发布时间 : 星期五 文章xxxholic广播剧台词翻译更新完毕开始阅读
百目鬼也走进来。
「在偷懒啊，呆子。」 「你才是在偷懒呢！」
「可是啊，遥先生是百目鬼的爷爷，百目鬼是遥先生的孙子，而且遥先生在百目鬼幼时去世??哎呀？」 「不要在意这种小事。」 「没错，会秃头的。」
「这是小事吗？我才不会秃头咧！话说现在损我的人变成两倍了吗？还有现在这光景感觉好异常啊！」 「因为是黄昏吧。」
「知道了，这是梦吧，不管出现什么都是正常的。清楚明白了解！」
雨声幽静。
「说来刚才遥先生说这幅画??是关于在雨夜中干什么来着??」
「是啊，这是源氏物语的一段故事。光之君和朋友在避雨时谈论女性，评论怎样的女性比较好呢。」
（注：光之君是对光源氏的称呼） 「噢噢，好象有点印象。」
「这是古文的基础内容吧，呆子。」
「歌艺高超的佳人是不错，然而因此盛气凌人就不对了。结论是平凡人才是最好的呢。」
「这样啊??」
四月一日表示赞同。
「但是这样子描写反而让人觉得作者果然是女性啊。」 「恩？」
「对女性说长道短这种事，实际上我们并不会做，不是吗？只有女人才会在意别的女人，也才会写下这些句子对吧。」 「你们不聊聊偶像吗？」
「没什么兴趣，可是遥先生居然说出偶像这个词??」 「真的？那对班里的女生呢？」 「更没兴趣了，因为我对小葵是一心一意的！有关小葵的事聊一晚上都没问题！」 「这才奇怪吧。」
「要你管！你这木鱼脑袋是不会明白的！」
「除了九轩外，你不是还有很多红颜知己吗。」
四月一日被吓到。
「很多是什么意思，哪里很多啊？不要说这么不妥的话，还是来收拾东西吧。」 「例如座敷童子。」
「座敷童子是那个外表羞涩内心坚韧的孩子吗？」 「为，为??为??」
「你是想说我在说什么，为什么我会知道吧？」 「不要随便解释别人的话！」 「说错了吗？」
「算，算你说对。」
「我听过很多传言哦，这边世界和那边世界的距离可不像想象中那么远啊。」 「想象中是什么意思！」
「她不是很好吗？曾经努力想要取回你的一只眼睛。」 「那，那那那，是有那回事。」
「虽然结果没能从女郎蜘蛛那儿要到。」 「那也是没有办法！不要说她的坏话！」
「呵。」
「看来你挺喜欢她的，不是吗？」
「和喜欢不同！她很可爱，我也很感激她，但仅是这样。不对，这样说可能太无情了，该怎么形容呢？」 「总之不是爱情。」
「不要用一句话来否定我纤细纯真的心灵！」
四月一日发彪。
「你自己又怎样？就算是石头也会有动心的时候吧！」 「从木头升级了吗？」
「祖父应该对孙子的喜好有点线索吧，他的情况怎样？」
「恩~不巧我在静长大前就死了，不过从血统来看我觉得静是万人迷吧。」 「万人迷？？？」
四月一日深受打击。
「虽然由自己来说有点??，我生前可是很受欢迎的。」 「果，果然??」
「女生不用说，男生也是。」 「真，真的吗？」
「他们自己贴上来。」 「那，那那那??」
「除了人还有猫猫狗狗哦，孙子也是整天粘着我。」 「唉??」
猛然回神。
「孙子是指这家伙吗？」 「不要用手指人。」
「总之就是超受欢迎。」 「请不要再刺激我了！」
四月一日转向百目鬼。
「喂，不管怎样你总有爱好的吧！」 「煎蛋卷吗？比起甜的??」
「别顾左右而言他！我是问你喜欢的女生类型！难道??你想说喜欢笑容满面又开朗又可爱对所有人都很好的类型？」 「这样的人不好吗？」
