发布时间 : 星期六 文章冻干机操作手册更新完毕开始阅读
Name 名称 Description 描述 Comment 备注 已选中手动模式 2. The main door is closed. 大门关闭 3. The main door unlocking is deactivated. 大门解锁没有激活 Before activation: 激活前需满足： main door Activate/stop main door unlocking unlocking 激活/停止大门解锁 大门解锁 1. Manual mode is selected. 已选中手动模式 2. The main door is closed. 大门关闭 3. The main door locking is deactivated. 大门锁定没有激活 slave panel 使能控制面板 shelf temperature control 板层控制温度 vacuum setup value 真空设定值 enable/disable slave panel 启动/停止使能控制面板 Before activation: 激活前需满足： 1. Manual mode is selected. 已选中手动模式 When manually control the freeze drying, the shelf temperature value range：-60-80 °C 范围：-60-80°C shall be controlled within 在手动控制冻干时，板层控温设定值 When manually control the freeze drying, the vacuum control value shall be controlled within 在手动控制冻干时，真空控制设定值 range：0-1000ubar When manually control the freeze vacuum low drying, the vacuum low deviation manual deviation value shall be controlled within control 真空低偏差 在手动控制冻干时，真空控制低偏差设定parameters 值 手动控制参数 range：0-1000ubatr 范围：0-1000 ubar vacuum high deviation 真空高偏差 When manually control the freeze drying, the vacuum high deviation range：0-1000ubar value shall be controlled within 范围：0-1000 ubar 在手动控制冻干时，真空控制高偏差设定值 vacuum pre-alert 真空预警 vacuum When manually control the freeze drying, the vacuum control range：0-1000ubar pre-alert value shall be controlled 范围：0-1000 ubar within 在手动控制冻干时，真空控制预警设定值 When manually control the freeze range：0-1000ubar
DG16064-DG01-OM-R0.0 Page29of112
Name 名称 alarm 真空报警 Comment 备注 drying, the vacuum control alarm 范围：0-1000 ubar value shall be controlled within 在手动控制冻干时，真空控制报警设定值 Description 描述 3.2.6 PID Control Mimic PID控制画面
PID control mimic contains heating PID control and vacuum PID control. The heating PID control trendand vacuum PID controltrend can be seen in the mimic. The heating PID control parameters and vacuum PID control parameters can also be setup in the mimic as shown in diagram 3.11.
PID控制画面包括加热PID控制真空PID控制。在该画面中可以看到加热PID控制实时曲线图和真空PID控制实时曲线图；同时在画面中可以设置加热控制PID参数和真空控制PID参数。如下图3.11所示：
Diagram 3.11Vacuum/heating PID control trend加热PID控制趋势图
1.Heating PID control parameters加热PID控制参数
PV parameter:display the shelfinlet temperature TE201 (read-only)
PV参数：显示板层入口温度TE201(只读)
SP parameter: display the shelfcontrol temperature (read-only)
SP参数：显示板层控制温度(只读)
Output parameter: display the output percentage of the heater in heating PID control
(read-only)
Output参数：显示加热PID控制中加热器的输出百分比(只读)
M/Out parameter: to display the output percentage of the heater in heating PID
manual control mode. It is invalid in heating PID auto control mode.
M/Out参数：在加热PID控制手动模式下，加热器的输出百分比；在加热PID控制自动模式无效
P parameter: heating control proportion ratio
P参数：加热控制比例系数
DG16064-DG01-OM-R0.0 Page30of112
I parameter: heating control integral ratio
I参数：加热控制积分系数
D parameter:heating control differential ratio
D系数：加热控制微分系数
Control mode:to select the automatic or manual mode for the heating PID control
控制模式：可以选择加热PID控制采用自动模式还是手动模式
2. Vacuum PID control parameters 真空PID控制参数
PV parameter: display the chambervacuumPT101 (read-only)
PV参数：显示箱体真空值PT101（只读）
SP parameter: display the chamber control vacuum (read-only) SP参数：显示箱体控制真空（只读）
Output parameter: display the output percentage of the Vacuum Valve FV66 in
vacuum PID control (read-only)
Output参数：显示真空调节阀FV66 PID控制输出的百分比（只读）
M/Out parameter: display the output percentage of the Vacuum ValveFV66 in
VacuumPID manual control mode. It is invalid in vacuum PID auto control mode.
M/Out参数：显示在PID控制手动模式下，真空调节阀FV66的输出百分比；在真空PID自动控制模式
无效
P parameter: Vacuum control proportion ratio
P参数：真空控制比例系数
I parameter: Vacuum control integral ratio
I参数：真空控制积分系数
D parameter: Vacuum control differential ratio
D参数：真空控制微分系数
Control mode: to select the automatic or manual mode for the Vacuum PID
control
控制模式：选择真空PID控制手动或自动模式
3.Vacuum/Heating trend真空/加热趋势图
The trends of the vacuum and heating control will be shown in this section. The shelfinlet temperature TE201 , shelfcontrolled setup, chamber vacuum PT101 and control vacuum setup parameter trends will be displayed. The textbox can setup the continuing time period of the trends.
在这部分显示真空和加热控制的趋势图：显示板层入口温度TE201，板层控制温度设定值，箱体真空值PT101和控制真空设定值的曲线；文本框可以设置曲线的持续时间。
3.2.7 Alarm mimics报警画面
Alarm mimics display the current alarms and query function of the history alarms as shown in diagram 3.12. The mimic mainly includes three parts: the first part is the alarm list providing the alarm information. The second part is the real-time alarm confirmation to confirm the current alarms. And the last part is query of the history alarms in the setup time period. Details are as follows:
报警画面显示当前报警，并提供历史报警查询功能，界面如图3.12所示。该画面主要包含三部分：第一部
DG16064-DG01-OM-R0.0 Page31of112
分为报警一览表，提供报警的相关信息；第二部分为实时报警确认，确认当前报警；第三部分为历史报警查询，查询设定时间段内的所有报警。下面进行详细说明：
Diagram 3.12 alarm报警画面显示
1. Alarm list报警一览表
The alarm list lists all alarms, including alarm information, last updating time, status, related variables, actual value, current value and production batch, see table 3.6 for reference.
报警一览表用于显示发生的报警，包括报警消息、最后更新时间、状态、关联变量、发生值、当前值和生产批号，参看表3.6说明。
Table3.6 alarm list description报警一览表说明 NO. 1 2 Alarm info 报警信息 Information 消息 last updated 最后更新时间 Description 信息说明 Display the current alarm type and position 显示当前报警类型及部位 Display the last updating time of the status 显示状态更新的最后时间 Display thecurrent alarm status, including happened (in red, alarm generated but unconfirmed), finished-unconfirmed (in green, alarm cleaned but unconfirmed), confirmed-unfinished (in yellow, alarm generated but confirmed) 显示当前报警状态，包括发生(红色，报警产生但未被确认)、结束-未确认(绿色，报警消除，但未被确认)、确认-未结束(黄色，报警发生但被确认) 3 Status 状态 4 5 6 Related variables 关联变量 Actual value 发生值 Current value Display the corresponding alarming PLC variable 显示报警对应的PLC变量 Display the PLC variable which generates the alarm 显示产生该报警的PLC变量值 Display thecorresponding PLC variable with the current alarm
DG16064-DG01-OM-R0.0 Page32of112