发布时间 : 星期六 文章xxxholic广播剧台词翻译更新完毕开始阅读
「是什么？」
「要过得丰富多采，你不是说过吗？」 「不是哦。」 「敬请指教。」 「行啊。」
侑子轻笑。 「就是??」
「（紧张）??是？」 「一言难尽。」 「搞什么啊！」 END 献杯 献杯
翻译:月光と暗
现在。
月圆之夜，万籁俱寂，黑莫可拿于正在喝酒的侑子身边酣睡。 「四月一日——没酒了——」
「来了——真是的，今天喝得太快啦，虽然平时也很快。」 「是吗？」
「你和莫可拿两人已经喝了四瓶，还都是红酒。不对，莫可拿的记数方式是一莫可拿二莫可拿，所以是一个人加一莫可拿。」 「莫可拿已经睡了哦。」 「请。」 「谢谢。」
「但是你一直喝酒，连续喝了四瓶也是很少见的呢。」 「我正在回想一点往事。」 「是什么？」
「创造莫可拿们时的事。」
「说起来，我以前就想问了，为什么要造出这个馒头？」 「因为有必要，为了即将发生的事。」 「即将发生的事？」
「（凝视四月一日）??」 「怎么了？一直盯着我。」 「你说呢？」
黑莫可拿翻了个身。
「（梦话）??莫可拿」
「居然在梦里叫自己的名字。」
「现在是在叫另一个莫可拿哦。」 「白的那个啊。」
「这些孩子能在梦里相会，做着同样的梦，互相对话。」 「噢~真方便啊。」
「因为知道他们会分离。」
「侑子小姐说过莫可拿是两个人创造的，和一个叫库洛的人一起。」 「??是啊，库洛·里德。」
过去。
房间中央放置着装着黑白莫可拿的玻璃管，管中注满液体。 「成功了，侑子。」
「虽然费了一番力，还是完成了，库洛。」
「但是合我们两人之力花了这么多时间，还是第一次呢。」 「因为这些孩子担负着重要的任务。」
「??是啊，为了今后会来到店里，有着和我相同血缘却又不同的那人。」 「睁开眼了。」
「头好晕~」
「因为你们刚醒过来。」 「恩??恩??」
「你们是莫可拿·摩多基。」
「莫可拿·摩多基??摩多基？」
「作为创造你们的样本的存在，叫莫可拿。」 「莫可拿是谁？」
「和你们一模一样，只是稍大了点。」 「稍大一点，莫可拿??」
「若两人都用同样的名字不太方便呢，分别取名吧。」 「是呢，取吧。」
「名字??会取什么名字呢？」
「白的叫白豆馅，黑的叫黑豆馅怎么样？」 「侑子你在想什么啊??」
「哎呀，你对我的取名能力有意见吗？库洛。」
「因为名字含有力量，给他们取能成为两人力量的名字吧。」 「白豆馅和黑豆馅可是充满力量的名字啊。」 「是吗，听起来挺美味的。」 「美味??」
「叫soer和lag怎么样？」
「（不满）古代魔法文字啊，和我取的没什么区别嘛。不过，是好名字。」 「你们喜欢吗？」
「（高兴）恩??喜欢。」 「那么进行命名仪式。」
「莫可拿·soer·摩多基。莫可拿·lag·摩多基。」 「soer。」 「lag。」
「以后请多关照。」 「请多关照。」
现在。
「??四月一日。」 「是？」
「如果你叫做‘四月一日白豆馅’或‘四月一日黑豆馅’，会怎么想？」 「我将对人生再无留恋。」
「（生气）什么啊，不是好名字吗？」 「哪里好了？」 「再来一杯！」
「又来了——真是任性。」
「对了，刚才你说莫可拿们能在梦中对话。」 「恩。」
「醒着的时候就不能了吗？」 「醒了也行。」
「益发觉得方便了。」
「也有太过方便而烦恼的时候啊。」
回忆。
「soer和lag醒来后学习了很多东西呢。」 「恩！向库洛和侑子学了很多。」
「我们还可以阅读，外出，很开心啊！」 「开心就好。」
「那么今天要学习的内容~」 「恩。」
「是什么？」
「soer去库洛家。」 「只有soer去吗？」 「lag就呆在侑子家。」 「为什么？」
「你们可以在梦中相会相谈，也可以在醒着时远距离对话，就像打电话那样。」 「这样啊！」
「听起来很有意思！」 「soer快些去吧。」 「好！」
一会儿后。
「应该到了。lag试试通话吧。」
「噢，该说什么呢。像电话的话，应该说‘喂——’」
黑莫可拿的声音在白莫可拿脑海中响起。 「啊，lag的声音传过来了。」 「试试回复吧。」
「恩，‘喂——喂——’」 「啊，听到soer的声音了。」 「看来接通了呢，太好了。」 「‘侑子好象很高兴哦。’」 「‘库洛也好象很高兴。’」
「‘分开了也能说话，好高兴。’」
「‘恩，非常高兴。再多说一点吧，对了，关于库洛的事。我过来后，库洛说侑子饮酒过量哦。’」
「‘侑子，库洛说你饮酒过量。’」 「??什么？」
「‘那个，等待期间侑子说库洛是阴险的眼镜仔。’」 「‘那个，侑子说库洛是阴险的眼镜仔。’」 「（开心）哈哈哈，是吗——」
「‘还有，侑子说要把库洛的眼镜藏在阁楼上。’」
「‘还有，库洛要在端给侑子的酒里放入药草，好稀释一些。’」 现实。
「四月一日，你没有干过在酒里加入药草来稀释的事吧？」
「（目瞪口呆）呃？！我怎么可能？！你见过有人在酒里放那东西吗？」 「（发呆）??这个啊，眼镜做过。」 「和眼镜没关系吧？」
「做过这种事的库洛戴着眼镜啊。」 「那个叫库洛的人，是怎样的人呢？」 「阴险的眼镜仔。」 「眼镜，又来了！！」
「不止是眼镜，他的厨艺也和你一样好。」 「咦，库洛先生也会做料理啊。」
「手艺很赞哦，我曾在2月14日收过他做的易溶巧克力派。」 回忆。
恣意坐在房间的沙发上的侑子和库洛。 「侑子！库洛！」
「怎么了，莫可拿们？」 「今天是情人节吧。」
「没错，你们知道得真多呢。」 「书上写的。」
「但有我们不能理解的地方。」 「是什么呢？」
「这本书上说情人节是宗教类的节日。」
「可这本书上却说是给心爱的人赠送礼物的日子。」 「而另一本书说是女生给意中人巧克力的日子。」