发布时间 : 星期日 文章antigone《安提戈涅》莎士比亚名著中文版更新完毕开始阅读
忒瑞西阿斯 我告诉你，你看不见多少天太阳的迅速奔驰了， 在这些日子之内、你将拿你的亲生儿子作为赔偿，拿尸首赔偿尸首，因为你曾经把一个世上的人扔到下界，用卑鄙办法使一个活着的人住在坟墓里，还因为你曾把一个属于下界神的尸体，一个没有埋葬，没有祭奠，完全不洁净的尸体扣留在人间，这件事你个能干涉，上界的神明也不能过问，你这样作，反而冒犯他们。为此，冥王和众神于下的报仇神们，那三位迟迟而来的毁灭之神，正在暗中等你，要把你陷在同样的灾难中。
你想想，我是不是因为受了贿赂而这样说。等不了。许久，你家里就会发出男男女女的哭声，所有的邻邦都会由于憎恨你而激动起来，④为他们的战士的破碎尸体被狗子、野兽或飞鸟埋进肚子了，那些鸟儿还把不洁净的臭气带到他们城邦里的炉灶上。既然你刺激我，我就像一个弓箭手忿怒地向你的心射出这样的箭，你一定逃不了箭伤啊!孩子，带我回家吧，让他向比我年轻的人发泄他的怒气，让他懂得怎样使他的舌头变温和一点，怎样使他胸中有一颗比他现在这颗更好的心。
[忒瑞西阿斯由童子带领， 自观众右方下。]
歌队长 啊，主人，这人说了些可伯的预言就走了。自从我的头发由黑变白以及我一直知道他从来没有对城邦说过一句假话。
克瑞翁 这个我也知道得很清楚，所以心里乱得很。要我让步自然是为难的事，可是再同命运对抗，使我的精神因为闯着祸事而受到打击，也是件可伯的事啊！
歌队长 啊，墨诺叩斯的儿子，你应当采纳我的忠告。 克瑞翁 我应当怎样办呢？你说呀，我一定听从。
歌队长 快去把那女孩子从石窟里放出来，还要结那暴露的尸体起个坟基。 克瑞翁 你是这样劝我吗？你认为我应当让步吗？
歌队长 啊，主上，尽量快些，因为众神的迅速的报应会追上坏人。
克瑞翁 哎呀，多么为难啊！可是我仍然得回心转意——我答应让步。我们和能和命运对抗。 歌队长 你亲自去作这些事吧，不要委托别人。
克瑞翁 我这就去。喂，喂，全体仆人啊，快拿着斧头赶到那遥遥在望的地方！既然我回心转意，我亲自把她捆起来，就得亲自把她释放。我现在相信，一个人最好是一生遵守众神制定的律条。 【克瑞翁传众仆人自观众左方急下。】
[1] 焚献的祭肉通常是带一点肉的牛羊大腿骨，上面裹着网油。看着内脏和胆囊，如果祭肉立刻着火，火焰清明，算是吉运；如果只冒烟或火焰不旺，不曾把肉烧化，算是凶兆。
[2] 通常是网油着火，骨肉就燃烧。但这次柴火熄灭了，只剩火炭，这火炭的热力使网油和肉流出油水。滴在火炭上，水汽化成了“烟”，油一着火便爆炸了。腿骨上放着的胆囊本来会烧化，但这次却因发热而膨胀，以至爆炸，把胆汁溅入空中。 [1] 指各城邦战死的将领的亲属听见他们的战死的亲人的尸首没有埋葬，会起来报仇。那些死者的母亲和妻子曾把雅典国王忒修斯请来攻打忒拜，埋葬死者。后来这些死者的后人又兴师报仇，打败了忒拜。
一二 第五合唱歌
歌队 （第一曲首节）啊，你这位多名的神卡德墨亚新娘的掌上明珠，鸣雷掣电的宙斯的儿子，你保护着闻名的意大利，保护着埃琉西斯女神得奥的欢迎客人的盆地；啊，巴克科斯，你住在忒拜城——你的女信徒的祖国，住在伊斯莫诺斯流水旁边，曾经种过毒龙的牙齿的土地上。
（第一曲次节）那双峰上闪耀的火光时常照着你，科尔基斯的神女们，你的女信徒，在那里游行；卡斯塔利亚水泉也时常看见你的形影。你来自长满常春藤的倪萨山岭，来自遍地葡萄的绿色海边，神圣的歌声“欧嗬”把你送到忒拜城。
（第二曲首节）在一切城邦中，你最喜爱忒拜，你的遭了霹雳的母亲也是这样；如今啊，既然全城的人都处在大难之中，请你举起脚步越过帕尔那索斯山，或波涛怒吼的海峡前来清除污染啊！
（第二曲次节）喷火的星宿的领队啊，彻夜歌声的指挥者啊，宙斯的儿子，我的主啊，快带着提伊亚，你的伴侣，出现呀，她们总是在你面前，在你伊阿科斯，快乐的赐予者面前，通宵发狂，载歌载舞。 一三 退 场
