发布时间 : 星期六 文章轮胎行业术语中英文对照 - 图文更新完毕开始阅读
实用标准 用语 说明 中文 黑胶污染白胶下缘（BWL） 下胎边裂痕（FCL） 下胎边失肉（LTL） 覆胶气泡（BLV） 白胶接头黑线（BLW） 白胶变色（DCW） 白胶缺陷（FVW） 白胶接头裂痕（OSW） 白胶黑点（PBW） 白胶外露（PTW） 标签不良（ILS） 白胶表面粗糙（RBW） 英文 Black in White Bottom Flowcrack, Lower Sidewall or Bead Lightness Lower Sidewall Blistered Veneer Black Splice Discolored White Sidewall Folded Open Veneer White pitted WSW Sidewall Splice Peaking Black WSW Through Imperfect Logo Wsw Flaking Punch in WSW 轮胎打磨后，在白胶的下缘有黑胶污染的现象 下胎边胶料不当的流动导致胶料加硫后无法结合产生明显的裂痕 从胎边的中间至胎唇处有失肉缺胶的现象 在白边胶与覆胶间有空气残留 在白边胶接头不良以致于接头处有黑色线纹 在白色胶料的部份产生不白、泛黄或污秽的外观 在白胶上非接头处因覆胶有皱折、黑点或小气泡等缺陷 白色胎边胶接头处有裂痕或失肉 在白胶的下缘有黑点，因为白胶太薄或太高导致黑胶裸露 覆胶太薄或破洞导致白胶流到表面 所贴付的标签有脱落、歪斜、缺角、皱折、标示模糊等不良现象 不正常的打磨表面，因为白色胶料块状的剥落 文档
实用标准
4.原材料
用 语 中 文 英 文 说 明 具有赋予下列性质的高分子物质之称谓： 1. 室温下施于小应力会起大的变形，此变形橡胶 Rubber 能急速的几乎完全回复原状。 2. 加热并施于中等之压力，不易形成永久性形状。 天然橡胶 生胶 乳胶 烟片胶 Natural Rubber(NR) 由橡胶树取下之橡胶液（Latex）制成的橡胶。 Crude Rubber Latex Ribbed Sheet Pale Crepe 原料橡胶中的天然橡胶总称。 橡胶树上取下之乳状橡胶液。 Smoked 天然橡胶乳液以醋酸使其凝固后压延肋胶片状，再经由烟熏处理干燥所制成的橡胶 天然橡胶乳液凝聚后，加工压延成片状，自然干燥呈淡黄或白色皱纹状之橡胶。 采集乳液以外之碎胶经清洗辗压脱水，以空气干燥而成褐色绉状之橡胶 天然橡胶以外的橡胶，由石油原料作成的橡胶 白绉胶 褐绉胶 Brown Crepe Synthetic Rubber(SR) 合成橡胶 苯乙烯-丁二烯Styrene-Butadiene 橡胶 丁二烯橡胶 Rubber (SBR) Butadiene (BR) Isoprene Rubber(IR) Ethylene-Propylene Rubber(EMP) 丁二烯与苯乙烯之橡胶共聚物。（丁苯橡胶） Rubber 丁二烯之橡胶聚合物。（顺丁橡胶） 异戊二烯之橡胶聚合物，其分子结构加工性、硫化性与天然橡胶相近。（异戊橡胶） 乙烯与丙烯之橡胶共聚合物。（乙丙橡胶） 异戊二烯橡胶 乙烯丙烯橡胶 三元乙烯丙烯Ethylene-Propylene乙烯、丙烯及二烯三单体橡胶共聚合物。（三橡胶 文档
-dieneterpolymer(E元乙丙橡胶） 实用标准 PDM) Isobutylene-isopre丁基橡胶 ne Rubber(Butyl；IIR) 氯化丁基橡胶 Chlorobutyl Rubber(CIIR) Chloroprene Rubber(CR) Reclaimed Rubber 异丁烯与少量异戊二烯之橡胶共聚合物。（丁基胶） 丁基橡胶与氯反应之橡胶聚合物。（氯化丁基胶） 氯丁二烯之橡胶聚合物。（氯丁橡胶） 将硫化橡胶以物理或化学处理，使其解聚赋予可塑性，使橡胶能再度使用。(再生胶) 氯丁二烯橡胶 再生橡胶
用 语 中 文 补强剂 英 文 Reinforcing Agent 说 明 用以提高橡胶的耐磨耗、抗拉强度、抗撕裂强度性质之一种以上性质的配合剂。 碳氢或含碳化合物，在空气不充足的状态下燃烧或热分解所形成结晶之产物。(碳黑) 碳烟 Carbon Black 准超高耐磨炉制碳烟 Intermediate Super 介于SAF与HAF之间性质的碳烟，耐磨耗性、Abrasion Furnace 耐屈曲抵抗性优良，粒径20~25μm，主要用于轮胎之胎面胶。 Black（ISAF） 橡胶用之最优补强碳烟，但对混合作业性较困超高耐磨炉制Super Abrasion 难。粒径10~19μm主要使用于轮胎之胎面碳烟 Furnace Black（SAF） 胶。 比SAF、ISAF作业性良好，补强性次之碳烟。高耐磨炉制碳High 烟 Abrasion 对SBR之适应性良好。粒径26~30μm。主使用生产最多。 混合容易、押出速度快的碳烟，耐磨性比HAF快速押出炉制Fast Extrusion 次之，发热性低。粒径40~48μm，主要用轮碳烟 Furnace Black（FEF） 胎之胎体、内胎及押出制品。 文档
Furnace Black（HAF） 要使用于轮胎之胎面胶、输送带工业用品等，实用标准 通用炉制碳烟 中等补强性，作业性良好，高弹性之碳烟，粒General Purpose 径49~60μm，主要使用于轮胎之胎体、胎边、Furnace Black（GPF） 内胎等。 可多量配合作业而物理性低下少，发热性低、弹性良好的碳烟，粒径61~100μm，主要用于轮胎之胎体、内胎及押出制品。 无水硅酸、含水硅酸及合成硅酸盐等白色补强剂。(白碳黑) 对橡胶以增加体积，减低成本的填充物质。 高岭土、膨土等粘土质矿物，主成份为含水硅酸铝，有硬粘土与软粘土 (白土) 。 由石灰石、大理石等以机械方法粉碎，制造方半补强炉制碳Semi-Reinforcing 烟 Furnace(SRF) 白烟 填充剂 粘土 White Carbon Filler Clay 碳酸钙 Calcium Carbonate 法湿式或干式两法，成重质碳酸钙，或以碳酸化制程制造轻质碳酸钙 (沈降式) 。 Precipitated Calcium 胶质碳酸钙 Carbonate（活性碳酸钙） （Calcium 系将沈降式碳酸钙粒子表面用有机物质处理以改善加工混合分散性及提高黏着性、补强性Activated 等。 Carbonate） Magnesium Carbonate 为含水分之盐基性碳酸镁，主要成份为4MgCO3.Mg(OH)2.4H2O, 使用于需求透明性质橡胶配合。 碳酸镁
用 语 中 文 滑石粉 英 文 Talc 说 明 为含钾、镁、钙、铝硅酸盐多成份之滑石研磨粉制。做为橡胶表面防止粘着用。 为钾、镁硅酸铝成份，也是做为橡胶表面防止粘着用。 为硬脂酸与锌之合成物。做为橡胶表面防止粘云母粉 硬脂酸锌 文档
Mica Zinc Stearate