发布时间 : 星期四 文章英语阅读教程2--课文翻译更新完毕开始阅读
“妈，我们还有一个主意，”詹妮轻声说，有点迟疑。“要是您不喜欢就直说，但我们想告诉您。”
“想说什么就说，”多萝西嘟哝着。她知道自己的声音听起来又老又冲，她也不想那样，但话一出口就成那样了。
蒂姆说：“詹妮和我都清楚，对您来说，在自己家里和另一个女人住在一起并不容易。但是我们也不想让您走。我们需要您，也许您还没有意识到。孩子一出生，我们会更需要您。如果詹妮和我一块儿干活，我们就需要您帮着看孩子。要是詹妮忙着看孩子，我们也需要您来帮我。”他停了停。“但我们还有一个想法。” 多萝西眼睛一直牢牢地盯着窗外的雨，这时转过头来，看着他。他看上去真象史蒂夫，那样坚毅地昂着下巴。
“我和詹妮看过布里斯格正在出售的车拖活动住屋。我们想，也许可以买下来，放到咱们的院子里。只不过，活动住屋不大。我俩用的话，确实小了点，还有孩子什么的。所以，哦，我们想，活动住屋给您用，可以吗？”
詹妮插话说：“我们可以把活动住屋搭在丁香丛的另一面，这样离园子更近些，而且您仍然有自己的一块地和花坛。”
“我们住得很近，又不用住在一起，”蒂姆说。“我知道这是您的房子，要是您不喜欢这个想法，那么，”他耸耸肩。“我们可以找个大一点的活动住屋，我们住，您还住在这里。可是我们不喜欢您搬到镇上去，离开农场，除非您真的想那么做。”他突然停住了，好象没话可说了一样，就接着吃早餐。
一阵长时间的沉默，只有雨拍打在窗户上的声音。一瞬间，多萝西想：“一定起风了，风把我肩上的重荷都吹走了。”
然后，象是喉咙里有东西突然卡住一样，她开口了：“我认为这主意很好，蒂姆，詹妮。什么时候我可以去看看活动住屋，看我还有什么需要添置的？”她笑了笑，希望他们没看到自己的眼睛湿润了。
“最好等雨停了，地面干点再说，”蒂姆说。“我们不想让活动住屋沾上泥。活动住屋是新漆的。”
“什么雨？”多萝西问道，白天的抑郁一扫而空。“什么雨？”
第六单元：父与子：亲情纽带
比尔?汉森
过去数年间，比尔?汉森拍 摄了许多父子合影。直到他的父亲去世，他才意识到父亲是他生活的全部。“父子间的亲情纽带，”汉森说，“可以歌颂，诅咒，变得紧张，受到嘲笑，得到敬重。但纽带不会断。”下面是汉森讲述的一个父子情深的感人故事。
对我而言，我的父亲是世界上最好的人。威廉?安德鲁?汉森二世是我崇拜的英雄 -- 他集约翰?韦恩，奥迪?墨菲和乔?迪玛吉奥于一身。他是我的朋友，我的良师，我的知已。我们的交流无需言语，我们的爱没有阻碍。
父亲十岁那年，爷爷就过世了，他在没有父亲的关爱下长大。对一个年幼丧父的孩子来讲，他的生活一定是孤单寂寞的，但父亲从不沉湎于自怜。他是个自立、坚强而又固执的人。我不知道是谁教会他做父亲的，但他做得很棒。
父母养育我们三个孩子不容易。随着我的年龄增长，家里的钱显然不够用了。但父亲从未对生活失去热情，就连我们最简单的对话都带着笑意。要向他借锤子或者提一些傻问题的时候，我会说：“爸爸，”他就停下手中的活，抬起头，用他那独特的方式说：“是，先生，短尾巴水牛比尔，勒罗伊?汉森三世。”
他非常有语言天赋，并逐步教我欣赏和了解语言。你要是问他一个词的意思，他把这个词的词源全告诉你。有时，他会冷不丁地给我教诲。高中时，我把女朋友带回家见父亲。可能想给她留下一个好印象，也可能是年少无知的缘故，我嘲笑了房间里的每个人，那样子够侮辱人的。最后，爸爸说:“比尔，我要你去查一下我的字典，告诉我‘sarcasm’是什么意思。”他说话时，带着一种命令的口气，我没有反抗，很快翻到那一页，找到这个词的原义 -- 撕肉。顷刻间，他教会了我语言的力量，至今我仍未忘记。
父亲走的那天是我一生中最痛苦的日子。我的世界一直依赖他，没有一个人象他那样爱我 -- 无条件地爱。我开始懂得他的父亲去世后，他是多么孤独。没有了爸爸，希望也随之而去。我们的友谊和我的心灵说话，现在这种对话结束了。 成为一名父亲，并不是我近期计划要做的事情中最要紧的。我觉得，总有一天我会成为父亲，但却不是近期内。脏兮兮的尿布和种种责任，不是我所认为的快乐时光。父亲去世后差不多十年，一个婴儿的诞生改变了我的看法。他就是迈尔斯?克里斯托弗?汉森。
当我今天回顾我的人生，我把它看成有孩子前和有孩子后两种。成为一名父亲意味着要面对许多新的挑战。我必须准备面对意料不到的种种困难。事先想到正在成长的孩子的各种需求。
没有学校授予学位，好让我准备当父亲。我去书店，找遍所有书架，希望找到做个好父亲的良方，可是一无所获。现在，我正努力承担起我生活中最大的责任。
