·­ÒëÀíÂÛÓëʵ¼ù£¨Îĸ壩 ÁªÏµ¿Í·þ

·¢²¼Ê±¼ä : ÐÇÆÚÁù ÎÄÕ·­ÒëÀíÂÛÓëʵ¼ù£¨Îĸ壩¸üÐÂÍê±Ï¿ªÊ¼ÔĶÁ

that statement, arguing that the persistent decline in the dollar¡¯s purchasing power hurts people directly because products cost more, and also causes a kind of phsycological damage. Resent polls have shown that the average American, far from being optimistic, expects prices to rise to ever higher rates.

¿¨ÌØ×ÜͳÔøÖ¸³ö,ͨ»õÅòÕÍÊÇÿ¸öÈ˸¶³öµÄ×î¿Á¿ÌµÄ¾èË°¡£Ðí¶àÈ˾ßÓÐͬ¸Ð ,ËûÃÇÈÏΪ¹ºÂòÁ¦µÄ³ÖÐøϽµÊ¹²úÆ·¼Û¸ñÌá¸ß,²»µ«Ö±½ÓËðº¦ÁËÈËÃñµÄÀûÒæ ,¶øÇÒ¸øÈËÃÇÔì³ÉÁËÒ»ÖÖÐÄÁéÉϵĴ´ÉË¡£×î½ü½øÐеÄÃñÒâ²âÑé±íÃ÷ ,Ò»°ãÃÀ¹úÈËÔ¶·ÇÀÖ¹Û ,Ô¤Áϼ۸ñ»¹½«ÉÏÕǸü¸ß¡£

µÚÊ®ËÄÕ ÎÄÌåÓë·­Òë Ò» .¹«ÎÄÎÄÌåµÄ·­Òë

³Ìʽ»¯¡¢×¼È·ÐÔ¡¢ÑϽ÷ÐÔ¡¢¼òÃ÷»¯¡£

1.This is to certify that the English translated copy attached hereto is in conformity with the Chinese original copy.

×ÈÖ¤Ã÷£¬Ó¢ÎÄÒë±¾ÓëÖÐÎÄÕý±¾ÄÚÈÝÏà·û¡£

2.I certify the affidavit made by me to be true and correct to the best of my knowledge and belief, and I¡¯m willing to bear all the legal responsibilities arising therefrom.

±¾È˱£Ö¤ÒÔÉÏËùÊöÊôʵ£¬ÈçÓÐÐé¼Ù£¬Ô¸³Ðµ£Ò»ÇÐÔðÈΡ£

3.I hereby certify that a search has been made in the Records of Marriage held by me from 27 November, 2003 to 3 February, 2009 for Qiao Lu who was born on 21 November, 1972, and no marriage registration occurring in New South Wales has been found.

ÂÀÇÉ£¬1972Äê11ÔÂ21ÈÕ³öÉú¡£×ÈÖ¤Ã÷£¬ÎÒÒѲéÕÒÐÂÄÏÍþ¶ûÊ¿ÖÝ2003Äê11ÔÂ27ÈÕÖÁ2009Äê2ÔÂ3ÈյĻéÒöµÇ¼Ç¼Ç¼£¬ÕÒ²»µ½ÈκθúÂÀÇÉÓйصĻéÒöµÇ¼Ç¼Ç¼¡£

4.But the stakes for America are never small. If our country does not lead the cause of freedom, it will not be led. If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character, we will lose their gifts and undermine their idealism. If we permit our economy to drift and decline, the vulnerable will suffer most.

µ«ÊÇ£¬¶ÔÎÒÃÇÃÀ¹úÀ´Ëµ£¬ÎÒÃÇËùÌÖÂÛµÄÎÊÌâ´ÓÀ´¶¼²»ÊÇʲôСÊ¡£Èç¹ûÎÒÃDz»Áìµ¼ºÍƽÊÂÒµ£¬ÄÇôºÍƽÊÂÒµ½«ÎÞÈËÁìµ¼£»Èç¹ûÎÒÃDz»Òýµ¼ÎÒÃǵĺ¢×ÓÕæÐĵØÈÈ°®ÖªÊ¶£¬·¢»Ó¸öÐÔ£¬ËûÃǵÄÌì·Ý½«µÃ²»µ½·¢»Ó£¬ÀíÏ뽫ÄÑÒÔʵÏÖ¡£Èç¹ûÎÒÃDz»²ÉÈ¡Êʵ±´ëÊ©£¬ÈÎƾ¾­¼ÃË¥ÍË£¬×î´óµÄÊܺ¦Õß½«ÊÇƽÃñ°ÙÐÕ¡£

5.The enemies of liberty and our country should make no mistake. America remains engaged in the world by history and by choice, shaping a balance of power that favors freedom .We will defend our allies and our interests. We will show purpose without arrogance. We will meet aggression and bad faith with resolve and strength. And to all nations, we will speak for the values that gave our nation birth.

