发布时间 : 星期五 文章xxxholic广播剧台词翻译更新完毕开始阅读
「壶里的绿茶实际上是黄色，却要放入绿色的容器里，不是很造作吗？」
「（不知如何回答）哈？突然说这种话，这可是我认真泡好的茶??没礼貌。」 「（喝茶）可是很少见到显出茶色来的茶呢??」 「你到底在说什么??」 「我在说颜色。」
「颜色？为什么突然说起这个？」
「（严肃起来）因为莫可拿不是有白莫可拿和黑莫可拿吗？」 「啥？」
「白色和黑色正好支配了色彩世界的两极啊。」 「支配什么的??好象是这样。」
「（似乎看着远方叹气）近来对自己的颜色，总是思考很多。」 「你从什么时候起变得像老头子一样了！」
「这种事情就算是四月一日小时候也至少想过一次吧，比如有‘水色’这个词，可水是没有颜色的。」 「（理解了）确实??这么说的话，以前大概也思索过类似的问题。‘蓝信号灯’其实是绿的吧，还有‘蓝紫’却是黑色，‘红狐狸’和‘绿貉’都是褐色??」 「（喋喋不休）没错，仔细一想，‘灰色政治家’啊，‘犯罪黑幕’啊，‘紫式部’啊，‘红色陌生人’啊，‘绿色交通督察阿姨’啊，‘黄嘴小鸡’啊，基本都是肉色吧。」
「你在绕口令啊！准确说来也不算绕口令！」 「愣头青不要用这种口气说话。」 「我讨厌别人叫我愣头青！」
「不过我没见过‘愣头青’呢，‘青’色不用提，‘愣头’是‘红色孩子’的意思。再说我也没过红色的孩子，其实该叫‘肉色的孩子’吧？」 （注：日文中孩子是赤ちゃん）
「鬼才知道！够了，别说了，你这闲人。啊说错了，你这??闲莫可拿！我还要扫地洗衣准备晚饭，一大堆事等着我呢，恕不奉陪！」 四月一日准备起身，衣服却被拉住。 「（悠闲）坐下坐下。」 「不要啊！」
「我想要人陪我聊天！」 「我不想！」
「我们是茶友吧。」 「你是老头子吗？」
「（老人口气）莫可拿是没有年龄这种概念的。」 「不要装出长者的态度和我说话！」
「对了，我们来玩你喜欢的文字接龙吧。这样好吧！」 「我什么时候说过喜欢接龙的？」 「那么开始吧。」 「喂？」
「从接龙的龙字开始。」 「我说过不玩了吧？」
「觉得太难了吗？那么从‘动’字开始。动。」
「你这家伙??动乱。」 「临摹。」 「机会！」 「木球。」 「等待。」
「待啊??有点难度??害羞！」 「指南！」
「真是的??无趣的家伙??」
「哪里无趣，我不是接得很好吗？」
（注：四月一日和莫可拿正在玩文字接龙）
「那么，接下来提升难度！只能用和金融有关的词汇哦！」 「太难了吧！」 「想放弃吗？」
「服了你，为什么突然想到金融啊？」
「金融里有金字啊，金也是颜色的一种吧。」 「原来如此。」
「那么开始吧，无论如何也要好好接哦。听到了吗？」 「知道了，我接就是了。决一胜负，我不会输给你的！」 「那么，‘不会输’的‘不’。」 「怎么一下子跳到‘不’字啊！」
「没错，以‘不’起头的金融词汇。」 「不，不，不??」
（注：不和夏首字母同音）
「怎么了，才开始就要放弃吗？」 「啊，夏目漱石。」 「很好，储蓄卡。」
「卡，卡，卡??美元！」 「赤字累积。」
「积，积??宣布破产！」 「转帐。」
「帐，帐??我不行了——」
「出局——！再来，由四月一日起头，这次是金钱的金！」 「金？金??破坏价格。」 「内部交易。」 「易??利息！」 「转帐支付。」
「付??继承遗产！」 「转帐。」
「喂，这个词刚才用过了吧！」
「拿你没办法，每轮游戏都可以使用以前用过的词。帐——」 「还有这回事啊——！」 「快点，帐。」
