发布时间 : 星期四 文章(完整版)大学英语精读第三版第三册课文翻译更新完毕开始阅读
亨德森 ：（突然推开哈洛，向地下室的台阶走去）我这就下去叫他把那扇门
打开，我可不管你们是怎么想的。现在能做的只有这件事了。
男子甲： 他说得对。快呀，咱们去干。
防空洞里
格蕾丝紧紧抱着保罗，斯道克顿靠近门站着，静听那伙人走近时从外面传来的
喧闹声。砰地一声，防空洞的门被敲得震天响。
防空洞外
亨德森 ：比尔，比尔，斯道克顿！一大群想要活命的邻居都在外面等着啦。
现在可以打开门了，让咱们一道合计合计你这个洞里能进去多少人。否则，你尽管我们我行我素下去吧------可咱们就哎哟打进来了。
哈洛上场，挤过人群，走到防空洞门边。
哈洛 ：比尔，我是杰雷。外面的人可不是在开玩笑啊！
斯道克顿的声音：我在里面也不是在开玩笑。我已经对你说过，杰雷。你们这
是在浪费时间。你们在浪费宝贵的时间，你们本可以用这些事件干别的事情…… 比如想想如何逃生的办法。
男子甲： 咱们干吗不找根结实的出木头来把门砸开？
亨德森 ：咱们不妨去贝特大街。菲尔.克兰家地下室里有几根大木头。我看
见过，咱们去扛一根吧。我们只要叫克兰闭上嘴，别问我们要它做什么就行了。
韦斯 ：咱们还是克制一点，先别争，好好想想……
亨德森 ：（转过身来脸朝维斯）谁也不在乎你想什么。你也罢，和你臭味相
投的人也罢，别人才不管哪。我本以为这些话在上面已经讲得清楚了。我认为，当务之急首先是得把你从这年出去。
话音刚落，他便冷不防的拔出拳头朝韦斯脸上挥去。维斯触不及防，被打倒在
墙角。他的妻子尖叫着奔到他身边，手里人抱着婴孩。有几个人想使劲拉住那位邻居，这时一阵混乱。哈洛迅速走到维斯跟前，扶着他站起身来。警报再次拉响。
亨德森 ：（声音盖过警报和混乱中的喧闹声）快，咱们去找样东西把门砸开。
大伙从地下室出来走向台阶。
防空洞里
那群人扛着一根大约有十五英尺长的又大又粗的木头沿街走来。他们的叫喊声
与断断续续的警报声，康纳雷民防广播电台电台播音员的声音混成一片。
播音员的声音：我们接到通知，再一次提醒全体居民保持镇定，不要上街。这
是紧急通知。请不要上街。有关方面 正在采取一切防护措施。但我们必须保证军用车辆和重要的民防车辆在大街上畅通无阻。所以再一次提醒各位不要上街，请不要上街！
【那伙人刚聚集到斯道克顿家门前，便立刻扛着那根大木头向里冲，并沿着台
阶往地下室走去。正当木头猛撞防空洞门时，警报拉得更响了。就在此刻，我们看到维斯和哈洛都加入到这伙人中，握住木头，以助上一臂之力。】
防空洞里
当防空洞门因受到猛烈地撞击而快要倒下时，斯道克顿和保罗用力顶着。周围
响着一片怒吼声，断断续续的警报声，妇女儿童的哭叫声。
防空洞内外
当防空洞门被砸开时，这片嘈杂声响到了震耳欲聋的地步。保罗和斯道
克顿被推到防空洞里面。正在这时，地下室的电灯亮了。警报声也响到了极点，接着突然停止，随之四周是长时间的一片死寂。然后，从此处角落里的袖珍收音机中传来了播音员的声音。
播音员的声音： 这里是康纳斯民防广播电台，这里是康纳斯民防广播电台。请
继续收听重要消息。（稍停）美国总统宣布，原先没有辨别清楚的物体，现在已经辨明肯定是卫星。再广播一遍，没有敌方导弹飞近。在广播一遍，没有敌方导弹飞近。该物体已查明是卫星。这些物体没有危害，我们没有危险。在广播一遍。敌人没有侵袭。敌人没有侵袭。
维斯太太： （含着泪，轻声哭泣）感谢上帝。哦，感谢上帝。 韦斯 ：（脸上青肿，结着血块。低声地）阿门。
亨德森 ：马蒂…..马蒂…..我刚才是疯了，希望你能理解，我只不过有点
失常。我刚才说的那些话都不是真的。（伸出双手，做了个手势）唉！其实这也没有什么好奇怪的，对吗？我说……恩，你会理解，刚才咱们为什么有点气急败坏……