·´¶Ô×ÔÓÉÉç»áºÍ·´¶ÔÎÒÃǹú¼ÒµÄµÐÈËÓ¦¸ÃÃ÷°×£ºÃÀ¹úÈÔ½«²ÎÓë¹ú¼ÊÊÂÎñ£¬ÕâÊÇÀúÊ·µÄÑ¡Ôñ£¬Ò²ÊÇÃÀ¹ú×Ô¼ºµÄÑ¡Ôñ£¬ÒÔµÞÔìÒ»¸öÓÐÀûÓÚ×ÔÓɵÄÁ¦Á¿¾ùºâ¡£ÎÒÃǽ«±£ÎÀÎÒÃǵÄÃ˹ú£¬²¢º´ÎÀÎÒÃǵÄÀûÒæ¡£ÎÒÃǽ«Ç«µØ±í´ïÎÒÃǵÄÒâÖ¾¡£ÎÒÃǽ«ÒÔ¾öÐĺÍÁ¦Á¿Ó¦¶ÔÇÖÂÔºÍÆÛÕ©¡£ÎÒÃÇÒªÏòÈ«ÊÀ½çÐû´«ÔÐÓýÁËÎÒÃÇÃñ×åµÄ¼ÛÖµ¹Û¡£

¶þ. ¿Æ¼¼ÎÄÌå·­Òë

ÓïÑԹ淶¡¢ÓïÆøÕýʽ¡¢³ÂÊö¿Í¹Û¡¢Âß¼­ÑÏÃÜ¡¢ÊõÓï׼ȷ¡£

5.The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a generator of dynamo. ·¢µç»úÄÜ°Ñ»úеÄÜת±ä³ÉµçÄÜ¡£

6.A visicorder is provided to record current and voltage waveforms? ¿ÉÏÔʾ¼Ç¼Æ÷ÓÃÀ´¼Ç¼µçÁ÷ºÍµçѹ²¨ÐΡ£ Èý. ÐÂÎÅÎÄÌå·­Òë

׼ȷ¡¢Ã÷ÁË¡¢¼ò½à¡¢»îÆá£

7. A 64-year-old grandmother was quoted as saying queuing for food, clothes, detergent, and virtually every other household commodity is a way of life in Romania.

¼ÇÕßÔ®Òýһλ64ËêµÄÀÏ̫̫˵£¬ÔÚÂÞÂíÄáÑÇÅŶӹºÂòʳÎï¡¢Ò·þ¡¢Ï´µÓ¼ÁÒÔ¼°Êµ¼ÊÉÏÆäËû¸÷ÖÖÈÕ³£Éú»îÓÃÆ·£¬Òѳɼҳ£±ã·¹¡£

ËÄ. ÎÄѧÎÄÌå·­Òë

- 21 -

ÐÎÏóÐÔ¡¢ÊãÇéÐÔ¡£

All the way along the line, from the border right up to Peking, as far as the eye could see, the countryside was literally covered up with a green carpet of growing crops, holding a promise of bumper harvests. ´Ó±ß¾³³Ë»ð³µÖ±Éϱ±¾©£¬Ò»Â·Éϼ«Ä¿ËÄÍû£¬ µ«¼ûһƬƬũ×÷Îï×Â׳Éú³¤£¬·Â·ðÂÌÉ«µÄµØ̺¸²¸Ç×ÅÕû¸öÌïÒ°Ïç¼ä£¬ µ½´¦ÊÇ·áÊÕÔÚÍûµÄ¾°Ïó¡£

¿ÎºóËÄ´Î×÷Òµ½²½âÎĸå

Ó¢ºº·­Òë×÷Òµ£¨1£©University Days ´óѧÈÕ×Ó

Ò»¡¢Ô­ÎÄ£ºI passed all the other courses that I took at my University, but I could have never pass botany. This was because all botany students had to spend several hours a week in a laboratory looking through a microscope at plant cells, and I could never see through a microscope. I never once saw a cell through a microscope. This used to enrage my instructor. He would wander around the laboratory pleased with the progress all the students were making in drawing the involved and, so I am told, interesting structure of flower cells, until he came to me. I would just be standing there. \would begin patiently enough, explaining how anybody can see through a microscope, but he would always end up in a fury; claiming that I could too see through a microscope but just pretended that I couldn't. \beauty of flowers anyway,\what I may call the mechanics of flares.\. \say, and I would put my eye to the microscope and see nothing at all, except now and again a nebulous milky substance.----a phenomenon of maladjustment. You were supposed to see vivid, restless clockwork of sharply defined plant cells. \milk,\I would tell him. This, he claimed, was the result of my not having adjusted the microscope properly, so he would readjust it for me, or rather, for himself. And I would look again and see milk.

