发布时间 : 星期六 文章轮胎行业术语中英文对照 - 图文更新完毕开始阅读
实用标准 着用 配合剂 Compounding ingredient Peptizing Agent 配合加工特性所需，达成制品预期性能或增加体积之目的，而混合于橡胶内之物质。 以化学方式加速原料胶之可塑化，缩短素炼时间，添加于橡胶内的物质。 制造橡胶制品时，为使加工操作容易而添加的配合剂。 使橡胶柔软易于加工，而添加的配合剂、或为使硫化橡胶的硬度降低而添加的物质。 为改善橡胶的加工性所用的石油系油类。 以芳香烃为主的橡胶软化油。(芳烃油) 以石腊烃为主的橡胶软化油。(石腊烃油) 以环烷烃为主的橡胶软化油。(环烷烃油) 为了延迟硫化橡胶制品在使用或贮存时抗拉老化防止剂 Antioxidant 强度降低及龟裂产生之老化现象，于橡胶配合时所添加之物质。(防老剂) 抗臭氧剂 Antiozonant 为了延迟或防止橡胶制品臭氧龟裂或成长之发生，于橡胶配合时所添加之物质。 与硫化促进剂并用，更能提高促进效果的物质。 橡胶以硫黄硫化时，作为促进活性剂用，对卤氧化剂 Zinc Oxide 化橡胶或NBR使用时为硫化剂，多量添加时可当补强剂，并改善混合橡胶热传导性，高纯度品亦可做为白色着色剂用。 硫化促进剂 硫化剂 Accelcrator 增加少量即可提高混合橡胶料硫化速度的物质。(促进剂) 解嚼剂 加工助剂 Processing Aid 软化剂 加工油 芳香油 石腊油 环烷油 Softener Process Oil Aromatic Oil Paraffinic Oil Naphthenic Oil 活性剂 Activator Vulcanizing Agent 使混合橡胶料成硫化状态所需的物质。 橡胶之重要硫化剂，为无味无臭黄色或微黄粉硫磺 Sulfur 末呈无定形或结晶形，特殊者有胶质状硫磺和不溶性硫磺。 文档
实用标准
用 语 中 文 载硫剂 英 文 Sulfur Donor 说 明 为含硫之化合物，于硫化温度条件下释放出活性硫与橡胶分子链交联作用。（硫磺给予体） 防止配合橡胶在加硫工程前之加工作业中，早期硫化或使硫化迟延所添加的物质。（防焦剂） 为了增加混合橡胶料表面粘着性，以改善成型作业所添加的配合剂。 为使橡胶制品呈现色彩，添加于配合橡胶的颜料。 非水溶性的粉末着色剂。 迟延剂 Retarder 增粘剂 Tackifier 着色剂 颜料 色胶 Coloring Agent Pigment Color Rubber 为将颜料50%以上与橡胶混合成胶状，作为色彩调色分散性，加工性改善。 为使硫化后橡胶制品脱模容易，预先涂覆于模具表面或制品内侧之物质。 减少或防止配合橡胶表面之粘着性剂所涂覆之物质。 由用强度大的经纱及仅用于固定经纱之细弱若纬纱编织而成的织物，纬纱密度低。 材质以尼龙为经纱之帘布。 材质以聚酯为经纱之帘布。 尼龙，人造纤维的粗细单位，单丝9000公尺长重量1克为1丹尼尔。 单位宽度帘布之Cord的条数以1吋宽度为单位。 纤维材料粗细单位，单丝1000公尺长重量1克为1特。 轮胎胎唇部使用之钢线。（胎圈钢丝） Master Batch Release Agent 离型剂 防粘剂 Antitack Agent 帘布 尼龙帘纱 聚酯帘纱 丹尼尔 Ply Nylon Cord Polyester Cord Denier 密度 Ends 特 胎唇钢丝 文档
Tex Bead Wire 实用标准 钢丝帘线 Steel Cord 强力高及弹性高作为辐射层轮胎之环带层（Belt）钢丝材。 由金属径橡胶底座及气门心组成作为内胎之充气口。 橡胶糊料制造成橡胶片贴合时，外表之清洁剂作为橡胶溶解之药品。 橡胶轮胎中，组成胎体的纱；目前使用尼龙、聚酯、螺萦、钢丝等材料。 气门嘴 Valve 溶剂 Solvent 帘纱 Cord
用 语 中 文 黏合剂 英 文 Bonding Agent 说 明 为使橡胶与金属纤维等粘着添加于混合橡胶之物质。 为使两种相同或不同物体黏合不分开，介于两物体间之物质。 分子式C17H35COOH，作为橡胶混炼之软化剂作用，及配合橡胶加硫促进剂之配合剂用。 为高强度和高弹性模量纤维作为轿车胎或赛接着剂 Adhesive 硬脂酸 Stearic Acid 芳香基聚酰胺帘纱 Polyaramid Cord 车胎之环带层材质，为取代钢丝帘线轻量化使用。（芳纶） 文档
实用标准
5.材料试验／中间制品试验
用语 说明 中文 英文 Dumbbell 亚铃型试片 Specimen 型试片，以供拉伸试验之用。 为测定伸长率，永久伸长率的哑铃状试片或条状试标线 Marking line 片于中央部为中心距所定之间隔所绘制的并行线。 标记长度 Marking length 橡胶拉力试验时试片标记间的距离。 厚度精密测定器的一种，具有0.01㎜的刻度，所定厚度计 Thickness gauyl 直径的加压面施加所定载重作厚度测定。 抗变形性 Nerve 概括表示橡胶的硬度、强度及弹性等程度的用语。 以丙酮为萃取溶剂，为定量或去除橡胶配合物中 的Acetone 丙酮萃取 extraction 及防老剂为目的。 键结硫 游离硫 Combined sulfur 与橡胶成化学键结的硫。 Free sulfur Total 全硫量 Content 交联(架桥) 膨润 文档
通常将胶料硫化成长方形薄片，以模刀冲切成哑铃游离硫、树脂、蜡或矿物油、软化剂，有机促进剂未与橡胶成化学键结的硫，其单独自由存在。 sulfur 橡胶配合剂中所含的全部硫磺量，包括硫化剂的硫、含硫有机物…等。 线状聚合物分子经相互间化学结合成网状构造。 固体吸收液体后增大其体积的现象。 Cosslinking Swelling