音特点相碰撞的产物。
陈垣：“避讳为中国特有之风俗，其俗起于周，成于秦，盛于唐宋，其历史垂二千年。”
《周礼·春官下》：“小史掌邦国之志，奠系世，辨昭穆。若有事，则诏王之忌讳。”郑玄注：“先王死日为忌，名为讳。”
讳，本指已故帝王或尊长之名，后来生人之名也称讳。顾炎武《日知录》卷23：“生曰名，死曰讳。今人多生而称人之名曰讳。”《说
文·言部》：“讳，忌也。”《广雅·释诂》：“讳，避也。” 就范围而言，有公讳（国讳）、圣人讳、家讳。 就程度而言，有正讳、嫌讳。
就方法而言，有替代、空字、变形、缺笔、改读音等。
一、替代：1.同义替代《颜氏家训·风操》：“凡避讳者皆须得其同训以代换之。桓公名白，博有五皓之称；厉王名长，琴有修短之目。不闻布帛为布皓，呼肾肠为肾修也。”2.同音替代。清杭世骏《订讹类编》卷三“历朝避讳字宜改正”条中举了不少避讳字，初始以同训字代之，近世以声相近之字代之。”
二、空字：空缺讳字。韩擒虎－－韩擒；观世音－－观音。 三、变形：改变或增减原字偏旁。泄－－洩；绁－－絏；氓－－甿；昬－－昏；丘－－邱。
四、缺笔：不写出讳字最后一笔。 五、改读音：司马谈－－赵（谈）同；
五、训诂的基本方法 通过词的外部形式探求词义
书面形式－－（记录词的）字形－－字形分析法 口头形式－－语音－－语音分析法 （一）字形分析法（以形索义）
陆宗达：“古代书面语言是用汉字记录的，古代口头语言早已消亡，汉字就成为了解古代汉语的枢纽。汉字是表意文字，最早的汉字
是按照字义来绘形的，所以，字形和字义往往发生直接的联系，这就使通过字形来推求和证明文献的词义成为可能。”（《训诂方法论》中国社科出版社1983） 例如：臣——宦—— 臧
“臣”《说文》：“臣，牵也，事君也，象屈服之形。”本为竖眼，指男性奴隶，《尚书·费誓》：“臣妾逋逃。”
“宦”，《说文》：“宦，仕也，从宀从臣。”家奴 。《左传·宣公二年》：“宦三年矣，未知母之存否？”
臧，从臣、戈，牀声。《方言》卷三：“荆淮海岱、杂齐之间，骂奴曰臧。”从甲骨文看，此字从臣从戈，它的本义应是古代战争中被俘为奴的男性。晋灼注《汉书》：“臧获，败敌所被虏获为奴隶者。” （二）因音求义 1.破假借 例如：涂－－除
《尔雅·释天》：“十二月为涂。” 涂月即除月，谓岁将除去。 涂 《广韵》同都切 中古：定母模韵 上古：定母鱼部 除 《广韵》直鱼切 中古：澄母鱼韵 上古：定母鱼部 2.推求理据
《尔雅·释训》：“鬼之为言归也。”
《释名·释床帐》：“帐，张也，张施于床上也。” 例：登－－凳
《释名》：“榻登，施之承大床前，小榻上，登以上床也。”