ÒëÎÄ£ºÎÒ´óѧËùÐÞ¸÷Ãſγ̶¼Í¨¹ýÁË£¬µ«¾ÍÊǹý²»ÁËÖ²ÎïѧÕâÒ»¹Ø£¬ÕâÊÇÒòΪ£¬·²ÊÇÐÞÖ²Îïѧ¿Î³ÌµÄѧÉú¶¼±ØÐëÿÖÜÔÚʵÑéÊÒÀï´ôÉÏÈô¸ÉСʱ£¬Í¸¹ýÏÔ΢¾µ¹Û¿´Ö²Îïϸ°û£¬¶øÎÒÈ´×ÜÊÇ¿´²»Í¸ÏÔ΢¾µ¡£ÎÒ´Óδ͸¹ýÏÔ΢¾µ¿´¼û¹ýÒ»¸öϸ°û£¬ÕâÿÿÁîÎÒµÄÀÏʦ²ªÈ»´óÅ­¡£Ëû×ÜÊÇÔÚʵÑéÊÒõâÀ´õâÈ¥£¬ÎªËùÓÐѧÉúÔڻ滭ÓйصĻ¨¶äϸ°ûµÄ½á¹¹ÉÏËùÈ¡µÃµÄ½ø²½¶ø¸ßÐË£¬´ó¼Ò¸æËßÎÒÄÇÊǺÜÓÐÒâ˼µÄ½á¹¹¡£×îºóËûÀ´µ½ÎÒÃæÇ°£¬ÎÒÔòÍùÍùÕ¾ÔÚÄǶù£¬ËµµÀ£º¨DÎÒʲôҲ¿´²»¼û¡£¡¬Ëû¿ªÊ¼Ëµ»°Ê±×ÜÊǺÜÄÍÐÄ£¬ËµÃ÷Ë­¶¼ÄÜ¿´ÏÔ΢¾µ£¬µ«ÓÖ×ÜÊÇÒÔÅ­²»¿É¶ô¸æÖÕ¡£ËûÐû³Æ£¬ÎÒÒ²ÄÜ¿´Í¸ÏÔ΢¾µ£¬Ö»ÊǼÙ×°²»ÄܶøÒÑ¡£ÎÒ¶ÔËû˵£º¨D²»¹ÜÔõÑù£¬Õⶼ°þ¶áÁË»¨µÄÃÀ¡£¡¬ËûÔò˵£º¨DÕâÃſγ̽²µÄ²»ÊÇÃÀ£¬¶øÖ÷ÒªÊǹÃÍý³Æ֮Ϊ»¨µÄ½á¹¹¡£¡¬¨D¶÷£¬¡¬ÎÒ˵£¬¨DÎÒʲôҲ¿´²»¼û¡£¡¬¨DÔÙÊÔÒ»´Î£¬¡¬Ëû˵£¬ÓÚÊÇÎÒ±ã°ÑÑÛ¾¦·ÅÔÚÏÔ΢¾µÉÏ£¬³ýÁËż¶û¿´¼ûÒ»ÖÖÄ£ºýµÄÈé×´ÎïÖÊÖ®Í⣬¸ù±¾Ê²Ã´Ò²¿´²»¼û£¬¶øÕâÖÖÄ£ºýµÄÈé×´ÎïÖÊÔòÊÇÒ»ÖÖµ÷ÊÔʧµ±µÄÏÖÏó¡£ÄãÓ¦¸Ã¿´¼ûÂÖÀªÐÑÄ¿µÄÖ²Îïϸ°û£¬ËüÃÇÐÎËÆʱÖÓ»ú¹¹£¬Éú¶¯ÏÊÃ÷£¬¶¯×÷²»Í£¡£¨DÎÒ¿´µ½µÄ¾ÍÏó´óÁ¿Å£ÄÌ¡£¡¬ÎÒ¸æËßËû£¬¶øËûÔòÉù³Æ£¬ÕâÊÇÓÉÓÚÎÒûÄܵ÷ºÃÏÔ΢¾µËùÖ£¬Òò¶øËû¾ÍΪÎÒµ÷ÊÔ£¬¸üÈ·ÇеÄ˵ÊÇΪËû×Ô¼ºµ÷ÊÔ£¬¶øÎÒÔٴιۿ´£¬ÓÖ¿´¼ûÅ£Èé¡£