「帐？帐??啊，我对不出来啊！」 「出局——出局——！」
「这次你先开始吧。游戏比想象中难，金钱的金。」 「汇票。」
「汇??早期投资。」 「消费者金融。」 「恩??红包。」 「涨价。」 「利息。」 「盈利。」 「利，利？」
「出局，出局。」 「啊——」
「话起来，盈利和赤字也是，为什么获利是黑，损利却是红呢？相反，相扑战败时叫‘黑星’。」
（注：盈利的日文是“黑字”） 「又回到颜色的话题了。」
「身为黑莫可拿，当然会留心黑色的用法呀。」
侑子归来。
「我回来了——」
「侑子小姐！又去哪了？好不容易泡好的茶都凉透了。」 「天气太好了，突然想出去散散步呢。」 「（叹气）唉??果然是这样??」
「我买了茶点回来，大家一起吃吧，红福和白色恋人！红白交汇是好兆头哦。」 「你散到哪去了！而且总觉得你有不良企图。」 「我和四月一日刚才在聊颜色。」
「我没有参与！只是你一个人在说吧？」 「颜色？好象很有意思！」
「慢着，侑子小姐。不用掺和了吧？」
「哎呀，颜色中可是蕴涵着人生奥秘哦。」 「什么啊，我可是第一次听说。」 「说起来，最近看的电影片花中，导演和演员的名字中也带有颜色，感觉很微妙。」 「突然说这些，跑题太严重了吧。」
「robert·redfort并不是红的，vita·greenaway也不是绿的，还有??」 「怎么会说起绿色啊！」
「可是fel·brownone的话，正好有褐色的感觉呢。」 「你到底在说什么啊！」
「还有sherry·blackym正好是纯粹的黑，意味深长呢。」 「我明白了。刚才那个名字里不是有表示黑色的black吗？」 「所以说究竟是什么啊！我再去泡茶吧！」
四月一日站起来，从身后传来召唤声。
「四月一日，茶也要。但莫可拿饿了，给我做点吃的。」
「一下要这个一下要那个！」 「我也要——」
「真是的??知道了，想吃些什么？」 「果然还是要拉面啊。」
「为什么说‘果然’！还好刚才你那句命令和颜色没关系，不过拉面和甜食似乎不搭吧！」
「有关系啊。而且我想甜咸搭配吃。」
「是啊，果然还是要拉面。我也要拉面，拜托了——！」 「知道了知道了。随你们吧，拉面两碗够了吧？」 「久等了，拉面两碗。」 「我不客气了。」
「好吃！果然是拉面好！」
「是啊。买来的红福和白色恋人也很美味！」
「拉面，红福，拉面，白色恋人，像这样交换着吃真是太棒了——」 「我的顺序是拉面，拉面，红福，拉面，白色恋人，正合口味呢。」
「那个——怎样都好，我还是头次见有人把拉面拌着红福和白色恋人一起吃。」 「四月一日不如也尝一点。」
「这，是在进行食物混合搭配的实验么?」 「感想是？」
「出乎意料??可口??」 「看吧——！」 「??」
四月一日不好意思地吃着红福。
「怎么会这样，吸了咸咸的拉面汤后红福的劲道??实在难以形容??」 「对了，最近和小葵进展如何？」 「咳——啊！」
四月一日拍打胸口中。
「??呼，侑子小姐真是的，突然说这种话，不会吓死人吗？」 「机会难得，说说恋爱也不错啊。」
「哪里不错啊？还有难得是什么意思！」
「人生和恋爱都要过得丰富多采才有意思是吧？」
「是这样吗。比起这个，我更在意侑子小姐之前说的人生奥秘。」 「呃？」
「你不是说颜色中蕴涵人生奥秘吗？不会忘了自己说过的话了吧？」 「我有说过吗？」
「当然说过了！莫可拿也听到了吧。」 「（吃红福中）??是吗？」 「什么叫是吗！」
「玩笑哟玩笑，我还记得哦，人生奥秘也好??座右铭也好??对活着的感想也好??」
「果然是这样——」