发布时间 : 星期六 文章《大学英语实用翻译教程》参考答案更新完毕开始阅读
6. 如果他12点前不来，我们就不等他了。 7. 风刮得那么大，我们简直寸步难行。
8. 我们于1959年离开了中国。此后，中国连续三年遭到自然灾害。当我们读到这方面的消息时，心里颇为不安。
9. 每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。 10. 我拜读了你的大作，没想到你这么年轻。
练习二
1. 有人看见他在那儿打乒乓球。 2. 门是教授本人打开的。
3. 在下次会上可以讨论这个问题。（或：这个问题可以在下次会议上讨论。） 4. 有人给了汤姆一张小额支票。 5. 大家都知道所有物体都具有重量。 6. 必须立即终止这种讨厌的噪音。
7. 我们随时都会被出入机场的敌机发现。 8. 这个村子里住着大约一万两千名农民。 9. 这种行为将会为一切有良知的人所蔑视。 10. 到大战结束时，这个组织拯救了五千人。
练习三
1. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。 2. 世界上没有任何东西比光传播得快。 3. 同意我意见的同学不多。 4. 驾车时越小心越好。（或译作：驾车时再小心也不为过。） 5. 直到发明高空火箭之后，直接研究上层大气才成为可能。 6. 外语学院的毕业生并非人人都将胜任口译工作。
7. 当代社会崇尚汽车的现象其部分原因可以解释为：一个人有了汽车，便可以自由行动，不依赖他人。
8. 在这个方程式中，损耗值小到可以忽略不计。
9. 远洋船只要装上雷达后，就不会跟其它船只相撞。 10. 要不是经过仔细检查，蓝图中许多错误不可能发现。
练习四
1. 中国有丰富的自然资源。
2. 食物主要有三种：碳水化合物，脂肪和蛋白质。 3. 厨房里有面粉吗？
4. 但他的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。
5. 这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希望不大。
6. USA这个称呼还有另外一个问题，因为某些拉丁美洲国家也是United States（“合众国”）。 7. 又停顿了好长一会儿，然后他颤声说道：“好吧。”他的声音听上去很遥远，仿佛他用手半捂着电话的话筒似的。
8. 那儿有一些记者，事实上，记者还不少。
9. 在他的世界里没有灰色；每样东西不是地狱般的黑暗，就是天堂一样的明亮。 10. 一些老人在大厅里跳舞。
5
练习五
1. 有人粗略估计，人的40%疾病是由细菌感染造成的。
2. 他吹嘘说，任何奴隶一踏上英国的土地就获得自由，而他却出卖穷人家六岁的孩子到工厂干活，每天十六小时，受尽鞭打和责骂。
3. 当富有想象力的科学家最初提出某人可能同相隔遥远的另一人直接通话时，极少有人认真对待他们。
4. 我想知道：一切创新，实质上是否对旧事物的借鉴、充实、组合或修改。
5. 所有美国人受的教育是长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不要明明是朝这个目标迈进的工作，他对此大为不解。 6. 显而易见的事实是：人体的构造不是为了做那些精神一直保持高度集中的工作而设计的，因为这些工作会使复杂的人脑疲劳生厌。
7. 很久以来，海员中有一种迷信，认为海豚会把溺水的人推到水面，或者在溺水的人周围形成防御队形，保护他们不受鲨鱼伤害。
8. 再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工业和农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。
9. 此外，英语还是许多国家的贸易语言和第二语言。而在这以前，这些国家都是以法语和德语为贸易语言和第二语言的。
10. 人们很难想象职业体育的商业化是何等惊人，很难想象为激发公众兴趣而投入了多少广告费。
练习六
1. 天一下子黑了下来，在他们站的地方附近，地面裂开了。
2. 十九世纪末，美国所有大学已实行学分制，学生们从中受益匪浅。 3. 像他们习惯用“英尺”和“英寸”的人，对这种算法很难搞清。 4. 不过问题还是圆满解决了，这说明计算是准确的。 5. 铁的强度不如钢，因为钢是铁与其它一些元素的合金。
6. 虽然电子计算机有许多优点，但它们不能进行创造性工作，也代替不了人。 7. 美国人的许多风俗习惯似乎令初来乍到的游客费解。
8. 人们知道有些恒星并不比地球大多少，但绝大多数恒星却非常巨大，每个星球容纳成千上万个地球还绰绰有余。我们到处都能见到大得足以包容亿万个地球的巨星。
9. 最令女主人失望的是，她花了许多心神和费用来招待客人，可是这位客人只顾津津有味地与她丈夫谈政治，谈生意，却没注意到香喷喷的咖啡，松软的糕点，和房间内讲究的陈设，而这些却可能是她最感兴趣并引以为荣的东西。
10. 研究人员证实人们在动脑筋时，大脑中会有生化变化，这种变化使大脑在注意力和记忆力这类认知领域方面更加有效地活动。
练习七
1. 这座现代化养鸡场建成之后，每年能产五万只鸡。 2. 时间还早，她决定先到华盛顿纪念碑去一下。
3. 显然他们这样做是对的；不管谁怎么说，她也要为他们辩护。 4. 如果你们能保持整洁的话，我们可以让你们用这个房间。 5. 即使警察刚才没追得上他，她也会去报告的。
6. 他可能曾在那里站过一会儿，因为门口地上发现了他的雪茄烟灰。
6
7. 她又喜又恼，因为这些冷嘲热讽的话已经给她的朋友听到了。
8. 我们读历史不单纯是为了娱乐，而是为了可以从中发现政治发展和政治演变的规律。 9. 他越琢磨，越觉得他的计划是有希望的。 10. 惊险小说即使言之无物，年青人也喜欢。
练习八
1. 一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面听画眉鸟的啼鸣，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔来，后面跟着那呆头呆脑的红脸的乔。 2. 他出生在这一类人中间，他出生在这种地方，他有这样的母亲；这些要是让她知道了的话，他知道那该有多么丢人。
3. 固体加热到足够温度时，它所含的电子就会有一部分离开固体表面而飞逸到周围的空间中去；这种现象称为热电子放射；通常，电子管就利用这种现象产生自由电子。
4. 根据万有引力定律的阐述，宇宙中每一质点都以一种力吸引其它各个质点。这种力与各质点的质量的乘积成正比，与它们之间距离的平方成反比。
5. 卡车挤来挤去，骑警气势汹汹，轻型面包车来回奔跑，无线电讯来来往往，中尉忙乱地在研究地图，以便弄清这些电讯的意思，并不时向中士求助，这一切哈里都看厌了。
6. 有的河流水流湍急，有的河流速缓慢，有的大河出海口有好几处，有的河带着大量冲击土入海，有的河清澈见底，有的河水量在一年中的某些季节较少，而在某些季节里却多得多，有的河利用其动力大量发电，有的河所负担的运输量很大。
7. 美国人如果想要成为真正的爱国之士，就必须努力探求他们之间的共同之处，努力探求在这个国度里值得珍惜和恪守不渝的究竟是什么。如果他们办不到这一点，那么他们的所谓爱国主义充其量只是一次午后的庆祝游行：炫耀一番，喧闹一场而已。
8. 计算机语言有低级的也有高级的。前者比较繁琐，很接近于特定计算机直接能懂的语言；后者比较复杂，适应范围广，能自动为多种计算机所接受。