¹Ø¼ü¾ä×Ó½â˵

I passed all the other courses that I took at my University, but I could never pass botany. This was because all botany students had to spend several hours a week in a laboratory looking through a microscope at plant cells, and I could never see through a microscope. I never once saw a cell through a microscope. ÎÒͨ¹ýÁË´óѧÀïËùÐ޵ĸ÷Ãſγ̣¬Î¨¶ÀÎÞ·¨¹ýÖ²ÎïѧÕâÒ»¹Ø¡£ÒòΪµ«·²Ñ¡ÐÞÖ²ÎïѧµÄѧÉú£¬Ã¿Öܶ¼±ØÐ뻨ºÃ¼¸¸öСʱÔÚʵÑéÊÒÀïÓÃÏÔ΢¾µ¹Û²ìÖ²Îïϸ°û£¬ÕâÎÒ´ÓÀ´¾Í×ö²»µ½¡£

This used to enrage my instructor. He would wander around the laboratory pleased with the progress all the students were making in drawing the involved and, so I am told, interesting structure of flower cells, until he came to me. I would just be standing there.

ÕâÿÿÈÃÎҵĵ¼Ê¦Ê®·ÖÄÕ»ð¡£Ëû×Ü»áÔÚʵÑéÊÒÀïÀ´»Øõâ²½£¬¶ÔѧÉúÃÇÔÚÃè»­¸´ÔÓ²¢ÇÒ¾Ý˵ÊÇÓÐȤµÄ»¨¶äϸ°û½á¹¹Ê±È¡µÃµÄ½ø²½ÆÄΪÂúÒ⣬ֱµ½Ëû×ß½üÎÒÉí±ß¡£ÎÒÖ»ÊǸÉÕ¾×Å¡£

\would say. He would begin patiently enough, explaining how anybody can see through a microscope, but he would always end up in a fury; claiming that I could too see through a microscope but just pretended that I couldn't. ¨DÎÒʲô¶¼¿´²»¼û¡¬£¬ÎÒ½âÊ͵À¡£Ëû±ã¿ªÊ¼ÄÍÐÔÊ®×ãµØ½âÊÍΪʲôÿ¸öÈ˶¼¿ÉÒÔͨ¹ýÏÔ΢¾µ½øÐй۲죬µ«×ÜÊÇÆø¼±ÊÕ³¡£¬²¢Ðû³ÆÎÒÊÂʵÉÏÒ²ÄÜ͸¹ýÏÔ΢¾µ¿´µ½¶«Î÷£¬Ö»ÊǼÙ×°×ö²»µ½¡£

- 22 -

ÒëÎÄÐÞ¶©£º¨DÎÒʲôҲ¿´²»¼û¡¬ £¬ÎÒ³£ÕâÑùÈÂÈ¡£Ëû¿ªÊ¼½âÊÍʱ×ÜÊÇÏԵúÜÓÐÄÍÐÄ£¬Ëµ¸ö¸ö¶¼ÄÜ͸¹ýÏÔ΢¾µ¿´µ½£¬µ«µ½×îºó×ÜÊÇʧȥÄÍÐĶøÅ­Æø³å³å£¬ÉùÑÔÎÒÆäʵÄÜ¡­¡­ Ö»ÊǼÙ×°¶øÒÑ¡£ ¡ª¡ªZeng

\would say. \¨DÎÞÂÛÈçºÎ£¬Õâ°þ¶áÁË»¨µÄÃÀ¡¬£¬ÎÒ¶ÔËû˵¡£¨DÕâ¸ö¿Î³Ì²»Éæ¼°ÃÀµÄÎÊÌ⡬£¬ËûÔò˵£¬¨DÎÒÃÇËù¹ØÐĵģ¬¹ÃÇÒ¿ÉÒÔÕâô˵£¬½ö½öÊÇ»¨µÄ¹¹Ôì¡£¡¬ µãÆÀ£º×¢Òâ¶Ô»°ÕßË«·½µÄÉí·Ý¡¢ÓïÆø¼°ÆäÉÏÏÂÎÄÁ¬¹áµÄ±íÏÖ¡£ÒëÎÄÐÞ¶©£ºÎÒ³£±ç½âµÀ£º¨D²»¹ÜÔõÑù£¬Õⶼ°þ¶áÁË»¨µÄÃÀ¡¬ ¡£ËûÔò½âÊÍ˵£º¨DÕâÃſγ̽²µÄ²»ÊÇÃÀ£¬¹ÃÇÒ¿ÉÒÔÕâô˵£¬½ö½öÊǹØÓÚ»¨µÄ¾«ÃÀ½á¹¹¡£¡¬ ¡ª¡ªZeng

\just once again,\say, and I would put my eye to the microscope and see nothing at all, except now and again a nebulous milky substance----a phenomenon of maladjustment.