没有相关的文章，没有书籍，也没有录像带教我怎么做。这是一件无章可循的工作。人们会告诉我：“就是爱他”。爱是那容易做到的部分。但成为父亲却不是。 第一次抱起这个小小的，粉红的，满是皱纹的襁袍时，第一次给他洗澡时，第一次我们俩独处时，我真吓坏了。我能做的就是记起自己的童年，意识到父亲曾是我的世界。这是我找到的最好忠告。渐渐地，我开始意识到，我已是迈尔斯的世界。我开始从迈尔斯那里得到暗示，我们俩相处得不错。事实上，现在我俩无法分开。 如果我在除草，迈尔斯也会来除草。如果我在读报，迈尔斯也会拿起报纸。如果我渴了，他也要喝水。他模仿我走路的样子，宛如当初我学父亲走路的样子。这就是生命的轮回。我们向父辈学习，这样就能教我们的孩子。
迈尔斯让我明白，我父亲的许多希望并没有随他而逝。我看着迈尔斯时，懂得了我父亲在我身上看到的东西-- 对美好未来的希望。我真希望有一种办法能让父亲和我一起分享他的宝贝孙子。但是命运不这么看。我的母亲再婚了，现在，迈尔斯和我都得到继父的关爱。我们彼此间在爱、钦慕和尊重的基础上建立起了深厚的父子情。继父对我来说，既是父亲，朋友，又是顾问。他让我明白了，父子不一定要有血缘关系。父亲就是一位愿意声称儿子是他自己的，并愿意承担这种关系所包含的责任。我庆幸在自己的一生中受到了他的影响。
做父亲（家长）是 -- 让我们面对这个事实 -- 一件毫无回报的工作。在今天的媒体中，我们仅看到那些“失业而穷困潦倒”的父亲。那些任劳任怨，为了家庭牺牲自我的成千上万的男人在哪儿？他们在尽职，但毫无回报。想一想，运动会上，当摄像机对着场外拍摄时，你可听到“嗨，爸爸？”不 -- 妈妈得到了所有的赞扬。 这么多年来，我已拍下了众多照片，以表示对那些培育下一代父亲的男子汉们的敬意。它们重新诠释了“父亲”这两个字的真正含义。我认为母子间的关系也同样重要。事实上，迈尔斯和他母亲的关系很好，与我和我母亲的关系一样。但是，这些照片是围绕着父子关系的主题设计的。以前，父亲的责任是保护、教育和抚养他们的后代；今天，社会期待男人们，也需要男人们有更多的参与。问题是如何参与。
我拍摄的每一对父子都有共同点。有些父亲处在一个惊奇的阶段 -- 通过他们成长中的儿子的眼睛看世界。其他父亲看着儿子与高手较量。也有一、两个父亲正在了解儿子。有些儿子没有父亲。有些父亲没有儿子。有些父亲看着儿子与致命的疾病作斗争。其他的父亲则看着儿子成为成功的商人。有些父亲一直对儿子百般呵护，而另外一些因为离婚，不能看到儿子在自己身边长大，非常痛苦。有位父亲谈起与儿子分享赢得世界冠军时的喜悦。另一位则写每晚读《巴姆鹅》给儿子听的事。父亲们在一块谈论孩子刚刚出生的情景，谈到指导“少年棒球联合会”，谈到儿子结婚，又有了他们自己的儿子，谈到了传统的消失。每一位父亲都言传身教。每一位父亲都无条件地爱着自己的儿子。
我希望，通过我的这些照片，你能看到男人们正为了他们的儿子全力以赴。你也会看到儿子们正让他们的父亲骄傲 -- 并非因为他们是总统、体育明星、百万富翁、著名人士，而是因为在历史长河中的某一瞬，一个男人有了一个儿子，那个儿子有一个成为他全部世界的父亲。他们互相学习，一起欢笑，彼此争论，相互爱着。父子间的情感纽带不会断。它可以被歌颂，被诅咒，遭损害，受揶揄，可以得到敬重，但是，不会中断。
第七单元: 数字与吉凶
数字在中国文化里扮演着重要的角色，数字的使用几乎涉及生活的每个方面，在婚礼上，在丧礼上，在日常生活中，甚至在做生意时，吉祥或不吉祥的数字都会影响人们作出不同的选择和决定。
中国台湾的高雄市有一组有名的道路，都是以数字起头，它们是一心路、二圣路、三多路、四维路、五福路、六合路、七贤路、八德路、九如路、十全路。这一串吉祥的路名让人听了感到温暖，并给沿街居民带来不少好运气。
许多外国游客赞叹不已，说中国人真有创造性，竟能够把数字排列得如此“吉祥”。
中国人不仅用数字求好运，还用数字骂人：“你这个二百五（呆子），你做事不三不四（不上规矩），你还敢说我是十三点（愚蠢），说我是三八（心不在焉）。” 尽管不可能真的了解这些用法的来源，但是有一点可以肯定：数字与中国人的日常生活密切相关！
源出《易经》：远古时期人们结绳记事，后来才使用数字和文字。
通过观察自然现象、积累生活经验，人们逐渐能够认识万物变化的预兆，比如，古人说：“月晕知风，础润知雨。”由于生活中不可避免地会发生不幸事件，所以人们就用各种方式祈福驱邪，加上人们的心理活动和联想能力，于是就形成了一整套祈福避祸的风俗习惯。
《易经》记载了古人预测吉凶祸福的占卜活动，《易经》中的每一个数字都有一定的含义：一为“太极”，二为“两仪”，三为“三才”，四为“四象”，五为“五行”，六为“六合”，七为“七政”，八为“八卦”，九为“九星”，十为“十干”。