9. 艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何地把意大利细面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。
10. 当今世界充满危险，因此就有了那个令人毛骨悚然的玩笑，说我们尚未受到外星文明造访的原因在于：但凡文明发展到我们目前的程度，它们往往就自我毁灭了。
练习九
1. The first thing is to expose their sinister scheme.
2. Sickly and weak the girl is, she wrote one inspiring novel after another with her strong will. 3. After all, Father is worldly-wise. He is able to tell at a glance whether his daughter has got a boyfriend of character.
4. This project will have been completed by the end of next year. 5. He did a good job in the English final examination.
6. If the suggestion is advisable, it is no matter who gave it. 7. China crackles with the dynamics of change.
8. Impressed by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money. 9. They hold a chilling indifference about all this ignorance.
10. Benjamin Stein weaves a tale to bring home to young Americans the need to change the way they think about education.
练习十
7
1. A view of Mt. Fuji can be obtained from here. 2. As you sow, so will you reap.
3. Development means change; without change, there can be no development. 4. It is raining cats and dogs.
5. If things are not properly handled, all our efforts are in vain. 6. Is it possible to consolidate them?
7. Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.
8. The figure of a hunter was printed on the cover of the book.
9. Nothing can be accomplished without a stable political environment.
10. Development means change; without change, there can be no development.
练习十一
1. The young lady in the green suit begged me to wear this rose on my coat. 2. My joke made him irritated.
3. The heat of weather makes one unable to sit still.
4. I lent all my books to my classmates. Or I lent my classmates all my books.
5. Insert the earphone plug into the socket, the built-in loudspeaker would be automatically switched off for a single person to listen without bothering others. 6. Will you tell me about your plan for the summer vacation?
7. Many people scraped and saved to afford their children to go to college.
8. We tend to think of this as a modern problem, but it has existed for centuries. 9. One should take difficulties on oneself and leave what is easy to others. 10. He mistook Xiao Wang for his twin brother.
练习十二
1. Explain it so that a 10-year-old boy could understand. 2. They were so tired that they could do nothing but yawn.
3. Scientists have done countless experiments to show that praise is far more effective than criticism in improving human behavior. 4. He was too tired to walk any longer. 5. You did a good job in the exam. 6. She was shivering with cold.
7. Dad poured too much milk in the glass until it welled over the lip. 8. He is such a marvelous joker that you can’t help laughing. 9. Too nervous for a reply, I stared at the floor.
10. The police asked the driver to describe the accident in greater detail.
练习十三
1. This is a well-written article except for some grammatical mistakes. 2. I was very much of a loner.
3. Judging from what we have accomplished in recent years, it should be possible for our economy to reach a new stage every few years.
4. These letters reflected her lovable character.
8