¨D¿ÉÎÒʲô¶¼¿´²»µ½¡¬£¬ÎÒ˵¡£¨DÔÙÊÔÒ»´Î¡¬£¬ËûÃüÁîµÀ¡£½Ó×ÅÎÒ°ÑÒ»Ö»ÑÛ¾¦´Õµ½ÏÔ΢¾µÇ°£¬³ýÁËż¶û¿´¼ûÒ»ÍÅëüëʵÄÈé×´Î»¹ÊÇʲô¶¼Ã»ÓСª¡ªÕâÊÇÏÔ΢¾µµ÷½Ú²»µ±µÄ½á¹û¡£

¨DYou were supposed to see a vivid, restless clockwork of sharply defined plant cells.¡¬ \lot of milk,\would tell him.

¨DÄãÓ¦¸Ã¿´µ½ÂÖÀª·ÖÃ÷µÄÖ²Îïϸ°ûÖÐÈçʱÖÓÒ»°ãÉú¶¯»îÔ¾µÄ¾«Ï¸¹¹Ôì¡£¡¬¨DÎÒ¿´µ½ÁËÐí¶àòËÆÅ£ÈéµÄ¶«Î÷¡¬£¬ÎÒÕâô¶ÔËû˵¡£ µãÆÀ£º ×¢Òâ´Ê¾äʹÓõĿÚÓﻯ¡£

ÒëÎÄÐÞ¶©£ºÄãÓ¦¸Ã¿´¼ûÂÖÀªÐÑÄ¿µÄÖ²Îïϸ°û£¬ËüÃÇÐÎËƾ«Ï¸µÄʱÖÓ¹¹Ô죬²»Í£Ô˶¯¡¢Éú¶¯ÓÐȤ¡£

This, he claimed, was the result of my not having adjusted the microscope properly, so he would readjust it for me, or rather, for himself. And I would look again and see milk.

Ëû¶Ï¶¨ÕâÊÇÎÒûÓе÷ÕûºÃÏÔ΢¾µµÄÔµ¹Ê£¬ÓÚÊÇ°ïÎÒ£¬»òÕß˵ÊÇ°ïËû×Ô¼º£¬ÖØе÷ÕûÁËÏÔ΢¾µ¡£ÎÒ±ãÔÙ¿´ÁËÒ»´Î¡ª¡ª»¹ÊÇÅ£ÄÌ¡£

µãÆÀ£º ÒëÎÄͨ˳¡£µ«Òª×¢Òâ×÷ÕßÔÚÎÄÕÂËù±í´ïµÄÓÄĬ¸Ð£¬ÔÚÊʵ±µÄµØ·½Òª¸øÓèÔÙÏÖ¡£

ÒëÎÄÐÞ¶©£º¡­¡­ÓÚÊÇÔٴΰïÎÒ£¬»òÕß˵ÊÇ°ïËû×Ô¼º£¬ÖØе÷ÕûÁËÏÔ΢¾µ¡£ÎÒÒ²ÔٴδÕÉÏÈ¥Ò»Íû¡ª¡ªÓÖ¼ûÅ£Èé¡£

¶þ¡¢Ô­ÎÄ£ºSo we tried it with every adjustment of the microscope known to man. With only one of them did I see anything but blackness or the familiar lacteal opacity, and that time I saw, to my pleasure and amazement, a variegated constellation of flecks, specks, and dots. These I hastily drew. The instructor, noting my activity, came from an adjoining desk, a smile on his lips and his eyebrows high in hope. He looked at my cell drawing. \he demanded, with a hint of squeal in his voice. \ou didn't, you didn't, you didn't!\over and squinted into the microscope. His head snapped up. \ou've fixed the lens so that it reflects! You've drawn your eye!\