[报信人自观众左方上。]
报信人 卡德摩斯和安菲翁①宫旁的邻居阿，人的生活不管哪一种，我都不能赞美它或咒骂它是固定不变的，因为运气时常抬举，又时常压制那些幸福的和不幸的人，没有人能向人们预言生活的现状能维持多久。克瑞翁，在我看来，曾经享受一时的幸福，他击退了敌人，拯救了卡德摩斯的国土，取得了这地方最高的权力，归他掌握，他并且有福气生出一些高贵的儿子，但如今全都失去了。一个人若是由于自己的过失而断送了他的快乐，我就认为他不再是个活着的人而是个还有气息的尸首。只要你高兴，尽管在家里累积财富，摆着帝王的排场生活下去。但是，如果其中没有快乐可以享受，我就不愿意用烟子下面的荫凉②向你交换那种富贵生活，那和快乐生活比起来太没有价值了。 [欧律狄刻自内稍启宫门。]
歌队长 你来报告什么？我们的王室又有了什么灾难？ 报信人 他们都死了！那活着的人对死者应当负责任。 歌队长 谁是凶手？谁是被杀音？快说呀！ 报信人 海蒙死了，他不是被外人杀死的。
歌队长 到底是他父亲的手，还是他自己的手杀死的？ 报信人 他为那杀人的事生他父亲的气，因此自杀了。 歌队长 先知呀，你的话多么灵验啊！ 报信人 既然如此，你应当想想其余的事!
歌队长 我看见不幸的欧律狄刻，克瑞翁的妻子来了：她是偶然从家里出来的；要不然，就是因为她听见了她儿子的消息。 [欧律狄刻由众侍女扶着自宫中上。]
欧律狄刻 啊，全体市民们，我正要到雅典娜女神庙上去祈祷， 刚走到大门口．就听见你们的谈话。在我取下门杠开门的时候：家庭灾难的消息就传到我的耳中，我心里一害伯，就向后跌倒在女仆们怀中，昏过去了。不管是什么消息，请你再说一通，我并不是个没有经历过苦难的人，我要听听。
报信人 亲爱的主母，我既然到过那里，一定向你报告，不漏掉一句真实话。我为什么要安慰你，使我后来被发现是说假话呢？真实的话永远是最好的。我给你丈夫指路，跟着他走到平原边上，波吕涅刻斯肋尸体依然躺在那里，被狗于撕破，没有人怜悯。我们祈求道路之神①和冥王息怒，大发慈悲；我们随即用清洁的水把他的尸体清洗，用一些新采集的树枝把残尸火化，还用他的家乡泥土垒了一个高坟。然后我们走向那嫁结死神的女子的新房，用石头垫底的洞穴。有人远远听见那还没有举行丧礼的洞房里发出很大的哭声，特别跑来告诉我们的主人克瑞翁。
国王走近一点，那听不清楚的凄惨手声就飘到他的耳边。他叫喊一声，说出这悲惨的话：“哎呀，难道我的预朝成了真事吗？难道我走上最不幸的道路了吗？是我儿子的声音传到了报的耳中，要我认识！仆人们，赶快上前！你们到了坟前，从坟墓石壁被人弄破的地方钻进去，走到墓室门口，朝里望望，告诉我是我认出了海蒙的声音，还是我被众神欺骗了。”
我们奉了这懊丧的主人的命令，前去察看，看见那女子吊在墓室尽里边，脖子套在细纱绾成的活套里，那年轻人抱仕她的腰，悲叹他未婚妻的死亡、他父亲的罪行和他的不幸的婚姻。
他父亲一望见他就发出凄惨的声音，他跟着进去，大声痛哭，呼唤他的儿子，“不幸的儿呀，你作的是什么事？你打算怎么样？什么事使你发疯？儿呀，快出来，我求你，我求你！”那孩子却用凶恶的眼睛瞪着他，脸上显出憎恨的神情。他一句话不回答，随手把那把十字柄短剑拔了出来。他父亲回头就跑，没有被他刺中。那不幸的人对自己生起气来，立即向剑上一扑，右手把创的半截刺在胁里。当他还有知觉的时候，他把那女子抱在他那无力的手臂中。他一喘气，一股急涌的血流到她那惨白的脸上。他躺在那里，尸体抱住尸体。这不幸的人终于在死神屋里完成了他的婚礼。他这样向世人证明，人们最大的灾祸来自愚蠢的行为。[1]
[欧棒狄刻进宫，众侍女随入。]
歌队长 你猜这是什么意思？我们的主母没有说一句好话没有说一句坏话就走了。
