发布时间 : 星期二 文章外教社大学英语精读1、2册课后翻译答案更新完毕开始阅读
Wehaven?tseen Miss White for quite a few days. Has she fallen ill or something?５：研究所所长亲自查明一切都没有问题。
The director of the research institute came in person to make sure everything was all right.
６：伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早点起床的。肯定是昨晚睡得太晚了。
Lennie was late for school again this morning. He ought to should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.
７：嗨，你不应该把那些孩子赶跑。他们是来帮忙的，不是来捣乱的。 Hi, you ought not to have driven those kids away. They came to lend you a hand,not to make trouble.
８：对护士来说，坚持这项规定是很重要的。 It is very important for nurses to stick to this rule. １：据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。
It was reported that the building of the railway had been held up by a flood.２：罢工的结果，资方接受了工人的要求。
The strike resulted in themanagement?saccepting theworkers?demands.３：煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
Workers of the coalmine decided to go on strike for better working conditions.４：我很想买这本英文字典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I very much want to buy the English dictionary, but unfortunately Idon?thave enough money on me.
５：我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。
5 / 16
I?dlike to talk over with you about the English translation of the essay before I send it to Mr. Hobbs.
６：那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
The foreign expert hopes to achieve all his objectives in three years. ７：一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？ What do you think a scientist must do if he wants to keep up with the latest development in his field?
８：作者认为，如果优秀工人经常得到加薪和提级，他们就会有更大的生产积极性。
The author believes that if excellent workers get frequent pay increases and promotions, they will have greater incentive to work.
１：萨姆买不起他极想要的那种照相机，因为那相机太贵了。
Sam could not afford the camera he longed for because it was too expensive.２：整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally to have a cup of tea.
３：他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了
He often took advantage of her lack of business sense to cheat her. ５：王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗？
６：看外表他一点也不像是个八十多岁的老人。He does not seem to be an old man in his eighties, considering his appearance.７：他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。
6 / 16
Undoubtedly they do not have the intention of making an engineer of him, and I suspect they never will.
８：我怀疑这家工厂什么质量控制也没有，经过一周的观察，我发现情况果真如此。
I suspected there was no quality control whatsoever in the factory. After makingobservations for a week I found this was indeed the case.
第二册 xx第一章
1．Gases such as carbon monoxide, emitted by factories and automobiles, have seriously polluted the atmosphere.
工厂和汽车发出的一氧化碳一类的气体严重污染了大气
2．The industrialengineer?sletter indicates that he doubts the feasibility of the plan.
那为工业管理工程师来的信表明，他对改项计划是否可行有怀疑 3．Many parents in the United States set aside a fund for theirchildren?seducation before they are born.
美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款 4．I have made sure that her conclusion is based on facts. 我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的
几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了
6．The village is named after the high mountain that stands in front of it.这个村庄是以树立在它前面的那座高山命名的
7．He was ill for about a week, which has really set him back in his studies.他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多
7 / 16
8．The war that broke out between the North and the South in 1861 is known inhistory as the American Civil War.
南方和北方之间于一八六一年爆发的那场战争在历史上称为“美国内战” xx第二章
1．Their argument ended when she slammed the door and left without a word.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束
出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外 3．Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了
4．While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.
当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的
5．The letter is to be handed to Dr. Wilson himself. 这xx必须交给威尔逊博士本人
6．While she felt like joing in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.
xx虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口
7．What do you think is the likeliest time to find him at home? 你觉得什么时候最有可能在家里找到他
8．Thehunter?sface (was) lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of/ make for the trap he had laid.
8 / 16