发布时间 : 星期六 文章《研究生英语读写译教程》(第二版)练习参考答案及参考译文更新完毕开始阅读
UNIT SEVEN ENTROPY
COMPREHENSION
1. It is a precise measure of the amount of disorder.
2. Things around her -- The car, the refrigerator, teeth, windows, baby sitter, hair, the house, her glasses, and her son’s shoes – all seemed to get out of order.
3. Entropy can only increase, and can not be destroyed. The road to disorder is a one-way street. 4. Examples in para.4
5. Water at the same level can not work no more, because the energy has defused and driven away into chaotic caldron of randomness that can do us no possible good. (students can also quote refrigerator as an example)
6. If couples do not patch small things up, they are doomed to fall apart; relationships may worsen between nations once they lose opportunities to work out solutions to conflicts.
7. False. It is possible but not easy since creating order in one corner of the universe always creates more disorders somewhere else.
8. The answer is open. (students are supposed to indicate the price of combating entropy.)
9. Like anything else, abilities deteriorate when we stop applying our energies to them.
10. Our world is becoming more complex; our efforts to keep it in order would be much harder. Entropy is avoidable but which means consistent efforts. But not many people would consistently contribute their efforts.
VOCABULARY AND STRUCTURE A
1 get the better of 2 instinctively 3 chaotic 4 avalanche 5 random
6 combat 7 uneven 8 mechanics 9 collision 10 out of control B
1. got the better of 2. Randomly3. back on track4. Preoccupied5. Defuse 6. catch 7. Congregated8. Futility9. coincidence 10. well-oiled C
1 waste treatment, waste disposal, waste management, waste classification, waste gas/water
2 turn down, put down, crack down, beat down, knelt down 3 give up, get up, back up, make up, stir up, put up
4 down payment, downtown, downturn, downtime, down tank 5 untangle, undress, unlock, unloose, untie, unpick, undo
13
6 irresponsibility, irrationality, irreducibility, irreligion, irregularity
SPEAKING: OPEN
TRANSLATION A
1人类最后必将解开不明飞行物之谜。这一点是可以肯定的。 2 那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。
3 光射入了它能透过的几乎所有地方，赶走了黑暗，驱散了阴影。
4 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。 5 他们人数增加了，力量也随之增强。 6一天，匹普外出在阴冷的荒原上游荡时，一个魁梧、凶狠的男子把他吓了一跳。这个男子威胁他，让他立即为他送些食物来。
7 还不等我决定是谈还是不谈，我就看出来了，说也罢，沉默也罢，我的任何行动都不过是徒劳。
8 俄国最大的进攻开始于6月22日，这是为了配合英美军队在西线的进攻。
B 见译文部分。
14
第二部分：各课参考译文
课文A 译文
第一单元
标题有各种翻译，包括“物有所不足，智有所不明”，以及“饥渴求知，虚怀若愚”，或直译“保持饥饿，保持愚蠢”。（请各位同仁指正）
1 斯坦福是世界上最好的大学之一，今天能参加各位的毕业典礼，我备感荣幸。我从来没有从大学毕业，说句实话，此时算是我离大学毕业最近的一刻。今天，我想告诉你们我生命中的三个故事。
2 第一个故事，是关于串起小小的点点。（原文为“connecting the dots”漂亮的字体是用高级的算法把点连在一起的，如专于此的Adobe公司的PostScript字体——译注）
3 我在里德大学呆了6个月就退学了，但之后仍作为旁听生混了18个月后才最终离开。我为什么要退学呢？
4 17岁时，因为年幼无知，我选择了一所和斯坦福一样昂贵的大学，我的父母都是工人阶级，他们倾其所有资助我的学业。在6 个月之后，我发现自己完全不知道这样念下去究竟有什么用。当时，我的人生漫无目标，也不知道大学对我能起到什么帮助，所以我决定退学。我相信车到山前必有路。当时作这个决定的时候非常害怕，但现在回头去看，这是我这一生所做出的最正确的决定之一。从我退学那一刻起，我就再也不用去上那些我毫无兴趣的必修课了，我开始旁听那些看来比较有意思的科目。
5 这件事情做起来一点都不浪漫。因为没有自己的宿舍，我只能睡在朋友房间的地板上；可乐瓶的押金是5分钱，我把瓶子还回去好用押金买吃的；在每个周日的晚上，我都会步行7英里穿越市区，到Hare Krishna教堂去吃我一周里唯一的一顿大餐。那顿餐的味道美极了。我跟随好奇心和直觉所遇见的和做的事情，事后证明大多数都是极其珍贵的经验。我举一个例子： 6 那个时候，里德大学提供了全美国最好的字体学课程。整个校园的每一张海报，每一个抽屉上的标签，都是漂亮的字体。我选择了一个字体学班，想学学如何能够做得到。在这个班上，我学习了各种衬线和无衬线字体，如何改
15
变不同字体组合之间的字间距，以及如何做出漂亮的版式。那是一种科学永远无法捕捉的充满美感、历史感和艺术感的微妙，我发现这太有意思了。 7 当时，我压根儿没想到这些知识会在我的生命中有什么实际运用价值；但是10年之后，当我们的设计第一款Macintosh电脑的候，这些东西全派上了用场。我把它们全部设计进了 Mac，这是第一台可以排出好看版式的电脑。如果当时我大学里没有旁听这门课程的话，Mac就不会提供各种字体和等间距字体。
8 当然我在念大学的那会儿，不可能有先见之明，把那些生命中的点点滴滴都串起来；但10年之后再回头看，生命的轨迹变得非常清楚。所以，你要坚信，你现在所经历的将在你未来的生命中串联起来。你不得不相信某些东西，你的直觉，命运，生活，因缘际会??正是这种信仰让我不会失去希望，它让我的人生变得与众不同。 9 我的第二个故事是关于爱与失去。
10 我是幸运的，在年轻的时候就知道了自己爱做什么。在我20岁的时候，就和沃兹在我父母的车库里开创了苹果电脑公司。我们勤奋工作，只用了10年的时间，苹果电脑就从车库里的两个小伙子扩展成拥有4000名员工，价值达到20亿美元的企业。而在此之前的一年，我们刚推出了我们最好的产品 Macintosh电脑，当时我刚过而立之年。然后，我就被炒了鱿鱼。一个人怎么可以被他所创立的公司解雇呢？这么说吧，随着苹果的成长，我们请了一个原本以为很能干的家伙和我一起管理这家公司，在头一年左右，他干得还不错，但后来，我们对公司未来的前景出现了分歧，于是我们之间出现了矛盾。由于公司的董事会站在他那一边，所以在我30岁的时候，就被踢出了局。我失去了一直贯穿在我整个成年生活的重心，打击是毁灭性的。
11 在头几个月，我真不知道要做些什么。我觉得我让企业界的前辈们失望了，我失去了传到我手上的指挥棒。我成了人人皆知的失败者，我甚至想过逃离硅谷。但曙光渐渐出现，我还是喜欢我做过的事情。在苹果电脑发生的一切丝毫没有改变我，一个比特（bit）都没有。虽然被抛弃了，但我的热忱不改。我决定重新开始。
12 我当时没有看出来，但事实证明，我被苹果开掉是我这一生所经历过的最棒
16