报信人 我也大吃一惊，我只希望她认为听见了孩子的灾难，不好在大众面前痛哭悲伤，但是在家里，她可以领着侍女们哀悼家庭的不幸。她为人很谨慎，不会作错什么事。
歌队长 也许是的，可是在我看来，这种勉强的沉默和哭哭啼啼都是不祥之兆。
报信人 我进宫去打所她忿怒的心里是不是隐藏着什么不肯泄露的决心。你说得对：勉强的沉默是不祥之兆。 报信人进宫。
歌队长 看呀，国王回来了，他手边还有一件表示他的行为的纪念品——如果我们可以这样说，——这件祸事不是别人惹出来的，只经他自己作错了事。 众仆人抬海蒙尸体从左方上，克瑞翁随上。
克瑞翁 (哀歌第一曲首节)哎呀，这邪恶心灵的罪过啊，这顽固性情的罪过啊，害死人呀！唉，你们看见这杀人者和被杀者是一家人！唉，我的决心惹出来的祸事 啊！儿啊， 你年纪轻轻就夭折了，哎呀呀，你死了，去了，只怪我太不谨慎，怪不着你啊！(本节完) 歌队长 唉，你好像看清了是非，只可借太晚了。
克瑞翁 (第二由首节)唉，我这不幸的人已经懂得了．仿佛有一位神在我头上重重地打了一下，把我赶到残忍行为的道路上，哎呀，推翻了，践踏了我的幸福！唉！唉！人们的命多么苦啊！(本节完) 【报信人自宫中上】
报信人 啊，主人，你来了，你手里已经有了东西，此外你还有别的呢。这一个你用手抬着，那一个在家里，你立刻就可以看见。 克瑞翁 除了这些而外．还会有什么更大的灾难呢？
报信人 你的妻子，死者的真正母亲，已经死了，哎呀，那致命的创伤还是新的呢！
克瑞翁 (第一曲次节)哎呀，死神的填不满的收容所阿．你为什么，为什么害我？你这个向我报告灾难的坏消息的人间，你还有什么话要说呢？哎呀，你把我这已死了的人又杀了一次！年轻人，你说什么？你带来的是什么消息？哎呀呀，是不是关于我妻子的死亡，尸首上堆尸首的消息？(本节完) 活动台自景后推出来， 上面停放鲁欧律狄刻的尸首。 歌队长 你看见了，不再是停在里面的了。
克瑞翁 (第二曲次节)哎呀，我看见了另一件祸事！还有什么，什么命运在等待我呢？刚才我把儿子抱在手里， 哎呀，现在又看见这眼前的尸首！唉，不幸的母亲呀！唉，我的儿呀！(本节完)
报信人 她首先哀悼那先前死去的墨伽柔斯的光荣命运，①再哀悼这孩子的命运，最后念咒，请厄运落到你这杀子的人头上，她随即站在祭坛前面，用锋利的祭刀自杀，闭上了昏暗的服晴。
克瑞翁 (第三曲首节)哎呀呀，吓得我发抖啊！怎么没有人用双刃剑当胸刺我一下？唉，唉，我多么不幸，深深陷入不幸的苦难！ (本节完) 报信人 是呀，你妻子临死前指控你对这个孩子和那个孩子的死亡要负责任。 克瑞翁 她是怎样自杀的？
报信人 她听见我们大声哀悼她儿子的死亡，就亲手刺穿了自己的心。
克瑞翁 (第四曲首节)哎呀呀，这罪过不能从我肩上转嫁给别人！是我，哎呀，是我杀了你，我说的是事实。啊，仆人们，赶快把我这等于死人的人带走吧！带走吧! (本节完)
歌队长 如果灾难中还有什么好事，你吩咐的倒也是件好事，大难临头，时间越短越好。
克瑞翁 (第三曲次节)快来呀，快来呀，最美最好的命运， 快出现啊，给我把末日带来！来呀! 来呀，别让我看见明朝的太阳！ 歌队长 那是未来的事，眼前这些事得赶快办，其余的自有那些应当照管的神来照管。 克瑞翁 我所希望的一切都包含在这句话里，我同你一起祈祷。 歌队长 不必祈祷了，是凡人都逃不了注定的灾难。
克瑞翁 (第四曲次节)把我这不谨慎的人带走吧！儿呀，我不知不觉就把你杀死了， (向欧律狄刻的尸首)还把你也杀死了，哎呀呀！我不知看他们哪一个好，不知此后倚靠谁，我手中的一切都弄糟了，还有一种难以忍受的命运①落到了我头上。 (本节完) [众仆人把海蒙尸首抬进宫，克瑞翁和报信人随入，活动台推到景后。]
歌队长 谨慎的人最有福，千万不要犯不敬神的罪，傲慢的人的狂言妄语会招惹严重惩罚，这个教训使人老来时小心谨慎。 【歌队自观众右方退场。】