ÒëÎÄ£ºÒò¶øÎÒÃdz¢ÊÔ×ÅÓÃÈËÀàËùÖªµÄÿһÖÖµ÷ÊÔÏÔ΢¾µµÄ·½·¨½øÐе÷ÊÔ¡£Ö»ÓÐÒ»´ÎÎÒûÓп´¼ûÆáºÚһƬ»òÕßÄÇÖÖÊìϤµÄÈé×´»ì×ÇÎï¡£ÄÇÒ»´ÎÎÒ¿´¼ûÓÉ°ß°ßµãµã×é³ÉµÄ²ÓÀÃȺÐÇ£¬²»½û¾ªÏ²½»¼Ó£¬ÓÚÊÇ´Ò´Ò°ÑÕâ²ÓÀÃȺÐÇ»­ÁËÏÂÀ´¡£ÀÏʦ¼ûÎÒæ¸ö²»Í££¬ÓÚÊÇ´ÓÁÚ×ù×ßÀ´£¬Ð¦ÈÝ¿ÉÞ䣬ü¿ªÑÛЦ£¬Âú»³Ï£Íû¡£Ëû¿´ÁË¿´ÎÒ»­µÄϸ°û¡£¨DÕâÊÇʲô£¿¡¬ËûÚµÎʵÀ£¬ÂñÔ¹Ö®ÇéÒçÓÚÑÔ±í¡£¨DÕâÊÇÎÒ¿´µ½µÄ¡£¡¬ÎÒ˵µÀ¡£¨D²»ÊÇ£¬²»Êǵģ¬²»ÊÇ£¡¡¬Ëû¼â½Ð×Å£¬¶Ùʱ´ó·¢À×öª£¬²¢ÇÒÍäÏÂÉíÀ´£¬ÃÔ×ÅÑÛ¾¦³¯ÏÔ΢¾µÀïÍûÈ¥¡£ËûÃ͵Ø̧ÆðÍ·À´¡£¨DÕâÊÇÄãµÄÑÛ¾¦£¡¡¬Ëûº°µÀ£¬¨DÄãµ÷µÄ¾µÍ··´ÉäÁË£¡Äã»­µÄÊÇÄãµÄÑÛ¾¦£¡¡¬ to my pleasure and amazement, a variegated constellation of flecks, specks, and dots. These I hastily drew. ²»½û¾ªÏ²½»¼Ó£¬ÓÚÊÇ´Ò´Ò°ÑÕâ²ÓÀÃȺÐÇ»­ÁËÏÂÀ´¡£ µãÆÀ£º·Ç³£ºÃ£¡ ×¢Òâµ½ÁËÓï¾äµÄ¼ò½àÐԺͿɶÁÐÔ£¡

²»¹ý£¬ÒëÎÄ»¹¿É¸Ä½ø£º¡­¡­ÓÚÊÇ´Ò´Ò°ÑÕâ°ß°ßµãµãµÄ¨D²ÓÀÃȺÐÇ¡¬»­ÁËÏÂÀ´¡£

a smile on his lips and his eyebrows high in hope. ЦÈÝ¿ÉÞ䣬ü¿ªÑÛЦ£¬Âú»³Ï£Íû

he screamed, losing control of his temper instantly, and he bent over and squinted into the microscope. His head snapped up. Ëû¼â½Ð×Å£¬¶Ùʱ´ó·¢À×öª£¬²¢ÇÒÍäÏÂÉíÀ´£¬ÃÔ×ÅÑÛ¾¦³¯ÏÔ΢¾µÀïÍûÈ¥¡£ËûÃ͵Ø̧ÆðÍ·À´. Èý¡¢Ô­ÎÄ£ºAs a soldier I was never any good at all. Most of the cadets were glumly indifferent soldiers, but I was no good at all. Once General Littlefield, who was commandant of the cadet corps, popped up in front of me during regimental drill and snapped, \ou are the main trouble with the university!¡¬ I think he meant that my type was the main trouble with the university but he may have meant me individually.

ÒëÎÄ£º×÷Ϊһ¸öÊ¿±ø£¬ÎÒÒ»ÎÞÊÇ´¦¡£´ó²¿·ÖѧÉú¶¼ÊÇһЩ³ÁÃÆÓÖƽӹµÄÊ¿±ø£¬¶øÎÒÖ®ÓÚËûÃÇÔò¸üÔã¸â£¬¸ù±¾Ò»µãºÃ

- 23 -

Ҳ̸²»ÉÏ¡£ÓÐÒ»´Î£¬ÔÚÎÒÃǽøÐÐÍÅѵʱ£¬¾üѵÍŵÄ×Ü˾ÁîÀûÌضû·ÆµÂ½«¾üÀä²»·À³öÏÖÔÚÎÒÑÛÇ°£¬À÷Éù˵µÀ£º¨DÄ㣨ÃÇ£©¾ÍÊÇÕâ´óѧÀïÖ÷ÒªµÄ»öº¦£¡¡¬ ÎÒÒÔΪËûÖ¸µÄÊÇÎÒÕâÑùµÄÈËÊÇ´óѧÀïÖ÷ÒªµÄ»öº¦£¬µ«ËûÒ²ÓпÉÄÜÊÇÕë¶ÔÎÒ¸öÈË˵µÄ¡£