人群中发出一声低语，有几个三心二意的点点头，但这时大家还没有从震惊中
清醒过来。
哈洛 ：我想马蒂不会因为这件事儿记恨你的。（说完转向道克斯顿）我希
望比尔不要为此-----（指着他周围被毁坏的东西）而记恨咱们，咱们会赔偿损失的，比尔，咱们马上募捐。
当道克斯顿穿过地下室经过他们身旁想台阶迈去时，所有的眼睛都盯着他。又
是一片绝对的死寂。
韦斯 ：（声音颤抖，紧张不安）咱们不妨…… 明天晚上咱们不妨举行一个
解放聚会什么的。好好庆祝一番。我想我们该开个庆祝会了。维斯环顾四周朝大伙笑笑，但他的微笑显得局促不安，一则因为心有余悸，二则因为他感到此刻有什么东西吸引住了大家。某种令人沮丧，极度不安的东西。
到克斯顿向下走了一级台阶，随即停步，转过身来面对大家。他的脸毫无表情。 哈洛 : （佯装笑容，竭力想缓和空气）举行街坊聚会是个不错的注意。（看
了一下四周的人）能恢复正常，什么都成。
到克斯顿 ：（看着一张张脸，不慌不忙地摇摇头）正常？(稍停)我不懂，我
不懂什么叫“正常” 原先我以为我懂，可我现在搞不清楚了。
哈洛 ：我不是对你说过咱们会赔偿损失的……
道克斯顿 ：（眼睛紧盯着他）损失？（点点头）我不知道咱们是否清楚，那都是些什么损失？（又看看那一张张脸）也许最大的损失时了解到我们正常时是什么样子。咱们原来是这种人。透过表面就能看清。我是说咱们全都如此。都是些赤裸裸的畜生，把性命看的那么重，为了能够活下去。可以把自己的邻居活活卡死。（他靠在楼梯边的墙上，突然感觉疲惫不堪；他一面转身离开他们，一面轻声说）今天晚上咱们没有挨炸弹…… 可是我怀疑即使没有炸弹，咱们是否就一定不会完蛋。 他继续拾级而上。
Unit 8 做点白日梦
“巴勃，你又在做白日梦啦？如果你那样消磨时间，你将一事无成！你就不能找点儿有用的事做做？”
许多年轻人都听父亲讲过类似的话，而且直到最近，对待白日梦的这种敌视态度还是非常常见的。做白日梦被认为是浪费时间，或者逃避现实生活及其职责的不健康行为。但是，现在有些人对白日梦有了全新的看法。有人认为做白日梦也许有益于健康。
人们对白日梦的态度正在变化，这与人们对夜间做梦的态度的变化非常相似。人们一直认为夜间做梦打扰了他们所需要的的休息。后来，研究者试图打断睡眠者的梦，但他们获悉，不让睡眠者做梦，他们就不能从休息中获益。他们变得紧张不安，烦躁易怒，精神难以集中，他们的精神健康受到了暂时的损害。要恢复健康，就得让他们做梦。
现在研究人员正发现白日梦对心理健康也很重要。他们告诉我们，白日做梦是一种很好的休息方式。但它们的好处并不仅限于此，一些心理学家进行过实验，得出一些令人吃惊的结论。
琼.T.弗雷伯格博士已得出结论，白日做梦会促进智力发展。她说：“白日做梦还可以使人的注意力更集中，延长注意力集中的时间，并能增强与别人相处的能力。对在校儿童进行的一项试验中，这位研究人员发现白日梦能使孩子们更加注意细节，他们感到更加愉快，能更好的合作。另一名研究人员报告说，白日做梦似乎能改善自制力和创造力。
但这仅仅是事情的一部分。有关白日做梦的最引人瞩目的事情也许是它们在按照我们的愿望塑造我们未来生活中的用处。工业家亨利.J.凯泽认为，他的成功大部分应归功于对白日梦的积极利用。他坚持认为“你可以想象你的未来”。佛罗伦斯.南丁格尔曾梦想成为一名护士。年轻时代的托马斯.爱迪生把自己想象成一个发明家。对这些著名的成功者来说，似乎他们的白日梦变成了现实。
哈里.埃莫森.福斯迪克博士认为，我们想象自己是什么样子，结果往往就成为什么样子的人。他个我们一个忠告，“在你心目中给自己树立一个形象…….这样你就会向这个形象靠拢。如果你比真的想想自己被打败了，单这一点你就不可能再获得成功。如果你想想自己胜利了，那将会对成功起到不可估量的作用。如果你不在以上中为自己树立一个形象，你就会随波逐流……”