① 忒拜地卫城卡德墨亚是卡德摩死建筑的，后来宙斯和安提俄柏的卵生儿子安菲翁和仄托斯又建筑外城的城垣。据说安菲翁弹着神使赫尔墨斯送给他的弦琴，石头受到音乐的感动，便自动滚来建筑城垣。 ② 比喻无价值之物，这种荫凉不如树荫有用。
[1]“道路之神”指赫卡忒，她时常在道路交叉处流连。
[1] 此处责备海蒙鲁莽，企图杀父亲（海蒙随即后悔，因此自杀），同时责备克瑞翁做事太轻率。
① 据说阿尔戈斯人攻城的时候，先知忒瑞西阿斯曾说，战神阿瑞斯很生气，因为卡德摩斯曾经杀死战神的龙，战神便要求杀一个人来赔偿这笔血债。先知建议杀克瑞翁的儿子墨伽柔斯来祭献，墨伽柔斯假意说要逃到得尔福去，他趁克瑞翁回家给他准备旅费的时候，从望楼上跳下自杀，赔偿了血债。
3、通过活动，使学生养成博览群书的好习惯。 B比率分析法和比较分析法不能测算出各因素的影响程度。√ C采用约当产量比例法，分配原材料费用与分配加工费用所用的完工率都是一致的。Ｘ C采用直接分配法分配辅助生产费用时，应考虑各辅助生产车间之间相互提供产品或劳务的情况。错 C产品的实际生产成本包括废品损失和停工损失。√ C成本报表是对外报告的会计报表。× C成本分析的首要程序是发现问题、分析原因。× C成本会计的对象是指成本核算。× C成本计算的辅助方法一般应与基本方法结合使用而不单独使用。√ C成本计算方法中的最基本的方法是分步法。X D当车间生产多种产品时，“废品损失”、“停工损失”的借方余额，月末均直接记入该产品的产品成本 中。× D定额法是为了简化成本计算而采用的一种成本计算方法。× F“废品损失”账户月末没有余额。√ F废品损失是指在生产过程中发现和入库后发现的不可修复废品的生产成本和可修复废品的修复费用。Ｘ F分步法的一个重要特点是各步骤之间要进行成本结转。(√) G各月末在产品数量变化不大的产品，可不计算月末在产品成本。错 G工资费用就是成本项目。(×) G归集在基本生产车间的制造费用最后均应分配计入产品成本中。对 J计算计时工资费用，应以考勤记录中的工作时间记录为依据。(√) J简化的分批法就是不计算在产品成本的分批法。(×) J简化分批法是不分批计算在产品成本的方法。对 J加班加点工资既可能是直接计人费用，又可能是间接计人费用。√ J接生产工艺过程的特点，工业企业的生产可分为大量生产、成批生产和单件生产三种，X K可修复废品是指技术上可以修复使用的废品。错 K可修复废品是指经过修理可以使用，而不管修复费用在经济上是否合算的废品。Ｘ P品种法只适用于大量大批的单步骤生产的企业。× Q企业的制造费用一定要通过“制造费用”科目核算。Ｘ Q企业职工的医药费、医务部门、职工浴室等部门职工的工资，均应通过“应付工资”科目核算。Ｘ S生产车间耗用的材料，全部计入“直接材料”成本项目。Ｘ S适应生产特点和管理要求，采用适当的成本计算方法，是成本核算的基础工作。(×) W完工产品费用等于月初在产品费用加本月生产费用减月末在产品费用。对 Y“预提费用”可能出现借方余额，其性质属于资产，实际上是待摊费用。对 Y引起资产和负债同时减少的支出是费用性支出。X Y以应付票据去偿付购买材料的费用，是成本性支出。X Y原材料分工序一次投入与原材料在每道工序陆续投入，其完工率的计算方法是完全一致的。Ｘ Y运用连环替代法进行分析，即使随意改变各构成因素的替换顺序，各因素的影响结果加总后仍等于指标的总差异，因此更换各因索替换顺序，不会影响分析的结果。(×) Z在产品品种规格繁多的情况下，应该采用分类法计算产品成本。对 Z直接生产费用就是直接计人费用。X Z逐步结转分步法也称为计列半成品分步法。√ A按年度计划分配率分配制造费用，“制造费用”账户月末(可能有月末余额/可能有借方余额/可能有贷方余额/可能无月末余额)。 A按年度计划分配率分配制造费用的方法适用于(季节性生产企业)