四月一日再次受到打击。
「你你你，果然瞄准了小葵！大话精！胆小鬼！凶犯！」 「笑容满面又开朗的普通人就不错了。」
「我会上当吗？你那双三白眼底隐藏着怎样的感情，我要揭露出来！」 「九轩的话，我只是把她当朋友。」
「只是朋友？这种话不是被记者抓到的艺人常说的吗？说起来再问下去的话感觉自己像在拼凑某个事实，这种复杂又讨厌的心情是这么回事啊！」 「九轩太缺乏干劲了，而且也不知道她在想什么。」
「哈！？怎会不知道啊。呼~的，唰~的，暖暖的，就是小葵呀！」 「完全不明白。」
「果然还是我最了解小葵啊。」 「没看出来。」
「喂喂，你说啥我听不见——」
四月一日拒绝接受现实。
「有了，有干劲的话，雨童女那样的不错吧？」 「是啊，干脆又够朋友。」 「说得好，你觉得怎样？」
「太强势的女人就算了，女郎蜘蛛也不行。」 「猫娘呢？」
「会生吃金鱼呢。」
「要求真多！占卜婆婆呢？又和蔼酒量也好。」 「对熟女没兴趣。」
「你是LOLI控吗？推荐侑子小姐家的小全小多，真名是全露和多露。」 「难哄。」
「你这家伙以为自己是谁啊，一应拒绝了！」
四月一日很生气。 「没想到??」 「啥？」
「你很受欢迎嘛。」
「是啊，全都是四月一日的粉丝。」 「粉丝是什么意思！」
「她们都很可爱，又拥有人类没有的力量，不好吗？」 「你是认真的吗？」 「当然是在看热闹。」 「你这家伙??！」
「不知为什么，四月一日同学身上好象有种荷尔蒙一样的东西让他深受妖怪欢迎。」
「这种东西我可不要，不如给你吧！」 「不管怎样，受欢迎总比讨人憎好吧。」
「可恶??虽然长着同一张脸，遥先生还可以忍，为什么从你嘴里说出来就让人莫名其妙地想发火啊！」
蛙鸣阵阵。
「话说，有谁适合四月一日同学呢？」 「绝对是小葵！」
「异世界的人怎么样？」
「那边的人不是更适合吗？」
「不要随随便便给我下结论，才不适合呢。」 「九轩多半没把你放心上吧。」 「罗嗦死了！你怎么会知道啊？」
「俗话说前世之因种下今世之果，有缘就要好好把握。」 「所以我要抓住和小葵的缘分！」 「不用在一棵树上吊死吧。」
「呜呜呜，连遥先生也说这种话??」
百目鬼和遥无视四月一日侃侃而谈。 「我觉得座敷童子最般配。」
「可两人都很呆，两个呆子之间的对话很累人啊。」 「也对，呆得连对话重点都找不到。」 「怎么可以说别人是呆子啊！」 「雨童女倒是一针见血。」
「做事很可靠，可四月一日同学能驯服这么傲娇的人吗？」 「傲娇？遥先生怎么会说出这个词！是从哪里看到的啊？」
四月一日仍然处于被屏蔽状态。
「大概四月一日只能任她捏扁搓圆。」
「四月一日同学虽然温柔，一旦惹毛她就不可收拾了呢，会立马翻脸的说。」 「四月一日在爱情长跑里虽有持久力，爆发力却不足，缺一根筋。」 「关你什么事！」
「猫娘怎样？和四月一日同学很亲近呢。」
「虽然可以宠着她，不过难道要让她吃人类的食物吗？像是乌贼，洋葱等等。」 「你认识犬娘吗？」 「不认识！」
「感觉比起猫，和狗更搭呢。」 「什么时候话题变成宠物啦！」
「唔??真是为难啊，到底怎样的人才适合呢。」 「狗比猫好。」
「又不是养宠物！」 「全都不尽如人意。」
「你这种语气太没礼貌了吧。」 「都不适合。」
「就算你这么说??」
「‘谁也配不上’，是这样吧。」 「你在说谁呢！」 「你觉得呢？」
「我是这么傲慢的人吗？」