Ô­ÎÄ£ºI was mediocre at drill, certainly¡ªthat is, until my senior year. By that time I had drilled longer than anybody else in the Western Conference, having failed at military at the end of each preceding year so that I had to do it all over again. I was the only senior still in uniform. The uniform which, when new, had made me look like an interurban railway conductor, now that it had become faded and too tight made me look like Bert Williams in his bellboy act. This had a definitely bad effect on my morale. Even so, I had become by sheer practice little short of wonderful at squad maneuvers. ÒëÎÄ£ºÎÞ¿É·ñÈÏ£¬ÔÚ´óËÄ֮ǰÎÒÔÚ¾üѵÖж¼ÊÇƽƽÎÞÆæµÄ¡£ÒòΪÎÒÔÚÕâ֮ǰµÄÿһÄêÄêµ×¶¼Ã»ÓÐͨ¹ý¾üѵ£¬ÎÒ±ØÐëÓÖÖØоüѵ¶àÒ»´Î¡£ÕâÑùÖ±µ½´óËÄʱ£¬ÎÒÊÜѵµÄʱ¼ä¾Í±ÈÎ÷²¿´óѧÁªÃËÀïµÄÈκÎÒ»¸öÈ˶¼Òª³¤¡£ÎÒ»¹ÊÇΨһһ¸öÒÀÈ»´©×žüѵ·þµÄ´óËÄѧÉú¡£µ±¾üѵ·þ»¹ÐµÄʱºò£¬ÎÒ´©ÆðÀ´¾ÍÏñÍù»ØÓÚ³ÇÊÐÌú·ÉϵÄÊÛƱԱ£»µ±ËüÒѾ­ÍÊÉ«²¢ÇÒ±äխʱ£¬ÎÒ´©ÆðÀ´¾ÍÏñ²®ÌØ.ÍþÁ®Ë¹ÔÚÏ·ÀïÊÎÑݵÄÊÌÓ¦Éú¡£Õâȷʵ¶ÔÎÒµÄÊ¿ÆøÔì³ÉºÜ²»ºÃµÄÓ°Ïì¡£¾¡¹ÜÊÇÕâÑù£¬ÔÚÈç´Ë¶àµÄ·Ö¶Ó¾üÊÂÑÝÏ°À½ö½öÊÇѵÁ·¾ÍÈÃÎÒ±äµÃ½üºõÍêÃÀÁË¡£

Ô­ÎÄ£ºIf I went through anguish in botany and economics----For different reasons----

gymnasium work was even worse. I don't even like to think about it. They wouldn't let you play games or join in the exercises with your glasses on and I couldn't see with mine off. I bumped into professors, horizontal bars, agricultural students, and swinging iron rings. Not being able to see,I could take it but I couldn't dish it out.

ÒëÎÄ£ºÈç¹û˵ÎÒÔÚÉúÎïѧºÍ¾­¼ÃѧÉϿ಻¿°ÑÔ£¬ÄÇôÓÉÓÚÖÖÖÖÔ­Òò£¬ÌåÓý¿Î¸ü¼ÓÁîÎÒÍ´²»ÓûÉú£®¶ÔÓÚÎÒ¶øÑÔ£¬ÄǼòÖ±²»¿°»ØÊ×£® ËûÃDz»»áÈÃÄã²ÎÓë¸÷ÏîÓÎÏ·ºÍ¶ÍÁ¶£¬È»¶øÒ»ÕªÏÂËü£¬ÎÒÁ½ÑÛһƬģºý£®ÎÒÎÞÒâ¼äײµ½Á˽ÌÊÚµÄÉíÌåÉÏ£¬Æ½ºâ¸ËÉÏ£¬Å©ÒµÔºµÄѧÉúÉÏ£¬»¹×²µ½ÁËÒ¡°Ú²»¶¨µÄÌú»·£®ÓÉÓÚ¿´²»¼û£¬ÎÒÌý×ÅËûÃǵı§Ô¹£¬µ«Ê¼ÖÕ½ÓÊܲ»ÁËËûÃǵÄÅê»÷£® Anguish £ºsevere pain, mental suffering or unhappiness. ¾çÍ´£¬¼«¶ÈÍ´¿à Eg. She vented the anguish of her heart in bitter tears. ËýÍ´¿ÞÁ÷ÌéÒÔÅÅDzÐÄÖеĿàÄÕ.

