发布时间 : 星期四 文章外贸英语口语电子书更新完毕开始阅读
漏险、盗窃遗失险、钩损和污染险等，额外保险费由买方负担。
Words and Phrases
insurance free of (from) particular average (FPA). 平安险（单独海损不赔）
insurance with particular average (WPA), basic risks. insurance against all risks. 综合险，应保一切险
risk of breakage 破碎险 risk of clashing 碰损险 risk of rust 生锈险
risk of hook damage 钩损险
risk of contamination (tainting) 污染险 insurance against total loss only (TLO) 全损险 risk of deterioration 变质险
risk of packing breakage 包装破裂险 risk of inherent vice 内在缺陷险
risk of normal loss (natural loss)? 途耗或自然损耗险 risk of spontaneous combustion 自然险 risk of contingent import duty 进口关税险 insurance against war risk 战争险
Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险
overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险
insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工，暴动，民变险 insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险 risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND) 盗窃提货不着险 risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险 risk of leakage 渗漏险
risk of shortage in weight/quantity 短量险 risk of sweating and/or heating 受潮受热险
risk of bad odour(change of flavour) 恶味险，变味险 risk of mould 发霉险 on deck risk 舱面险 （五）
We can serve you with a broad range of coverage against all kinks of risks for sea transport. 我公司可以承保海洋运输的所有险别。
Generally speaking, aviation insurance is much cheaper than marine insurance. 空运保险一般要比海运保险便宜。
Then \
那么，“一切海洋运输货物险”意味着比“一切险”范围小一些。
In the insurance business, the term \在保险业中“average”一词一般是“海损”的意思。 Are there any other clauses in marine policies? 海运险还包括其它条款吗？
Breakage is a particular average, isn't it?
破碎险属于一种单独海损，对吗？
the risk of breakage is covered by marine insurance, isn't it? 破碎险是包括在海洋运输货物险之内的，对吗？
The English understood by \英国人对“海洋运输货物险”只理解为海洋中的意外风险。
Generally, the term \avoided in L/C.
一般地，“一切海洋运输货物险”容易被误解，应该避免在信用证中使用。
Words and Phrases
ocean marine cargo insurance clauses 海洋运输货物保险条款 transportation insurance 运输保险
overland transportation insurance, land transit insurance 陆上运输保险 insurance against air risk, air transportation insurance 航空运输保险 parcel post insurance 邮包运输保险
ocean marine cargo insurance, marine insurance 水险（海运货物保险） All Risks 一切险 average 海损
Particular Average (P.A) 单独海损 General Average (G.A) 共同海损 Marine Losses 海损 partial loss 部分损失
商品检验
（一）
Shall we take up the question of inspection today? 今天咱们讨论商品检验问题吧。
The inspection of commodity is no easy job. 商检工作不是那么简单。
Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods. 布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。
As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance. 作为合同里的一个组成部分，商品检验具有特殊的重要性。
We should inspect this batch of porcelainware to see if there is any breakage. 我们要检查一下这批瓷器是否有破损的。
The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping line. 出口商在向船运公司托运前有权检验商品。
The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods. 商品检验工作在到货后一个月内完成。 How should we define the inspection rights? 商检的权力怎样加以明确呢？
I'm worried that there might be some disputes over the results of inspection. 我担心对商检的结果会发生争议。