一些运动员的经历似乎证实了这种看法。例如，前撑杆跳冠军约翰.尤赛尔斯每次运动会前都要运用白日做梦的技术。他想想自己赢了，他逼真的想想自己在某个高度越过了横杆。他在脑海里把所有细节都一一想象一遍。他想象着体育馆和观众，甚至还有草地和泥土的气息。他说这种想象力的练习在他脑海中留下了记忆痕迹，而这些记忆痕迹将有助于他后来的实际发挥。
为什么脑海中的幻想成功有助于取得实际上的成功？外科医生兼作家马克斯韦尔.莫尔茨博士这样说道：“你的神经系统不能区别想象的经历和真正经历。在两种情况下，他都会对你给它的信息作出机械的反应。”
他认为，有目的的白日梦可以在头脑中建立起新的“记忆”。那些积极的记忆可以改善人的自我形象，而自我形象对一个人的行为和成就有着重要的影响。
你能利用有目的的白日梦来塑造你的未来吗？为什么不试试？下面是那些
相信创造性白日梦的人推荐做法；选择一个你可以不被打扰的时间。闭上眼睛，让你的想象更自由的翱翔。许多人发现，当他们想象自己坐在一个大屏幕前时效果最佳。他们把自己的想象投到这个屏幕上。
现在尽可能生动的按照你自己的愿望想想你自己。记住想象你想要达到的目标，就好像你已经达到了一样。把细节逐一细细想象一番。每一个细节都要看得清清楚楚。把它们牢牢的刻在你的记忆力里。据说这样形成的记忆痕迹会影响你的生活，还会帮你实现你的目标。
当然白日梦并不能代替艰苦的工作。如果你想想在运动上有所成就，呢还的进行大量的练习。你必须努力工作来提高技巧。如果你想在学业上取得成功，你就不能忽视学习。仅仅靠白日梦并不能把你心中的愿望变为现实。但如果与更为平常的自我提高的方法结合，他就可能会起关键性的作用。它可能会决定是仅仅擅长做某事，还是成为冠军。
如果研究人员所说是真的，没有幻想，没有白日梦的生活就不想真正的生活那样丰富而有益。所以他们建议每天抽出几分钟来做做白日梦。这样做可以促进你的身心健康。每天到想象的王国里度十到十五分钟的“假”，你就可能为生活增加许多兴奋与喜悦。谁知道呢，你也许会看到你的白日梦变为现实。
反抗之歌
他们用他们唯一的武器——歌喉——与纳粹对抗。
当你行走在捷克共和国特雷津的雾气笼罩的铺着石子的街道上的时候，心里便会充满着这座村子的六十年前的景象，当时那里是一座塞满了绝望的奄奄一息的犹太人的纳粹集中营。然而，特雷津并非仅仅是个遭受苦难的地方，它还是个赢得胜利的场所。
特雷津曾经是处有点反常的展示橱窗。与奥斯威辛、特雷布林卡等灭绝人的集中营不同，纳粹将这座位于布拉格附近的村镇刻意打扮以欺骗世人。第二次世界大战期间的许多时间里，纳粹的宣传机器宣传犹太人在那里过着悠闲的生活，他们甚至利用被抓捕的犹太制片人杜撰情节拍摄了一部电影，展示“愉快的”犹太人在听讲座和在晒太阳。而现实却是迥然不同。这座原本只能容纳7千人的小镇如今却挤着5万8千个犹太人。几乎没有什么医疗设施，床上到处爬满虱子等害虫，厕所里污水外溢。曾在特雷津待过的15万人中，3万5千人死在那里，多数死于疾病和饥饿。
出于宣传目的，集中营方面也做过一些让步。党卫队只在城堡的外面设岗，营内日常活动由一个犹太人“长老委员会”监管。只要关押在里面的人的言行不引起纳粹的注意，该委员会装着视而不见。
于是，在弥漫着死亡的氛围中，作家勉强还能写，画家勉强还能画，作曲家勉强还能作曲。其中，有位名叫拉斐尔·沙克特的年约三十五、六的音乐指挥。他长得相貌堂堂，一头乌黑鬈发，显得很有魅力。在战前布拉格的浓浓的多元文化氛围中他刚崭露头角。纳粹逮捕他之前，他压根儿就没有想过他是犹太人。
他在集中营里关了经年累月，眼见越来越多的犹太人消失在东运的纳粹车辆中，沙克特对抓捕他的人的愤怒与日俱增。于是他想到了一个大胆的计划。 他用一句话向他的室友吐露了他的想法：“我们可以用歌声向纳粹表达我们无