Ô­ÎÄ£ºAnother thing I didn't like about gymnasium work was that they made your strip the day you registered. It is impossible for me to be happy when I am stripped and being asked a lot of questions. Still, I did better than a lanky agricultural student who was cross-examined just before I was. They asked each student what college he was in----that is, whether Arts, Engineering, Commerce, or Agriculture. \the instructor snapped at the youth in front of me. \State University,\

ÒëÎÄ£ºÈÃÎÒÌÖÑáÌåÓý¿ÎµÄÁíÒ»¸öÔ­ÒòÊÇÔڵǼÇʱ£¬ËûÃÇ»áÈÃÄãÍѹâÒ·þ£®µ±ÎÒһ˿²»¹ÒµØ±»Ñ¯ÎÊÒ»Á¬´®ÎÊÌâʱ£¬ÐÄÇéˬÀʶÔÓÚÎÒÀ´ËµÒѾ­ÊDz»¿ÉÄܵÄÊÂÇéÁË£®È»¶ø£¬ÎÒ×öµÃ±ÈÎÒÇ°Ãæ½ÓÊÜÅÌÎʵÄũҵԺѧÉúºÃ£®ËûÃÇ·Ö±ð±»Îʼ°ËùÔÚѧԺ£¬»»¾ä»°Ëµ£¬ÊÇÒÕÊõѧԺ£¬¹¤³ÌѧԺ£¬ÉÌѧԺ»¹ÊÇũҵѧԺ£®¨DÄĸöѧԺµÄ£¿¡¬Ö¸µ¼Ô±¶Ô×ÅÎÒÇ°ÃæµÄÄêÇáÈ˼«Æä²»ÄÍ·³µØѯÎÊ£®¨D¶íº¥¶íÖÝÁ¢´óѧ¡¬£¬Ëû³å¿Ú¶ø³ö£®

Ó¢ºº·­Òë×÷Òµ£¨2£©

There it was on the bureau, the letter ¡ª in sacred ink, on blessed paper¡ªall over the city, people, if they listened, could hear the beating of George O'Kelly's heart. He read the commas, the blots, and the thumb-smudge on the margin ¡ª then he threw himself hopelessly upon his bed.

ÐÅ£¬Ì¯ÔÚд×Ǫ̈ÉÏ¡ª¡ªÐ´ÐŵÄÄ«Ë®ÊÇÊ¥½àµÄ£¬ÓõÄÐÅÖ½Ò²ÊÇÉñÊ¥µÄ¡ªÕû×ù³ÇÊеÄÈËÃÇ°¡£¬Ö»Òª²à¶úϸÌý£¬×¼ÄÜÌýµ½ÇÇÖΡ¤°Â¿­ÀûµÄÐÄ·¿Ìø¶¯Éù¡£ÐÅÉϵÄÿ¸ö±êµã¡¢Ã¿¸öÄ«×Õ¡¢ÒÔÖÁ¿Õ°×´¦ÊÖÖ¸²äÔàµÄÿ¸öÎÛºÛ£¬¶¼¶Á½øÁËËûµÄÐÄÀ¡ª¿´Í꣬Ëû¾øÍûµØÆ˵¹ÔÚ´²ÉÏ¡£

He was in a mess, one of those terrific messes which are ordinary incidents in the life of the poor, which follow poverty like birds of prey. The poor go under or go up or go wrong or even go on, somehow, in a way the poor have ¡ª but George O'Kelly was so new to poverty that had any one denied the uniqueness of his case he would have been astounded.

ÇÇÖÎÏÝÈëÁËÀ§¾³¡ª¡ªÏñËûÕâÑù¼«ÎªÀDZ·µÄ´¦¾³Ô­ÊÇÇîÈËÉú»îÖг£ÓеÄÊ£¬¿ÉÒÔ˵ÈçͬħӰһÑù×ÜÊDzøסÇîÈ˲»·Å¡£ÇîÈËÂ²»ÍùÉÏÅÀ¾ÍÍêµ°£¬Òª²»×ßÉÏаµÀ£¬ÔÙ¾ÍÊÇÓÃÇîÈËËùÌØÓеİ취»ìÏÂÈ¥¡ª¡ª²»¹ý£¬ÇÇÖγ¢µ½Æ¶ÇîµÄ×Ìζ»¹²»³¤£»ÒªÊÇÓÐÈË˵ËûµÄ¾³Óö²»¹ýÊÇСÊÂÒ»×®£¬Ëû×¼»á¾ªÆæµÃ˵²»³ö»°À´¡£

Less than two years ago he had been graduated with honors from The Massachusetts Institute of Technology and had taken a position with a firm of construction engineers in southern Tennessee. All his life he had thought in terms of tunnels and skyscrapers and great squat dams and tall, three-towered bridges, that were like dancers holding hands in a row, with heads as tall as cities and skirts of cable strand. It had seemed romantic to George O'Kelly to change the sweep of rivers and the

- 24 -